书名： 牛津高阶英汉双解词典 第7版 ISBN： 978-7-100-06253-4 作者： A.S.Hornby(霍恩比) 译者： 王玉章 赵翠莲 邹晓玲 等 开本： 32开 装订： 精 定价： ￥118.00 版印次： 3-75 责任编辑： 出版日期： 2009-04-01 浏览人次： 2990 咨　　询 推　　荐 打　　印 网友评论 《牛津高阶英汉双解词典》第七版的特色

本词典由商务印书馆与英国牛津大学出版社合作出版，我馆在中国大陆地区出版其简体汉字本。此书从《牛津高阶英语词典》(OxfordAdvanced Learner’s Dictionary)第七版译出，英汉双解，一一对照，既令专名术语得以规范，又为读者提供了必要的导引。 　　众所周知，《牛津高阶英语词典》开学习型词典之先河，专为非英语国家的英语学习者编纂，问世六十载以来，多番修订，惠人无数。其严谨实用的风格有口皆碑，销量亦始终领先于其他同类词典。 　　英语作为一种世界语言，正同当今世界一样，经历着日新月异的演变。较之我馆先前引进的第六版，第七版收录了更多社会热点词汇及英语国家广泛流行的词汇，增加了短语动词及习语的数量，内容更加丰富，语言更加鲜活，查阅更为方便，实用性和学习功能更为突出。若能时时翻阅，必将受益匪浅。 　　词典所涉，林林总总；编辑工作，繁杂琐碎。虽怀尽善尽美之心，难免白璧微瑕之憾。疏漏错讹之处，尚望广大读者批评指正。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　商务印书馆 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2009年1月 　　 　　2008年迎来了0ALD的60岁生日。 　　 　　1948年，牛律大学出版社开时代之先河，发行全球第一本具划时代意义的英语学习词典，取名Oxford Advanced Learner’s Dictionary(牛津高阶英语学习词典，简称OALD)。此后60年，OALD不断推陈出新，继1948年第一版后，分别于1963、1974、1989、1995、2000以及200s年推出第二至第七版，积极吸收英语教学和词典编纂领域的最新研究成果，以权威实用获得全球3000多万读者的肯定，销量为同类词典之冠。 　　藉此OALD出版60周年之际，我们谨为中文读者呈献历时三个寒暑精心制作的新一版《牛津高阶英汉双解词典)。 　　《牛津高阶》第七版以2005年原文版为底本编译而成。较诸2004年出版的英汉双解第六版，第七版有以下三大特色： (一)与原文版时差进一步缩短。现今社会瞬息万变，语言日新月异，人们对词典更新换代的要求更为迫切。英汉双解版学习词典几乎无一例外，皆译自英语原文版，两者时间相差一般达五至十年．《牛津高阶》第六版与原文版相隔四年，第七版缩短至三年，较其他双解词典更具时效性． (二)学习功能更臻完善。学习词典顾名思义，不以查找词语解释为单一目的，必须提供大量例句、语法提示和用法说明，以指导读者学习和运用正确道地的英语。第七版语法提示更全面周详；用法说明增加50％至400项，更具针对性，全书2000词语配图，以补充文字说明之不足；同反义词大幅增加至7000项，有助遣词用字，扩充词汇；英美差异无论读音、用法和解释均详细列明。 (三)内容更丰富收词更广泛。高阶学习者应用英语时会接触到不同领域，对英美文化也需要有更深入的认识，要求收词量适当拓宽。第七版针对有关需要，除增加2000新词外，另补充文化词语2600条，并收入常用百科词语5000条，涵盖文艺、科技、商贸各领域。书后研习专页也倍增至130页，为读者提供各种英语实用知识。总体而言，第七版篇幅较上一版增加20％，收词量增加9000多条。 　　除此以外，第六版原有特色，第七版均予以保留并有所改进。如经精心挑选的3000词释义词汇，以注册为Oxford（TM） 3000商标；正文相关条目以钥匙符号标示，方便读者辨识学习。如对语料库的应用，由British National Corpus(英国国家语料库)扩展至Oxford Corpus collection(牛津语料库集)和Oxford Reading Programme (牛津阅读计划)。后者由世界各地特约阅读者(Reader)通过广泛阅读跟踪英语最新变化，实行百多年来已累积资料数以百万条。 　　一如旧版，新版在编制过程中应用了最新科技，以性能经过提升的电脑化编辑制作系统排除人工错误，改善版面设计，缩短出版时间。 　　《牛津高阶》第七版(繁体字本)稍后将配备精灵光碟，提供全文检索，示范英美读音，可与Microsoft Word、Internet Exp1orer等应用软件配合使用。 　　词典编辑工作繁复琐碎，疏漏之处在所难免，尚祈广大读者不吝指正为感． 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　牛律大学出版社(中国)有限公司 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二00八年二月 　 　　本词典秉承“牛津进阶系列”英汉双解词典的特色，严谨、权威、实用，是非英语国家学习者的必备工具书。比第6版，收词量增加9000多条，全书内容增加20%。 　　第7版共收录单词、短语、释文183500条。收英汉对照示例85000条。此外还收2000条新词，以及44页彩页，130页研习专页，400项用法说明，700世界各地英语、2000图解词语、2600条文化词语、5000条百科词语（涵盖文理、工商、科技）、7000条同义词反义词、全面介绍英语应用知识。英美并重。 　　全书逾2500页，采用超薄字典纸，内容浩瀚，却体积轻巧，方便读者携带和使用。   Front endpapers 　前衬页 Abbreviations，symbols and labels used in the dictionary 　本词典使用的缩写、符号和标识 Key to verb patterns 　动词用法模式 Publisher’S Note 　出版说明　V Advisory Board and Editorial Team 　顾问及编辑人员名单　vi Preface by Lu Gusun 　陆谷孙序　vii Preface by Serena Jin 　金圣华序　ix Preface by Yu Kuangchung 　余光中序　xi Translators’Preface　 编译者序　xiii Foreword to the English edition(with translation) 　英文版序言(附译文) 　XV Key to dictionary entries 　本词典词条用法　xix Numbers 　数字　xxiii Symbols 　符号　xxiv The Dictionary 　词典正文 1-2346 maps 　地图 The earth and the solar system 　地球和太阳系　Mapl The world 　世界　Map2 The British Isles　不列颠群岛　Map3 Canada，the United States of America，and the Caribbean 　加拿大、美国和加勒比海地区 Map4 Australia and New Zealand　 澳大利亚和新西兰 Map5 Colour topic pages 　彩色专题 Cars 　轿车　R1 Boats　 船　R2 Computing 　计算机信息处理技术　R5 Musical instruments 　乐器　R8 Aircraft 　航空器　R11 Buildings 　建筑物　R13 Cooking　 烹饪　R15 Fruit and vegetables 　水果和蔬菜　R17 Clothes 　服装　R20 Homes 　住宅　R23 Houses 　房子　R24 Health 　健康 　R25 The animal kingdom 　动物界　R28 Sports 　体育运动　R30 Extreme sports 　极限运动　R33 Reference 　参考信息 Grammar 　语法　R36 Study pages 　研习专页　R77 Other reference 　其他参考信息　R88 The Oxford 3000(TM) 　牛津3000词汇表　R141 Pronunciation and phonetic symbols in the dictionary 　读音和音标　R163