本书原称Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English(简称OALD)，其英文本自问世以来历经三次修订，在本世纪下半叶40多年中一直风行全世界，受到广大读者的热烈欢迎。1988年，我馆经牛津大学出版社准许，在内地出版发行《牛津现代高级英汉双解词典》（简化汉字本），其英文本即本词典的第三版。1989年，牛津大学出版社推出词典英文本的第四版，由著名语言学家A.P.Cowie主持，对第三版又作了全面的修订，使词典的篇幅比第三版增加了50%以上，在选词，注音、释义、例证、用法说明、句型符号以及习语的收录等各个方面都作了更新，因而内容更丰富、更实用、更切合非英语国家广大英语学习者的需求，堪称当今英语词典之佼佼者。1994年，词典的英汉双解本问世，书名改称《牛津高阶英汉双解词典》（李北达编译，英汉双解繁体汉字本，牛津大学出版社，1994，香港）。经牛津大学出版社惠允，我馆可在内地出版发行上述英汉双解版的简化汉字本，也就是摆在读者面前的这一本书。
　　 本书出版前，经牛津大学出版社同意，我们对原书在文字上作了一些技术处理，使之更符合内地读者的习惯。如有不妥之处，敬请读者指正。
　　本词典收录词条57000条，示例81500项，习语与短语动词12720项，并增加疑难词汇用法说明，英汉双解并重，强调语法规范，适于大专院校师生及专业读者使用。
　　 新增《新词补编》精选最新词语约3000个并附有240项附注，以说明新词来源或用法。

　　本词典英语原文版名为Oxford Wordpower Dictionary (First edition，1993年)，其英汉双解版由牛津大学出版社（中国）有限公司于1998年在香港推出，名为《牛津进阶英汉双解词典》。该书针对中等程度的英语学习者，在释义用语上仅限于3500个常用词，浅显易懂；示例均选自“牛津英语字库”（Oxford Corpus of the English Language），对词典所收集的单词和词组的最新用法做了详尽而鲜活的展示；超过上千条的注释内容及英、美不同的读音、拼法、语词用法等方面的相关资料为读者研习英语提供了最大的方便；具有鲜明特色的“分类专页”，覆盖了诸如家族、房屋、计算机及中、英、美等国的教育制度和政府架构等多方面的专题基本知识和英语用语，这些深入浅出的百科知识尤其适合学生和英语自学者使用。该词典具有的一本多用的实用性使得它成为了一部不可多得的教学词典，因此出版后受到香港教育界和内地词典界的广泛赞誉和欢迎。
　　 现经牛津大学出版社惠允，我馆在内地出版发行该词典英汉双解版的简化汉字本，并改名为《牛津中阶英汉双解词典》。出版前，我们对原书进行了必要的编辑加工和技术处理，以便更适合内地读者的使用。我们衷心希望本词典能对读者学习和运用英语有所助益，并欢迎批评指正。
　　本词典精选最新实用词条3000条，英语注释用语仅限3500个常用单词，对于已有一定基础的英语学习者来说，使用本词典的过程，就是一个不断加深对已学过常用词理解，熟练其运用的过程。本词典特别适合中学生使用。

　　本词典英语原文版名为Oxford Elementary Learner's Dictionary (Second edition)，其英汉双解版由牛津大学出版社（中国）有限公司于1997年在香港推出。该书特别适合初级英语学习者的需要，它的词义解释通俗易懂，例句浅显生动而又能显示词义的典型用法，英美读音并注，收录的单词、短语和词义切合初学者水平，汉语译文流畅传神，英汉双解的编排方式有助于读者准确理解英语原义，此外还配有多幅精美的彩色插图，因此一经问世便受到香港学界的热烈欢迎。现经牛津大学出版社惠允，我馆在内地出版发行该词典英汉双解版的简化汉字本。出版前，我们对原书作了些微文字上的技术处理，使其更适合内地读者的习惯。我们相信，本书一定会像它的繁体汉字牌畅销于香港一样，也会受到内地读者的广泛欢迎。
　　本词典精选实用词条15000条，双语释义简洁明了，便于理解与记忆，使初学者一入门就掌握标准、规范的英语，而非中国式的英语。特殊适合中小学生初学英语时使用。

　　本词典由商务印书馆和牛津大学出版社合作出版，德语原文本是经过全面修订的德文图解词典Bildworterbuch(亦即著名的《杜登图解词典》)第三版，英文本是由德文本直接翻译的，而法语、日语和西班牙语3个文本则是由英文本转译的。
　　 《杜登图解词典》用图示这种直观的方法来解释各种事物，简捷清楚，读者按图索骥，一目了然。词汇以所属范畴分类，既便于查找，也为读者提供了一个完整的知识系统。全书收词近3万条，附图384幅，天文地理、声光化电、文化教育、音乐美术、医疗保健、体育运动、食品服装，乃至人体结构、动物植物、娱乐设施等等无不涉及，真可谓世界万象包罗无遗。图片形象准确，线条清晰，细致入微，生动悦目。因此，这本独特的词典多年来一直享誉欧洲，风行全世界。
　　 我馆此次出版的《杜登图解词典》外汉对照本，不仅为每个词条提供了汉语译文，而且在书末附有按字母顺序排列的外文索引(今后如有必要，再版时还将附上按汉语拼音顺序排列的汉语索引)。汉语译文是由原出版者提供的，但原译文在若干专门术语和物件名称的译法上与内地的惯用译名不同，因而我们对原译文作了一些修改，如有不当之处，概由我们负则。对原书的个别图片，经牛津大学出版社同意，我们也作了一些必要的技术处理。然而，由于原书涉及面过广，其中又以西方事务居多，译文中如尚有未尽完善之处，欢迎广大读者和专家学者指正。

　　这本词典可以使使用者在学习一个新词的同时掌握一组相关的词；或者，根据一个已知的词，从本词典中找出它周围的词。根据本词典提供的630个词目词，扩大几倍的词汇量。这部词典中的几千个例句和词组，帮助使用者避免读写英语时容易出现的错误。这部词典的词汇分类有针对性，使用者可以根据不同的话题和科目的要求，尽快地查找到相关的词汇。

　　本词典特别为幼儿及小学低年级学生设计。以主题教学为纲领，围绕儿童的日常生活，共分9个主题。其中收录单词近600个，每个词都配有生动活泼的图解，儿童易学易记。并加插简单日常对话和日常英语应用实例，使内容更加丰富。另外，书后附有索引，按字母顺序收录全部词日，便于查阅。
　　 本书寓教于乐，特色鲜明，经牛津大学出版社(中国)有限公司授权在内地推出此汉字简体本，希望本书能受到幼儿读者的喜爱。
　　 该词典为幼儿读者专门设计。以主题教学为纲领，围绕儿童的日常生活，共分9个主题，收录单词近600个，每个词都有生动活泼的图解。儿童生活易学易记。并加插简单的日常对话和日常应用实例，使内容更加丰富。

　　《牛津双色拼写词典》自1996年最新修订版出版以来，颇受读者欢迎。我馆将其原版引进，旨在为广大读者提供一部收词量大、内容丰富、色彩鲜明、屈折变化、分节清晰、查询快捷的工具书，帮助专业出版和文字处理人士确切掌握英语单词拼写和分音节的运用。
　　 本词典对词形相近、容易混淆的单词做了醒目的标记，同时给出英美两种拼写形式，并加注标记以互相参照。
　　 本词典中疏漏之处，敬希读者不吝指正。