卡斯蒂利亚的田野：马查多诗选 精装汉译世界文学名著丛书

马查多诗作，刻在时间上的语言。



 

安东尼奥•马查多（Antonio Machado,1875-1939），西班牙诗人、剧作家、随笔作家。他是欧洲二十世纪伟大的作家之一，文学流派“九八年一代”的代表人物，也是加西亚•洛尔迦和希梅内斯十分尊敬和推崇的前辈诗人，其作品在西班牙语国家和世界其他各国产生过重大影响。马查多的诗作主题为：土地、风光、祖国西班牙，早期作品有浓郁的现代主义色彩，后转向具有浪漫色彩的象征主义，显示出深邃的存在主义观点，表达诗人的孤独以及对人类境遇的关注。西班牙内战爆发后，诗人被迫流亡他国，最后客死法国。他的诗作《卡斯蒂利亚的田野》以优美的笔调描绘西班牙自然风光，被称为是文字的风景画。
译者简介：
赵振江, 北京大学西班牙语言文学系教授、博士生导师，中国作协会员，曾任北京大学西班牙语言文学系系主任，中国外国文学学会理事，中国西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学研究会会长。长期致力于西班牙语诗歌汉译，出版专著和译著几十部，并与西班牙友人合作，翻译出版了西语版《红楼梦》。曾获西班牙伊莎贝尔女王勋章、西班牙“智者”阿方索十世十字勋章、阿根廷共和国五月骑士勋章、智利聂鲁达百年诞辰勋章。2009年获中坤国际诗歌奖，2014年获鲁迅文学翻译奖，2016年获《诗刊》陈子昂诗歌奖翻译奖，2017年获百年新诗贡献奖•翻译贡献奖。曾在我馆出版《生命与希望之歌》（2021）、《远方的花园：希梅内斯诗选》（2022）等译作。

《卡斯蒂利亚的田野：马查多诗选》辑选西班牙诗人安东尼奥·马查多具代表性的诗集《孤独、长廊及其他诗篇》《卡斯蒂利亚的田野》《新歌》《伪歌者集》中的众多名篇。《孤独、长廊及其他诗篇》深刻地揭示了诗人自己的内心世界，诗人通过在诗中与自然景物的对话，投射出自己的精神追求。《卡斯蒂利亚的田野》体现了马查多在风格上的转变，诗人对卡斯蒂利亚乃至于整个西班牙的过去、现在和未来进行了一系列的反思，向读者展示了一幅最具西班牙特色的自然、人文和精神画卷。《新歌》中，诗人将情感与理智、抒情与写景融为一体，其中的诗篇或深刻，或幽默，或平淡，或神秘，都包含了诗人的人生感悟和哲学思考。《伪歌者集》则展现了诗人后期作品中日渐加深的哲学倾向。

孤寂、长廊及其他诗篇(1899-1907)
孤寂
Ⅱ 我走过多少道路
Ⅲ 广场
V童年记忆
Ⅵ夏日明亮的下午
Ⅶ憔悴的柠檬树
X 小巷的迷宫
Ⅺ 我梦着
Ⅻ 亲爱的，微风谈论着
Ⅷ夏天的太阳
XV街道在阴影中
XVI你总逃避
XIX一个个翠绿的花园
道路
I 前奏
Ⅱ 时钟敲着十二响
Ⅳ 在道路赤裸的土地上
V 太阳像一个火球
Ⅵ 长袍微弱的声息
Ⅶ 衣衫褴褛的乞丐
Ⅷ 傍晚仍将为你的祈祷
Ⅸ 我们想在爱情中
X 孤独而又可爱的少女啊
XⅢ 黑色的柏树后面
XIV 亲爱的
XV 一个春天的黎明曾告诉我
XVI 一天，我们坐在小路旁
XⅦ 那是一个年轻的形体
XⅧ 噢，友好的夜晚
歌集
I 四月花儿鲜
Ⅲ 彬彬有礼的清点
Ⅳ 一个春天的傍晚•
幽默，幻影，笔记
I水车
Ⅸ 噩梦
Ⅻ 劝告
XIV 昨晚我入睡时
XV 心儿已入睡?
长廊
I 导言
V 童年的梦
Ⅶ 假如是一位殷勤的诗人
Ⅷ 天空晴朗，带着素馨的芳香
Ⅸ 如今你将徒劳地
Ⅻ 多么可爱的房子啊
XⅢ 在傍晚苍白的画布前
XV 我，就像阿那克里翁
XⅦ 消沉、混乱、灰色的傍晚
……
杂录
卡斯蒂利亚的田野(1907-1917)
颂歌
新歌集(1917-1930)
伪歌者集
战时的诗篇
后记