商务印书馆

怀念•活动内容

出版界座谈，隆重纪念“汉译世界学术名著”之父——陈翰伯诞辰100周年纪念座谈会在商务印书馆召开

2014.10.16浏览人次：138

2014是我国著名出版家、新闻出版领导人、“汉译世界学术名著”奠基人陈翰伯诞辰一百周年，为了纪念陈翰伯同志，10月16日上午，由中国出版协会、中国出版集团、商务印书馆联合主办的“陈翰伯诞辰一百周年纪念座谈会”在商务印书馆礼堂隆重召开。

陈翰伯是我国著名出版家和新闻出版领域重要领导人，他“青春办报，皓首出书”，在党的新闻与出版岗位上奉献了一生。陈翰伯同时也是北京商务印书馆的奠基人，是百年商务的中兴之帅，在他的主持下，商务出版了《新华字典》《现代汉语词典》《俄汉大辞典》，译介了包括哲学、哲学史、经济学、政治学、历史学等西学各科名著395种，还开始对量子论、量子力学、相对论、核物理等科学哲学领域的名著系统组稿，使得商务印书馆迅速在移译出版西方学术名著和编纂中外语文工具书两个方面，超过了自己建国前的辉煌；陈翰伯为商务制订了系统的中长期出版规划，引进和培养编辑出版人才，制订出版规范，为商务印书馆百年中兴并成为中国出版业的第一品牌奠定了坚实的基础。

    文革后，他带领出版界破冰启航，连续召开十多次党委扩大会议，调整以阶级斗争为纲的出版方针；他以解放思想、批判极左、勇闯禁区、繁荣出版为指导方针，制定全国重点少儿读物出版计划，推动我国新时期少儿读物出现繁花似锦的局面；他制订全国重点辞书出版规划，得到周总理和邓小平的批准，经过全国出版界和学术界十多年的努力，包括《汉语大词典》《汉语大字典》《现代汉语词典》《辞源》《辞海》等160种中外语文词典全部出齐，在当代中国出版史上铸起一座丰碑；他确定地方出版社实行“立足本省面向全国”的出书方针，打破地区限制，使地方出版事业迅速兴起，成为新时期出版改革开放的良好开端；他在陈原、范用协同下创办《读书》杂志，在引领舆论方面发挥了重要的作用。陈翰伯推动了整个出版领域的解放思想、拨乱反正工作，使得中国的出版业自此展现了全新的面貌，开启了一个新的时代，为出版业的发展繁荣指明了方向。

    座谈会上，人们对陈翰伯的历史功绩进行了回顾和评述，也对他的精神和品格给予了高度评价。商务印书馆总经理于殿利在会议致辞中说，陈翰伯在商务印书馆主持工作期间，使得基本处于停业徘徊状态的商务印书馆恢复了出版工作，为商务的复兴奠定了坚实的基础。国家新闻出版广电总局出版管理司司长张福海说，陈翰伯同志把他一生全都献给了党的新闻出版事业，今天我们怀念他，纪念他，不仅因为他是新闻出版领域有突出贡献的出版家和领导者，还因为陈翰伯身上具有优秀品格和风范，一身正气，光明磊落，坦荡直言，治学严谨，身居要职但从不好大喜功，做了大量出版领域的基础工作。中国出版集团党组书记王涛随后以“陈翰伯——张元济的真传人”为题做了讲话，指出陈翰伯是出版家张元济精神在当代的传人，他们以其精神追求和事业成就，生动诠释了什么是商务精神和商务勋业。他们也是中国出版人在两个时期最杰出的代表，堪称中国出版业在不同时期的精神领袖和坚实脊梁。中国出版协会顾问、原新闻出版署署长、原中国出版工作者协会主席宋木文谈到，陈翰伯同志任出版局代局长的4年，头上的这个“代”字始终没有变化，而他总是顺其自然的接受着，同时又做出了有全国影响的重要贡献。中国出版协会理事长、原新闻出版总署署长柳斌杰评价，出版界有很多人，有些人是留下了真理，留下了精神，留下了力作，陈翰伯是最好的榜样。中国编辑学会会长、原新闻出版总署副署长桂晓风这样说：陈翰伯同志一生给我们提供了非常好的范例，其中重要的一点启示是把做人、做书、做管理者统一起来，陈翰伯同志在多个层次上做过奉献。作为一个编辑人、作为一个出版人，把所有心血、精力、才华奉献给提高民族精神文化素质的出版工作，为当代提供精神，为后世留下福泽。商务印书馆原总经理林尔蔚指出，李鹏总理曾为百年商务题词：“辞源开新宇，名著成大集”，意思是说辞源开拓新的宇宙，“汉译世界学术名著”成了大集，而这两套书的修订、出版，恰恰都离不开翰伯同志的主持与推动……

    出席座谈会的还有中宣部出版局办公室主任郭瑞宏，以及商务印书馆馆务会全体成员，商务印书馆老出版家，陈翰伯的老部下、学生和家属等50余人。会议由中国出版集团副总裁李岩主持。