<STRONG><FONT size=3> 《世界名人传记丛书》出版说明
</FONT></STRONG>
广大读者，特别是青年读者，爱读传记书，渴望从中吸取营养，鞭策和激励自己的人生，世界名人传记更是青年们钟爱的读物。这些名人都是历史人物中的佼佼者，他们中的大多数都曾站在时代的风口浪尖上奋力拼搏，或以其深邃的思想睿智推动了世界文明的进步，或以其叱咤风云的政治生涯深刻地影响了历史的进程，或以其在自然科学领域的巨大成就造福于人类。当然，任何名人或伟人都与普通人一样受到历史的局限，存在着这样或那样的不足。
商务印书馆历来重视传记书的翻译出版工作。80年代以来，此项译事更加有计划地进行，在翻译界和读书界的鼎力支持与协助下，已经以专著或通俗读物单行本形式出版百余种。但由于这类传记过去以单行本印行，难见系统，不便于读者研读查考。因此，我们决定先从过去已出版的这类书中，选择各个时代、各个国家、各个民族中有代表性的名人的传记编印成这套《世界名人传记丛书》，同时也陆续增加一些新选题。采用原译本排印，译文未能重新校订，体例也不尽统一；原来译本可用的序跋均予保留，个别序跋有所修订。增补的新译本，我们当力求其更富于科学性和知识性，保持现有选本内容翔实和文字生动的特点，从而更好地满足读者的需要。
商务印书馆编辑部
在我的同时代人当中，没有任何人是像我这样名满全欧，而我本人是何许样人，却无人知晓。我的书传遍了各个城市，而书的作者转来转去，都局限在几处小小的树林中。
卢梭
在法国的政治著述家、文学家和音乐家中，要数卢梭的命运最为奇特。他“名满全欧”，因著书立说出了名，也因著书立说招了祸，书被焚毁，人身受到威胁，虽幸逃脱缧绁，但到处被人驱赶，几无容身之地。他在生之时，敬仰他的人顶礼膜拜，称他为“平等之友”、“精神的导师”，而憎恨他的人则恨之入骨，说他是背叛上帝的魔鬼和制造社会动乱的人。一个人同时集莫大的荣誉和莫大的羞辱于一身，这种例子是不多见的。
卢梭写了一本《忏悔录》，对他一生经历的事件记述甚详，书中所言，都是真实的事情，尤其是对他的过错，更是披肝沥胆，做到了“我是什么样的人，就写成什么样的人”。然而，正如他自己所说，他也有“把自己以为是真的事情当真的写了”的时候，以致在有些问题上，论断有欠公允，例如他与狄德罗、达朗贝尔等《百科全书》作家之间的矛盾以及他与英国哲学家大维•休谟的争吵，便过于偏执，以致误解愈来愈深，失去了朋友，自己也深感苦恼。另外，《忏悔录》的写作，旨在辩明作者的某些过错并非出自本性，希望后世的论者还他一个清白，因此，书中文字重在叙事和表述他“深藏在内心的情感”，而对自己的一生事业——对自己的学术思想——则鲜有阐发，甚或全付阙如。我们今天读卢氏书，主要在对他的学说进行探讨，因此，亟需另有一书为之绍介，俾读者进一步研究卢梭的政治、教育和哲学思想有一个案头的参考读物。此为译者选译本书之缘由也。
卢梭的著述事业，发轫于1750年的一篇获奖应征论文《论科学和艺术》，其时作者已年届四旬，在他人已辍笔不当作家的“年岁”，他才刚刚开始写作生涯。不过，尽管起步得晚，但进展很快。他的主要著作，除《忏悔录》、《对话录》和《一个孤独的散步人的梦》这三部自传性作品是在他1778年逝世后出版的以外，其他作品，如《论法国音乐的信》(1753)、《论不平等》(1755)、《就戏剧问题致达朗贝尔信》(1758)、《新爱洛伊丝》(1761)、《爱弥儿》(1762)、《社会契约论》(1762)、《致博蒙大主教的信》(1763)和《山中来信》(1764)都相继在1753至1764这12年间发表。当他1765年完成《音乐词典》的撰写工作时，发生了莫蒂埃石击事件，他被逐出了莫蒂埃，被逐出了圣皮埃尔岛，流亡到英国后，便鲜有理论著作问世。以上几部对当时和对后世都产生过重大影响的著作，在本书中均有较详细的分析和评介，钩玄提要，为读者提供了一个深入堂奥的锁钥。
卢梭是大思想家，从来不为写作而写作。他说：“如果我是为写作而写作的话，我认为，人们是不会看我的书的”。他每作一书，必有一鹄的在。他的书，分之则各自论述一个单独的主题，合之则共同集成一个完整的体系，例如他写《爱弥儿》旨在论述如何把一个人培养成公民；写《新爱洛伊丝》目的在为健康的家庭生活提供一个范例；写《社会契约论》则着眼于阐明主权在民的根本原理，为铲除专制制度、建立良好的民主政治制度提供理论依据。个人、家庭和社会，都论述到了。读卢氏书，于此等处，幸三留意焉。
1994年，译者在巴黎与蒙莫朗西卢梭博物馆馆长罗伯尔•梯耶黎先生(Robert Thi<SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 宋体"><FONT size=3>é</FONT></SPAN>ry)和法国国家科学研究中心卢梭研究组组长谠基•拉米诺先生(Tanguy L’Aminot)谈及坊间的几种卢梭的传记，两位先生以雷蒙•特鲁松教授(Raymond Trousson)所著《卢梭传》相推荐，于是，于教学之余，从事迻译，阅两年方始完成，在此全书译事告竣之际，谨志一言，对两位先生表示感谢。
李 平 沤
1997年4月
于北京经贸大学芍药居塔楼
一 日内瓦的城门关了
二 华伦夫人
三 从神学院带回来几页歌谱
四 刻苦自学
五 昙花一现威尼斯
六 玩世不恭
七 一举成名
八 离群索居
九 幻想破灭了
十 《新爱洛伊丝》和《爱弥儿》
十一 “人生来是自由的”
十二 大难临头
十三 无容身之地
十四 反基督者
十五 中圈套了吗?
十六 勒鲁先生
十七 安息在白杨岛上
附录：卢梭的主要著作
