法国革命史 平装汉译世界学术名著丛书

　　                           汉译世界学术名著丛书
　　                                 出版说明

　　我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起，更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助，三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰，蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积累。为此，我们从1981年至2000年先后分九辑印行了名著三百六十余种。现继续编印第十辑。到2004年底出版至四百种。今后在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版印行。由于采用原纸型，译文末能重新校订，体例也不完全统一，凡是原来译本可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作，汲取其对我有用的精华，剔除其不合时宜的糟粕，这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议，帮助我们把这套丛书出好。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　商务印书馆编辑部
　　2003年10月

　　本书是十八世纪法国著名的资产阶级历史学家米涅的代表作。米涅(1796-1884)是最早以阶级斗争的观点考察历史的历史学家之一，他在本书中以阶级斗争的观点叙述了法国历史的演变。此书撰写时距法国大革命为时不久，作者从较近的距离，以严谨的态度，用丰富的史实和生动的文字叙述了法国大革命、热月政变、督政府时期、执政府时期和第一帝国这一重大历史进程，是一部研究1789年至1814年法国这段历史的世界名著。

导论
第一章 从1789年5月5日到8月4日夜
第二章 从1789年8月4日夜到10月5-6日
第三章 从1789年10月6日到1791年4月米拉波之死
第四章 从1791年4月到9月30日制宪议会
第五章 从1791年10月1日到1792年9月21日
第六章 从1792年9月21日到1793年1月21日
第七章 从1793年1月21日到6月2日
第八章 从1793年6月2日到1794年4月
第九章 从1794年4月丹东之死到热月9日（1794年7月27日）
第十章 从热月9日到共和三年牧月1日（1795年5月20日），民主派暴动和失败时期
第十一章 从牧月1日（1795年5月20日）到共和四年雾月4日（10月26日），国民公会终结
第十二章 从督政府成立（1795年10月27日）到共和五年果月18日（1797年9月4日）政变
第十三章 从共和五年果月18日（1797年9月4日）到共和八年雾月18日（1799年11月9日）
第十四章 从雾月18日（1799年11月9日）到1804年12月2日
第十五章 从1804年帝国建立到1814年
人名对照表
地名对照表

第一章 从1789年5月5日到8月4日夜

 

    三级会议开幕。——宫廷，大臣和各个集团对三级会议的态度。——代表资格的审查。——按等级表决和按人数表决的问题。——城市平民代表自行组成国民议会。 ——宫廷关闭三级会议会场；网球场内的宣誓。——僧侣的大多数和第三等级代表的联合。——6月23日由国王主持的会议，会议的失败。——宫廷的计谋；7月 12日、l3日、l4日的事变；内克尔被免职；巴黎起义；国民自卫军成立；包围和攻陷巴士底狱。——7月14日以后发生的事情。——8月4日夜颁布的各项 法令。——这次革命的性质。

 

    三级会议定于1789年5月5日开幕，开幕前一天举行了宗教仪式。国王及其家族，各部大臣以及三级会议的代表，列队从圣母院教堂前往圣路易大教堂聆听开幕 式弥撒。这是很久没有举行的国家盛典，人们重睹此种情景，无不为之心醉。整个仪式有如盛大节日。许多人从各地涌向凡尔赛；天气异常晴朗，场面装饰得极其华 丽。乐队的行进，国王的敦厚和踌躇满志的神情，王后的雍容华贵以及各个等级共同怀有的高贵愿望，使人人感到兴奋。在这里勉强还能看到1614年（那一次三 级会议）的仪礼服式，那样的等级序列。僧侣们身穿长袍大氅，头戴方形帽，或者穿紫袍，套白色教衣，走在最前列；其次是贵族，他们都穿着黑色礼服，齐膝上 衣，金边袖口，花边领结，亨利四世式有白羽毛的卷边帽；最后是较为寒素的第三等级，着黑衣和短外套，纱领结，帽子上没有羽毛，没有饰带。在教堂里，三个等 级代表的座位也各自分开。

　　……

 

    但与此同时，国王到国民议会里来了。管国王服装的利昂古尔公爵利用接近国王的机会在夜里把法兰西近卫军团叛变和巴士底狱被攻陷的消息告诉了国王。国王的顾问们一直把他蒙在鼓里，这时他听到这消息就惊奇地说道：“是一场叛乱吗？”利昂古尔公爵回答说：“不，陛下，是一场革命。”这位杰出的公民把宫廷的阴谋计划、人民的恐惧、人民的愤慨、军队的恶劣布置等等使他处于危险境地的事情，给他叙述了一番，并且说服他到议会去说明自己的意图，使议会放心。这个消息起初使议会感到高兴。但是米拉波告诉他的同事们，不应过早地表示欢迎。他说：“等国王陛下把别人为他传达的良好意图亲自告诉我们再说吧。我们的弟兄在巴黎流血。一个不幸的人民，它选出的代表对待君王的态度，首先应该是一种无言的尊敬；人民的沉默是给国王的教训。”于是议会又恢复了它三天以来的阴郁态度。国王不带卫兵，只有他的兄弟们跟着。最初，迎接国王的是一片寂静；但是，当他说他和国民是一体，他信任臣下对他的爱戴和忠心，已命令军队撤离巴黎和凡尔赛；当他讲了下列动人的话：“唉，我是发自内心地信任你们”时，全场鼓掌，议员们不约而同地全体起立，并且送他到凡尔赛宫。
这个消息使凡尔赛和巴黎欣喜 若狂，定了心的人民立即由怨恨转为感激。路易十六清醒过来，感到亲自平息首都的骚乱，重新取得首都人民的爱戴并且和人民的力量和解，对他是多么重要。他遣 人通知议会，他要召回内克尔，并说他第二天就要到巴黎去。议会指派了一个100人的代表团在国王之前到达首都。代表团受到热烈欢迎。巴伊和拉法耶特是代表 团成员，前者被任命为巴黎市长，后者被任命为国民自卫军总指挥。他们之所以得到人民的奖赏，在巴伊来说，是由于他长期担任议会议长的艰难职务；在拉法耶 特，则是由于他光荣的爱国行动。拉法耶特是华盛顿的朋友，是美国独立的主要缔造者之一，是他在回国后第一个提出三级会议这个名称的，他和贵族中的少数人一 起加入国民议会，从此成为最热情的革命拥护者之一。

 

    7月27日，这两名新官率领市政府人民和巴黎的国民自卫军迎接国王。巴伊对国王说：“陛下，我把属于陛下的、善良的巴黎的钥匙献给陛下：这是呈献给亨利四 世的同一串钥匙；他重新征服了他的人民；而在这里，是人民重新征服了他们的君主。”国王从路易十五广场到市政厅穿过夹道欢迎的国民自卫军队伍，队伍有三四 排，拿着步枪、长矛、镰J1和木棍。脸上还有一些阴沉的表情，人们只是不时重复着高喊：“国民万岁！”但是当路易十六从车上下来，从巴伊手里接了三色徽 章，不带卫兵而由群众围着，信心十足地走进市政厅的时候，到处爆发了掌声和“国王万岁”的喊声。彻底和解了；路易十六受到了最大的爱戴。他批准了新官吏的 任命，同意了人民的选择，然后返回凡尔赛。鉴于前不久的混乱局面，人们对他的这次出行不免有些担心。国民议会在巴黎大街迎候他，陪同他到凡尔赛宫，王后带 着她的孩子们迎上来，扑到他怀里。

……