本卷收录赵元任的两部语言学英文专著。A Grammar of Spoken Chinese(中国话的文法)据加利福尼亚大学出版社1968年版重排，该书曾于1979年和1980年分别由吕叔湘和丁邦新译成中文出版。Language and Symbolic Systems(语言与符号系统)据剑桥大学出版社1968年版重排，这部著作曾先后被译作法文(1970)、日文(1972)和西班牙文(1975)出版。本卷除依据作者本人校勘记修订外，悉遵原貌。
本卷收录赵元任两部语言学英文专著：A Grammar of Spoken Chinese和Language and Symbolic Systems，均为具有国际影响的现代汉语语法学和语言学著作。 本卷收入赵元任最重要的二部语言学著作的英文版：《中国话的文法》和《语言与符号系统》。其中，《中国话的文法》是语言学界最重要的汉语语法著作之一。这部书吸取结构主义语言学的方法，以直接成分分析法作为研究语法的主要方法，更结合中国语言的现象和特点研究汉语语法。方法谨严，系统分明富于创见。《语言与符号系统》是作者有关语言学的一系列演讲的记录稿。书中不乏明达的见解和精辟的议论，是研究汉语者较理想的语言学入门书。
