◎于殿利：商务印书馆总经理

 

各位尊敬的前辈、领导，各位尊敬的来宾、朋友，各位同仁：

    大家上午好！

    很荣幸，今天能够代表商务印书馆的馆务会成员、代表商务的全体员工站在这里，和大家一起，纪念一位对我馆有着重要意义、做出过重大贡献的前辈，一位对我国新闻出版事业有着重要意义、作出过重要贡献的先驱——陈翰伯先生。

    首先请允许我代表主办单位，欢迎各位出版界领导、前辈，欢迎与翰伯一起工作过、与翰伯结下深厚的情谊、被翰伯同志的精神和人格深深打动的他的同事、亲友和学生，感谢你们到会并和我们这些享受着翰伯同志事业的荫泽、为他的精神所滋养的晚辈相聚一堂，共同缅怀他的生平事迹，回顾他的历史贡献，学习他的高贵品格和不朽精神。

    翰伯同志青年时代即接受进步思想，成为学生领袖，曾参与领导“一二•九”学生运动；抗战期间，他辗转多个白区，在进步报刊担任重要职位，宣传进步思想；新中国成立后，他曾在新华社、中宣部工作；1958年，翰伯同志开始担任商务印书馆总经理兼总编辑12年，他使得基本处于停业徘徊状态的商务印书馆恢复了出版工作，为商务的复兴奠定了坚实的基础；离开商务后，陈翰伯历任文化部出版局局长，人民出版社领导小组组长，国家出版事业管理局代局长，中国出版工作者协会第一任主席、名誉主席，为中国出版事业的全面恢复和发展殚精竭力，做出了历史性的贡献。观其一生，他将半个多世纪的年华都奉献给了国家的新闻出版事业，为之繁荣倾尽全力。

    陈翰伯在商务印书馆主持工作期间，使得迁京后几乎处于停业状态的商务印书馆迅速恢复元气。新商务一方面继承了老商务“昌明教育，开启民智”的使命，另一方面也根据国家分工和现代化建设的需要，制订了新时期的中长期出版规划；系统引进西方学术名著，编纂出版中外语文工具书；引进各科人才，制订规章制度。尤其是在他主持下，为完成我国现代化建设事业所制订的引进西学和中外语文工具书的规划，可谓深谋远虑，成为商务等出版机构数十年内的出版大纲。

    翰伯同志还为商务留下了丰厚的精神和制度遗产，值得我们后来者珍视。翰伯同志重视著译者队伍建设，他借用老商务的传统说法，称著译家是出版社的“衣食父母”，使得商务出版了一大批名著名译；翰伯还注重提高编辑人员的学术水平，为编辑创造良好的学术氛围，尤其在培养年轻编辑方面制定了一套规程，建设了一支高水平的编辑队伍；翰伯重视商务历史和文化的传承，保护了许多珍贵的历史资料……商务印书馆在陈翰伯时期形成的这些商务“新传统”，都使今天的商务受益良多，这些精神和制度遗产，培养了一代代商务人，也将被一代代商务人传承下去。

    翰伯同志自述“青春办报，皓首出书”，这8个字形象地概括了他的一生。“青春办报”，他的前半生（1936-1957）一直在做新闻工作，从燕京大学新闻系毕业后，他就在国统区办地下党报和读书刊物，这项工作如同老虎口里拔牙，随时会有生命危险，但他从不逃避，总能迂回前行。这样的品质在他“皓首出书”的后半生，也有淋漓尽致的体现。文革期间，为了使“汉译学术名著”顺利出版，他想出了一个著名的“消毒法”——给每一本都加上“批判性序言”，在历次的政治风波中，他常常遭到批判、被扣上帽子，他也从不退缩。陈原同志评论说，“翰伯总是用不同的方式启发我思考一个问题：为了提高全民族的科学文化水平，我们该奉献什么，我们能奉献什么。”在这样的奉献精神之下，才有商务在困难中出版了一批又一批高质量的图书，使商务迅速成为我国出版界的学术重镇和工具书王国，为我国的文化出版事业发展做出了应有的贡献。但他的功绩却不止于此。离开商务以后，他在工作过的每一个出版岗位，都有重要的历史贡献，开创了全新的工作格局。他在文革后的全面拨乱反正，他所指导并订立的国家中外语文工具书十年规划、全国重点少儿读物出版规划，他大力支持中国大百科全书工作，他创办《读书》杂志，等等等等。

    翰伯同志于我本人而言，是一个榜样，更是一座丰碑。我生也晚，未曾有幸与他谋面，但作为商务的后来者，却一直享受着翰伯事业的荫泽，汲取着他的精神养分。但是翰伯自己又是怎样说起自己与商务的关系呢？他在一篇《从小读者到老编辑》的文章里写过自己7岁时与商务印书馆结缘、40多岁为商务任职的经历，他说，“老编辑做了他应当做的事，为商务印书馆尽了一点力，当年的小读者回报了他从商务印书馆受到的教育。”这就是我们尊敬的陈翰伯同志！他于商务，岂止能用“尽了一点力”可以言说道尽？而今，我这个少年时代用《新华字典》识字，青年时代读“汉译名著”学习专业知识，中年时期为商务服务的曾经的小读者，也变成了老编辑。此时此刻，感慨万千！翰伯同志可以说是我国的新时期出版事业的设计师、领路人之一，他为我们描画的蓝图，有的，已经完成；有的，在新的历史时期，仍然有着无限实践与开拓的空间。

    算起来，翰伯同志离开我们已经26年了，但是今天我们仍然济济一堂，举办了这样一个高规格的活动来纪念他，我想这是因为翰伯身上有着某种不朽的精神值得我们去纪念，去学习，去传承。那么翰伯同志身上这种不朽的精神实质是什么呢？在这里，我先抛一块砖，也许可以引来一大片玉：这种精神，就是在一个时代里对国家和民族命运的认真思考，就是对自己应担负的时代使命的认真思考，就是用自己的全部力量去认真服务和践行这一使命的高贵品质。

    近来我们将商务在新时期的企业宗旨，总结为“服务教育，引领学术，担当文化，激动潮流”，这与翰伯在商务开创的局面是完全一脉相承的，并随着时代的发展注入了一点新的活力。如今，商务在翰伯时代开创的老品牌如“汉译世界学术名著丛书”、《新华字典》、《现代汉语词典》、《辞源》，以及后来开拓的《牛津高阶英汉双解词典》等，都在不断改版升级；我们还开始出版一些新的品牌图书，辞书方面如《全球华语大辞典》、《普什图语汉语词典》等，学术图书方面如“中华现代学术名著丛书”、“国际文化版图研究文库”、《中国设计全集》等；我们还开辟了博物学方面的《自然文库》丛书等新品种；与此同时，我们对我馆百年资源进行系统的整理和开发，开始数字产品的全线开拓。以上这些，是借今天翰伯同志百年之际，向在座的前辈朋友汇报一点商务的工作，也是对翰伯同志另一种形式的致敬吧！

    各位领导，各位前辈，我们将努力学习翰伯同志的精神，以翰伯同志为榜样，继续服务于新时代国家和民族的现代化建设，勇敢地承担起自己的使命，把商务印书馆的事业继续发扬光大，为我国文化出版事业再创辉煌、走向世界而努力奋斗！

    谢谢大家！

2014年10月16日