欢迎光临商务印书馆,返回首页
快讯︱“战疫语言服务团”再推出《疫情防控外语通》
2020-03-06新闻来源:商务印书馆浏览人次:225

《疫情防控外语通》

 

  当前,全国新冠肺炎疫情防控形势积极向好,国际疫情防控形势日趋严峻。北京语言大学语言资源高精尖创新中心作为“战疫语言服务团”的成员单位,在北京语言大学的支持下,按照李宇明主任的筹划部署,紧急研发了《疫情防控外语通》,面向在华来华留学生和外籍人员提供疫情防控和治疗语言服务,并联合包括商务印书馆在内的“战疫语言服务团”其他成员单位一并向社会推出。

  《疫情防控外语通》的内容目前包括日常注意事项、入境注意事项、就诊常用句,语种包括日语、韩语/朝鲜语、波斯语、意大利语、阿拉伯语、英语,成果类型包括视频版、多媒体卡片版、软件系统版,成果通过微信、网页、抖音、印刷品等方式推出。

  《疫情防控外语通》可提供给医疗机构、教育机构、机场港口、航空公司、外交外事机构、海关、社区管理部门使用,也可以直接提供给留学生和外籍人士使用。

  《疫情防控外语通》将根据国内外疫情发展的最新形势,不断丰富内容和语种,希望为防止境外疫情输入、巩固国内疫情向好趋势以及中国抗疫经验国际传播,贡献一份力量。

 

 

《疫情防控外语通·提示用语》(微视频版)

 

  《疫情防控外语通·提示用语》微视频版的内容包含“新冠肺炎疫情期间日常注意事项”和“新冠肺炎疫情期间入境注意事项”两个主题,按语种分为日语版、韩语/朝鲜语版、波斯语版、意大利语版、阿拉伯语版、英语版。日常注意事项和入境注意事项各包括9条提示信息。

 

新冠肺炎疫情期间日常注意事项

 

点击以下视频查看对应语种《疫情防控外语通·提示用语》日常注意事项

《新冠肺炎疫情期间日常注意事项-日语版》

《新冠肺炎疫情期间日常注意事项-韩语/朝鲜语版》

《新冠肺炎疫情期间日常注意事项-意大利语版》

《新冠肺炎疫情期间日常注意事项-阿拉伯语版》

《新冠肺炎疫情期间日常注意事项-英语版》

《新冠肺炎疫情期间日常注意事项-波斯语版》

 

 

新冠肺炎疫情期间入境注意事项

 

点击以下视频查看对应语种《疫情防控外语通·提示用语》入境注意事项

《新冠肺炎疫情期间入境注意事项-日语版》

《新冠肺炎疫情期间入境注意事项-韩语/朝鲜语版》

《新冠肺炎疫情期间入境注意事项-意大利语版》

《新冠肺炎疫情期间入境注意事项-阿拉伯语版》

《新冠肺炎疫情期间入境注意事项-英语版》

《新冠肺炎疫情期间入境注意事项-波斯语版》

 

 

《疫情防控外语通·诊疗用语》(卡片版)


  《疫情防控外语通·诊疗用语》卡片版主要用于解决外籍人员诊疗过程中的医患跨语言沟通问题,帮助医生快速了解患者的症状、接触史、病史和用药史等,按语种分为日语版、韩语/朝鲜语版、波斯语版、意大利语版、阿拉伯语版、英语版,中外双语对照,包括28条诊疗用语。


                                                                                 

用浏览器打开图片下方网址可下载卡片

亦可识别二维码进入

 

日语—汉语 双语版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/japanese_chinese.pdf

 

 

韩语/朝鲜语—汉语 双语版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/korean_chinese.pdf

 

 

波斯语—汉语 双语版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/farsi_chinese.pdf

 

 

意大利语—汉语 双语版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/italy_chinese.pdf

 

 

阿拉伯语—汉语 双语版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/arabic_chinese.pdf

 

 

英语—汉语 双语版

http://yuyanziyuan.net:9503/video_pdf/pdf/english_chinese.pdf

 

 

《疫情防控外语通》在线查询系统

(手机版、网页版)

 

  为满足留学生和外籍人士个性化的查阅需求,也为方便更多的志愿机构和团队利用现有数据进行二次开发,推出“《疫情防控外语通》在线查询系统(手机版和网页版)”,对外提供目前全部8个语种的所有中外文本和外语录音的查询和数据支持服务。

 

 

《疫情防控外语通》在线查询系统-手机版
A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages (Mobile version)

 

 

《疫情防控外语通》在线查询系统手机版展示

 

 

《疫情防控外语通》在线查询系统-网页版
A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages
(Web version)


http://yuyanziyuan.net:9505/

 

《疫情防控外语通》在线查询系统网页版展示

 

 

特别鸣谢

  《疫情防控外语通》的制作离不开翻译、录音和审校人员的辛苦付出,在此特别鸣谢审校组召集人北京语言大学科研处王秋生副处长,以及各语种翻译、录音和审校人员:


日语
翻译&录音:孙璐
(北京语言大学外国语学部)
审校:方正
(北京语言大学外国语学部)
 
韩语/朝鲜语
翻译&录音:任俊杰
(北京语言大学汉语国际教育学部)
审校:刘英明
(北京语言大学外国语学部)
 
波斯语
翻译&录音:梁立柱  
审校:莎莉  
 
意大利语
翻译&录音:孔颖
(北京语言大学外国语学部)
审校:王苏娜
(北京语言大学外国语学部)
 
阿拉伯语
翻译&录音:高山
(北京语言大学信息科学学院)
审校:陈静
(北京语言大学外国语学部)
 
英语
翻译:陈翔
(北京语言大学语言资源高精尖创新中心)
录音:崔月茹
(北京语言大学语言资源高精尖创新中心)
审校:王秋生
(北京语言大学科研处)