面向思的事情

<STRONG><FONT size=3>　　　　　　　　 汉译世界学术名著丛书
　　　　　　　　　 　　出版说明

</FONT></STRONG>　　我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起，更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助，三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰，蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积累。为此，我们从1981年至2000年先后分九辑印行了名著三百六十余种。现继续编印第十辑。到2004年底出版至四百种。今后在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版印行。由于采用原纸型，译文未能重新校订，体例也不完全统一，凡是原来译本可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作，汲取其对我有用的精华，剔除其不合时宜的糟粕，这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议，帮助我们把这套丛书出好。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　商务印书馆编辑部
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2003年10月

　　　　　　　　　　　　　　<FONT size=4>译  后  记

</FONT>　　本书收录海德格尔晚年的三个演讲稿和一次讨论班的记录稿。篇幅虽小，但属于后期海德格尔的最重要著作之一。本书初版于1969年，现被辑为海德格尔全集第十四卷。
　　本书的书名体现了海德格尔思想的一个渊源。“面向思的事情”(Zur Sache des Denkens)显然是承接胡塞尔的“面向事情本身”(Zur Sache selbst)而提出来的。海氏一生以“存在”为“思的事情”；而在本书中提出的“本有”(Ereignis)之思，可视为海氏存在之思的一个深化。
　　中译文据1976年第二版译出。译事由陈小文和孙周兴合作完成。第一、四篇是陈小文译的，第二、三篇是孙周兴译的，之后进行了互校。商务印书馆哲学编辑室又请倪梁康先生作了最后审校。在此我们谨向倪梁康先生表示感谢。
　　众所周知，海德格尔为文晦涩，思想奇谲。本书又是海德格尔著作中较为艰涩的一本。尽管我们作了努力，但译文肯定会有不少错误之处，恳请读者提出宝贵意见。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　译  者
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1994年4月8日

　　　　　　　　　　　　　<FONT size=4>再  版  后  记</FONT>

　　借这次再版之机，译者对这本小书又检视了一遍：改正了一些错别字，尤其是外文字；对个别句子作了少许的变动，以使行文更为顺畅、简洁；有一个关键词作了改译：Ge—stell一词原译为“座架”，现改为“集置”，德文前缀“Ge—”表示“集聚、集合”，词根“stellen”意为“放置”，海德格尔就是在这种字面意义上使用这个词的。“在场性”一词现统一为“在场状态”；在“一次关于《时间与存在》的讨论课的记录”一文后面增加了“主题索引”，这个索引是原书就有的，中译本第一版因故没有收入，现予以恢复。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　译者
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1998年6月

时间与存在
一次关于《时间与存在》的讨论课的记录
哲学的终结和思的任务
我进入现象学之路
说明

译后记
重印后记