◎王涛：中国出版集团党组书记
 

尊敬的各位领导、各位前辈、各位朋友：

    中国现代出版从商务印书馆创立之日起已经走过了117年的历程。百多年来，中国出版业的整体格局主要是由两个方面来支撑的，一是那些溢香弥久的出版物，一是那些品格卓越的出版家。商务印书馆在中国现代出版史上具有举足轻重的地位，可以说商务所达到的成就，代表了中国出版业曾经达到的高度，商务出版家的品格，标志着中国出版业曾经有过的水准。

    在商务印书馆一百多年的历史中，一前一后有两位领导曾经发挥过至关重要的作用。前者是张元济先生，后者是陈翰伯同志。他们在不同的历史时期，成为商务印书馆的灵魂人物。他们以其精神追求和事业成就，生动地诠释了什么是商务精神和商务勋业，他们也是中国出版人在两个时期最杰出的代表，堪称中国出版业在不同时期的精神领袖和坚实的脊梁。

    1949年之前,张元济先生带领商务印书馆由一个小小的印刷所起步，逐步编印新式教科书、译介西学名著、编纂中外语文教科书、出版新式杂志、系统整理国故，使得商务印书馆发展成为亚洲最大、世界著名的出版机构，成为近代中国最重要的文化教育机关。先生他们那一代出版人的工作，为强国欺凌下救国保种谋求出路的中国人回望历史、放眼世界、凝神聚气提供了全新的视角和方法，从而对加快中国传统社会革新改造，推动中国新文化的发展和社会进步起到了基础性的作用。

    张元济所确立的“昌明教育，开启民智”的宗旨，建国后被翰伯同志所代表的一代新商务人所继承。翰伯同志领导下的商务，在引进西学、编纂中外语文工具书方面取得了比1949年之前更大的成就，对改革开放和现代化建设产生了深远的影响。尤其是由他奠基的“汉译世界学术名著丛书”，在引领那一代知识分子肃清“文革”狂悖，摆脱专制桎梏，正确地认识现实并审慎思考国家未来道路，为他们理解、支持和捍卫小平同志所开辟的中华民族伟大复兴之路提供了丰富的思想武库。当然，翰伯同志对商务精神承续并没有止于商务印书馆。他在商务工作了12年之后，先后又在其他几个重要的新闻出版机构担任领导工作，后来又全面主持国家的出版行政管理工作。他在任上主持的全面拨乱反正工作，以及文革后恢复和发展国家出版事业的一系列重要措施，为恢复和发展新时期的中国出版业有破冰起航开拓创智之功。他对当时的中国出版业的影响是全方位的，在中国出版史上是值得浓墨书写的。从这个意义上说，我认为翰伯同志是张元济先生的真正传人。

    首先他们都是具有坚定使命感的文化圣徒。他们都深刻而敏锐地意识到中华民族的伟大复兴首先是国民精神的重构和再造，除此之外别无它途。他们又都是践行“知行合一”的先贤，自觉地把鼎新教育、整理国故、引进西学、健康思辨作为重塑民族精神最紧迫的当务之急和最重要的基础性工作。正是由于有这样的历史自觉意识，使他们在不同的历史境遇和政治环境中体现出了同样的担当与坚韧。为了坚定的信仰而弃绝凡粟，忍受痛苦，超越自我，矢志不渝。这是人类精神文化史上所有圣徒的品格，在这两位先贤身上都有所体现。

    他们都是富有学识、极具才华的人，投身于任何别的事业都是能够大有作为大有建树的。但他们都将出版这个并不为世人特别青睐的工作确定为人生的事业和追求，因为他们都意识到出版虽然是一个小行业，但却是着眼于民族文化的奠基之处着力的。他们投身出版工作之后便倾心于斯，专注于斯，少有旁骛，少有徘徊。他们都有过别的工作经历，但终其一生,出版才是他们生命的主旋律。他们的人生中表达着个人思想秩序和发表的眩人耳目的高论并不多，但所做的扎扎实实的事业却难以肃寂。他们在任何顺境和逆境中，生活上都保持着简朴淡远和事业上的严谨勤勉。他们都是惠泽亲朋路人而不求任何回报的德高之人。与他们接触和相处的人都能感受到他们身上那种巨大的人格感召力。

    中国出版集团是中国出版业著名品牌的集群，名社云集、名家云集，有不少像张元济、陈翰伯这样的出版先贤的事迹和精神需要我们去承续。出版是一项神圣的事业，神圣的事业是需要英雄和圣人的事业。英雄和圣人的业绩给人以精神启迪、精神矫正、精神激励和精神升华，英雄和圣人的力量是无穷的。今天，我们诚挚地怀念翰伯同志，就是要在他的精神的感召和鼓舞下，坚定信念，坚守担当，不辱使命，不负前贤。

    谢谢大家！

王涛     
2014年10月16日