君姓杜，生于旧会稽县伧塘乡。原名炜孙，字秋帆，自赴沪设立亚泉学馆、发行《亚泉杂志》后，遂以别字亚泉行。亚从氩省，泉从缐省。自谓在世无作用如原质之氩，无体面如形学之缐也。幼习举业，父锡三先生望之切。君恒自奋勉。光绪己丑年十八，入旧山阴县泮。次年，娶薛夫人。谓乡居见闻弇陋，晋郡城，从何君桐侯受业，致力清初大家之文，上追天崇隆万。辛卯，应乡试，报罢回乡，觉帖括非学。效从叔山佳治训诂，罗致许氏学诸家书。当暑夜，就庭中围帐挑灯以读。风雪冬日，掩北向书窗，仅留一线光以读。忘餐忘寝，有目为痴者。甲午春，肄业省垣崇文书院。秋试后仍回乡。乙未岁试，考经解，冠阖郡。嗣又谓是学亦无裨实用，改习畴人术，由中法而西法，读李善兰华蘅芳二氏书。时以习代数所得，与叔山佳之习天元者相印证。如是者二年。戊戌，任本郡中西学堂算学教员。值学使按临，君考算学，又冠阖郡。自是而后，兼习理化，兼习东文。购置制造局傅徐两氏所译诸书。虽无师，能自觅门径，得理化学之要领。与学堂同事研究东文文法，亦不久能直译东籍而无阻。庚子秋，中西学堂停办。君赴上海，提倡科学。学馆之设立，杂志之发行，即在是时。时君年二十八也。两广陶子方总督得《亚泉杂志》，深赏之，饬属购阅。辛丑，得父之允，给赀设书肆，编译科学书及教科书，名曰普通学书室。杂志出版十册后，改为《普通学报》，注重科学，兼载时事及政治矣。壬寅夏，南浔庞氏浔溪公学发生学潮。庞君清臣到沪，邀学者往为调停，君亦被邀。前校长辞职，延君继往。君不辞劳瘁，悉心擘画。为学生参考计、实习计，辟图书仪器二馆。又以传达文化恃印刷物，劝庞君购置印机及铅字以备用。九月，薛夫人故，君归理其丧，因顾校务而迟月余。未几，学潮又作，君多方劝导，卒无效，浔校遂尔停办。学生黄君远庸，为学潮主动者，其后得志，游历欧美，有书致其友，谓曩时年少气盛，不受师训，杜师之言，皆内含至理，切中事情，当时负之，不胜追悔云。癸卯在里，与宗加弥、王子余、寿孝天及其从叔山佳、海生诸君，组织越郡公学于能仁寺，君任理化博物教员。曾因试验化学，玻瓶炸碎伤面部，医愈后，上唇留裂痕焉。是冬，续娶王夫人。越郡公学旋以款绌停办。甲辰秋，应旧友张菊生夏粹芳二君之招，复赴沪。其时普通学书室营业疲顿，而商务印书馆正在发展，罗致编译人才。君被邀为编译所理化部主任，实为此后在馆中服务二十八年之纪元。此后君所致力研究者，为政治、为法律、为哲学、为音韵、为西文、为医药。丙午秋，偕叔海生东游日本，考察教育，购东籍数十种以归。浙路拒款事起，大声疾呼者，浙江旅沪学会。君在学会为评议员，对于路事尽心力而为之。欲为绍兴实现认股五百万之扬言，与编者所中绍籍二友通力合作。二友告假两月，回绍劝股。君则以同时间之薪入，充其周历八县之资斧。此戊申夏事也。君尝发起旅沪绍兴同人恳亲会，月一聚晤。加入者有山阴孙伯圻、余姚冯仰山、上虞许善斋诸君。会员虽不多，实为现在绍兴七县旅沪同乡会之先声。直至辛亥年，即民国前一年，同乡会成立，恳亲会始告结束。绍兴本辖八县，自山阴会稽并为一，成七县。当七县同乡会组织之初，各发起人意见互歧。君乃应用法学，拟订章程，设议事会以决意志，设董事会以任执行，会员为主体，选举有定期，产自选举者皆义务职，月支薪给者为办事员。章程通过，意见悉融，后虽经应时宜而修改，而基本精神迄今存在。君被选为议长，连任数次。同时为副议长者，有邵君力子，被推为校董，连任一次。同时为校董者，有胡熙生、裴云卿、曹慕管、寿孝天诸君。各项校章，又皆为君所拟订。君之宣力同乡会也盖勤。民国元年，教育部召开国音统一会，君偕吴君稚晖入北京出席。是年，商务馆刷新东方杂志，兼请君主编。君主编历八年。于世界大势、国家政象、社会演变、学术思潮，靡不搜集编载，研究讨论，贡献于国人。社论署名，或用亚泉，或用伧父。有署高劳者，亦君作居多也。八年，父殁。九年，继母殁。连遭大故，沪绍奔驰，精力稍替矣。君身颀面瘦，脑力特锐。所攻之学，无坚不破，所发之论，无奥不宣。有时独行，举步甚缓，或谛视一景，伫立移时，望而知其无时无处无思索也。尝主张以产消合作防障外货之充斥。而最所热心，则在教育。常欲自办一校以栽植社会需要之人才，初拟设于其乡之诸葛山，嗣拟设于绍兴县城之塔山。如何建筑、如何设备、如何进行、如何由中学扩充为大学，每一谈及，兴高采烈，刻日期成，格于情势，未能实现。至十三年，遂在上海设立新中华中学。子若侄毕业大学者均任教课，君亦自任教课，虽因此减少商务馆服务之薪入，不顾也。支持两年半。虽因此脱售商务馆旧占股份，又负债二三千元，不顾也。卒以无力继续，不得已而停办。然苟使商务馆不遭日兵轰毁，公司不受直接损失，职员不受间接损失，则君子耆年离馆后，应得退俸，足以偿还债负而有余。不意二十一年，沪地有一•二八之难。君寓闸北，冒炮火而出，举家流离，殊涂归乡，身外各无长物。经此劫后，不但偿债计成泡影，且因阖家恢复必需衣物，又举新债焉。然君对社会之热心，并不因此而挫折。两年来犹在乡招集离馆旧同事，编译有用书籍。犹每周一次晋城，到稽山中学尽演讲义务。不幸于二十二年秋患肋膜炎，医药累月，至十二月六日，竟不起。衾不蔽体，不异黔娄。君有子四人，长在上海大夏大学任教课，次毕业医科学校，在实习期内，三四尚肄业中学。有女三人。长适高，次待字，三适田。有孙，男女各一人。君生平撰著，多由商务馆出版。如算学理科各教科书、动植物学两大辞典及其他各种科学书，未易枚举。最经惨淡经营者，则为人生哲学一书。在浙江旅沪学会刊物内，有处世哲学译稿。在开明书店新书内，有博史近著。在一般杂志内，有评论一篇，否认新道德为纵欲主义。盖除登载东方外，随处发表之文字，亦复不少也。人有以科学家称君者，君答曰：“非也，特科学家的介绍者耳”。去夏六月，君赴龙山诗巢雅集，有和友人如韵诗，末二句云：鞠躬尽瘁寻常事，动植犹然而况人。嗟乎！人师几人，斯人憔悴，人琴叹逝，笔述斯人。我国人览次传文，倘亦肃然而恻然欤。

中华民国二十三年一月蔡元培撰
原载《杜亚泉讣告》，开明书店一九三四年代发。