本书原称Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English(简称OALD)，其英文本自问世以来历经三次修订，在本世纪下半叶40多年中一直风行全世界，受到广大读者的热烈欢迎。1988年，我馆经牛津大学出版社准许，在内地出版发行《牛津现代高级英汉双解词典》（简化汉字本），其英文本即本词典的第三版。1989年，牛津大学出版社推出词典英文本的第四版，由著名语言学家A.P.Cowie主持，对第三版又作了全面的修订，使词典的篇幅比第三版增加了50%以上，在选词，注音、释义、例证、用法说明、句型符号以及习语的收录等各个方面都作了更新，因而内容更丰富、更实用、更切合非英语国家广大英语学习者的需求，堪称当今英语词典之佼佼者。1994年，词典的英汉双解本问世，书名改称《牛津高阶英汉双解词典》（李北达编译，英汉双解繁体汉字本，牛津大学出版社，1994，香港）。经牛津大学出版社惠允，我馆可在内地出版发行上述英汉双解版的简化汉字本，也就是摆在读者面前的这一本书。 本书出版前，经牛津大学出版社同意，我们对原书在文字上作了一些技术处理，使之更符合内地读者的习惯。如有不妥之处，敬请读者指正。 商务印书馆编辑部 1997年7月
Key to phonetic symbols 音标例释 Notes in the Dictionary 本词典注解 Noun and adjective classes 名词及形容词类别 Verb pattern scheme 动词模式表
Preface by Serena Jin 序言一――金圣华 Preface by Yu Kwang chung 序言二――余光中 Preface by Cheng Yang ping 序言三――郑仰平 Preface by Wang Zuoliang 序言四――王佐良 Preace by Dong Leshan 序言五――董乐山 Preface by Lee Peita 编译者序――李北达
Preface to Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English fourth edition (with Chinese translation) 英语原版序言（附译文） Key to entries in the Dictionary 本词典词条用法 Using the Dictionary-a practical guide本词典用法――实用说明 The Dictionary 本词典正文 Appendices 附录 1.Illustrations Appendix附录插图 2.Irregular Verbs不规则动词 3.Punctuation标点符号用法 4.Numerical Expressions数字表达法 5.Weights and Measures度量衡表 6.Geographical Names 地区名称 7.Common Forenames 普通人名表 8.Family Relationships 亲属关系 9.Military Ranks军衔 10.Chemical Elements化学元素 11.Sl Units国际单位制 Using the Dictionary-a detailed guide to the entries 本词典用法――词条使用详细说明 NEW WORDS SUPPLEMENT新词补编
