严复变译思想考 平装

　　拨开严复翻译思想的迷雾，还学界一个真正的严复。

　　本书不仅对严复译著及其翻译思想进行条分缕析，还提供了严复的原译和后人的现译作为对比材料，利于全面重识严复。严复的变译方法虽“非正法”，却是特定条件下、特定程度上更具特效的方法。他提出并使用的“达旨术”具有方法论上的重要价值，成为文化输入与输出的重要方法之一。

　　黄忠廉 1965年生于湖北兴山，博士，二级教授，博士生和博士后协作导师。翻译理论家，变译理论创始人，科学翻译学、应用翻译学创建者。专攻翻译学、汉译语言和汉外对比。主持国家社科项目3项，部级6项，出版学术著译作26部，主编丛书3套，发表学术论文240篇。曾入选教育部新世纪优秀人才支持计划，黑龙江“龙江学者”特聘教授，黑龙江“文化名家”。现任陕西“百人计划”特聘专家，广东“珠江学者”特聘教授，国务院学科评议组成员，国家社科基金学科评议组成员，中国英汉语比较研究会翻译学科组副组长。获第六届教育部高校人文社科成果奖。

　　本书从思想史和理论史角度重新认识严复的变译实践，通过语料库，考量《天演论》的变通策略，探讨变译大师严复的达旨术研究的轨迹，以此论证达旨术是变译的策略，信达雅是变译的思想。通过严译《天演论》与全译语料对应，例证“信达雅”的真谛，推定达是信达雅的轴心，达旨术的灵魂，达旨术与信达雅呈一致性关系，变、通、达三者具有内在关联，以求严复变译思想系统化，建立严复变译思想体系。将严译定位于文化之译，将其翻译思想定位于变译思想。识得严复变译思想的精髓，为百年来严复翻译思想正本清源，以便推动当今中国翻译理论研究。目录如下：第一章 重识严译思想第二章 严复变译思想实质考第三章 严复变译思想来源考第四章 百年辨难、辩难与研究。

　　作者用大量的篇幅以“严”解“严”，深入系统地探讨严复丰富多彩的变译现象，进而获得全面而独特的识解，深化了对严译思想的认识，探清了严译思想的真谛，推出了问题意识很强、目标明确且逻辑性严密的著作。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——李锡胤
　　本书是第一部以语料库方法研究变译的翻译学专著。这是对语料库翻译学的一次有益尝试，与现行的基于全译语料库研究翻译的方法有所不同，其特色重在翻译过程标注、翻译方法标注等，深化了语料库翻译学研究。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——仲伟合