《牛津高阶英汉双解词典》（第8版）中与中国关系较大的词条大约有100条，其中作为词条出现的约占60%，作为例句出现的约占40%。这些带有中国元素的词汇分布在不同领域，体现出如下特点：

一、 展现当代中国正面形象

    该词典带有中国元素的词汇中，反映中西经贸往来及友好交流、展现当代中国风貌的词汇为数最多，约占25%。从这些词汇中，可以明显看出，改革开放后的中国国际形象有了很大程度的提升，得到了越来越多的认可，一些例句如实地反映了这些变化，反映了中国在政治、经济、文化、体育等方面取得的巨大成就。例如：

    China  has  been  described  as  an ‘emerging economic powerhouse’.

    中国被称为“崛起中的经济强国”。

    China made a clean sweep of the medals in the gymnastics events.

    中国队在体操比赛中包揽了所有的奖牌。

二、体现中国传统文化

    与中国传统文化有关的词汇约占20%，其中既有Confucian（儒学的）、Taoism（道家）、yin（阴）、yang（阳）等在西方影响深远的传统思想，也有t’ai chi ch’uan（太极拳）、kung fu（功夫）等方兴未艾的传统武术套路，还有cheongsam（旗袍）、chinoiserie（中国艺术风格）等具有浓厚中国风貌的词汇。Tea词条收录的习语not for all the tea in China（无论报酬多高都不/无论有多大好处都不）反映了中国茶文化在西方的强大影响。早期，从中国输出的茶叶价格昂贵，不易获得，该习语的字面意思“哪怕把全中国的茶叶都给我（我也不干）”如实地反映了当时的社会现状，堪称中外交流史上的一段趣话。

三、 突出中文的强势地位

    随着中国国际地位的提升，以及中国移民在国外的影响，中国语言正引起国外越来越多的注意。“牛津高阶”第8版中与中国语言的词汇占到中国元素词汇的20%，其中既有putonghua（普通话）、Pinyin（拼音）、tone（声调）等较为常见的词汇，还收录了中国各地的方言。词典中收录的中国方言达五种之多，分别是Cantonese（粤语）、Hakka（客家话）、Gan（赣语）、Wu（吴语）、Xiang（湘语）。

四、 聚焦中国美食

    美味的中餐一直深得外国人喜爱，“牛津高阶”第8版中收录了很多与中国美食有关的词汇，有chow mein（炒面）、spring roll（春卷）、wonton（馄饨）等点心小吃，也有soy sauce（酱油）等调料，甚至有wok（炒菜锅）等烹饪器具，算上water chestnut（荸荠）、Chinese cabbage（白菜）、loquat（枇杷）、lychee（荔枝）等蔬菜水果，与中国饮食有关的词汇也占到了中国元素词的20%。