识途篇——专家、学者、教授谈英语学习（增订本） 精装

跟名师学方法，早日掌握英语

·我国外语界名家学者现身说法，总结自己的学习经验，深入浅出地解读外语学习的方法。
·按语言学习的各个方面将文章分门别类编排，便于学习者按需查索参考。
·同步推出基于图书的网课，跟讲课老师一起追随名师足迹，学习他们的治学之道。

 

《英语世界》创刊于1981年，由中国出版传媒股份有限公司主管，商务印书馆有限公司主办，《英语世界》杂志社有限公司编辑出版。杂志秉承“文拓视野、译悦心灵”的宗旨，面向大学师生及其他英语爱好者，属阅读学习类刊物，系新中国第一家英汉对照的英语学习杂志。杂志创刊之初就延请名家撰文作译，为杂志的高品质打下了基础，而其百科全书式的丰富内容满足了各行各业、各个层次读者的需求。选文英语纯正，译文规范，经典而不失趣味，时尚而不落俗套，介绍并借鉴西方文明的同时，对中国文化予以深切的关照，一直以来都受到读者的广泛欢迎。

《英语世界》杂志“识途篇”栏目历年文章精选，共计80篇。由国内外知名英语专家、教授——不少是享誉国内外的英语名家学者——根据自己的学习或工作经历，现身说法，讲述英语学习方法。内容不仅全面覆盖英语听、说、读、写、译的技能培养，而且论及英语文学、语言学、文化和翻译等诸多研究领域。每篇文章都是深入浅出，指津点要，从各个方面为读者释疑解惑。读者既可以通过阅读找到正确的学习之道，也能从中获取治学、做人方面的启迪。

一、词汇
漫谈学习词汇………葛传槼（2）
Reading Comprehension and Vocabulary………葛传槼（6）
Confucius’ Saying as My Guide in the Learning of English………孙瑞禾（10）
多查词典，可不要依赖词典………戴镏龄（22）
分享学习英语的几点心得（三）………周洪立（25）
分享学习英语的几点心得（四）………周洪立（30）
分享学习英语的几点心得（五）………周洪立（37）
二、阅读（读什么）
广泛阅读学好英语………吴景荣（49）
回顾我过去学习英语的经历………杨宪益（51）
不拘一格开卷有益——漫谈阅读………周珏良（55）
A Few Words on Reading………杨岂深（60）
首首佳作里如何觅诗魂………罗若冰（64）
三、阅读（怎么读）
练好基本功 扩大知识面………范存忠（72）
谈谈读英文报………杨树勋（75）
从阅读寻找突破口——向自学英语者进一言………吴景荣（79）
On Learning English………吴仲贤（82）
我学英语的经历和体会………郭建中（91）
中国人怎样学英语………孙亦丽（96）
谈谈精读课………李赋宁（100）
How to Read a Novel………吴仲贤（105）
四、听和写
多接触 多模仿 多练习………胡毅（113）
阅读之外还要能写能讲………周珏良（117）
飞越中式英语………常耀信（123）
五、写作
提高英语的笔头表达能力………李赋宁（131）
我是怎样学习用英语写作的………王逢鑫（135）
六、语法
谈学习英语与英语语法——答复一封来信………戴镏龄（139）
业精于勤功成于练………王岷源（142）
七、翻译
从仆人到外科医生：谈用目的论武装起来的译者………陈国华（153）
科学翻译与“信、达、雅”今释………李亚舒（159）
分享学习英语的几点心得（补遗）………周洪立（162）
审美忠实：不可叛逆的文学翻译之重………林少华（166）
Reflections on Some Problems of Translation [1] ………杨格（171）
Reflections on Some Problems of Translation [2] ………杨格（177）
怦然心动的汉译………黄忠廉（183）
阐释、训诂与翻译………刘华文（190）
谈谈学习翻译（上）………陈德彰（197）
谈谈学习翻译（下）………陈德彰（202）
让思维具有立体性——我学翻译的体会………林巍（207）
和初学者说翻译………叶子南（215）
The Art of Translation翻译的艺术………萧乾（218）
译坛学艺的回顾与思考………孙致礼（228）
“工夫在诗外”——兼谈读书之于译者的重要性………刘士聪（236）
如何准备翻译专业资格（水平）考试………杨英姿（240）
八、方法论
通过朗读 培养语感………周煦良（249）
阅读与背诵——英语学习的回顾………陈冠商（253）
分享学习英语的几点心得（二）………周洪立（257）
A Comparative Study of English………许孟雄（262）
怎样学习和研究英语………张今（270）
从英汉两语的对比学英语………杨格（276）
谈谈自学英语………张道真（281）
也谈自学英语………刘承沛（284）
英语不难学——摘自给一位初学英语的朋友的信………萧乾（289）
英语学习常谈………杨岂深（292）
谈谈学英语………萧乾（298）
在“中国英语”方面下功夫………汪榕培（302）
超越梦想：我的英语世界………罗选民（306）
如何学好英文？………刘佑知（312）
打好基础 不断提高………赵诏熊（316）
谈谈英语学习方式的转变………文军（320）
九、语言与文化
Be Empathetic Learners of English………胡文仲（325）
Learning a Foreign Language Is Learning Another Culture………胡文仲（329）
语言和文化………王宗炎（333）
漫谈英语世界的民族性格与语言习惯………张南峰（342）
Think “Englishly” ………刘意青（348）
学习掌握真正的英语………孙艺风（353）
十、学习英语的困境和误区
Improve Your Reading and Language Skills………Dr. Melvin Howards（359）
分享学习英语的几点心得（一）………周洪立（369）
我走过的弯路………王宗炎（374）
英语学习两忌………刘世沐（379）
汝果欲工诗，功夫在诗外——浅谈英语学习七大误区………王保顺（383）
十一、英语教学
Learning and Teaching English………许孟雄（388）
对教英语与学英语的反思（一）………刘润清（397）
对教英语与学英语的反思（二）………刘润清（404）
略谈综合性大学英语系的学习要求………丁宏为（409）
十二、其他
“世界英语”与“英语世界”………许国璋（415）
谈谈21世纪英语人才需要具备的素质………华泉坤（418）
求真 求博 求通………姚乃强（421）
不为什么学外语………金圣华（425）
走近成功——论外语人才应具备的三种“结构”………王秉钦（430）
诗歌知识漫谈——以莎士比亚十四行诗第18首为例………李正栓（434）

①杨宪益
我在中学和大学读书时，课余看的书比较多，中外古今都有；这方面的缺点是比较乱而杂，没有按计划地、系统地研究一些东西；但因涉猎方面比较多，也获得了一些广泛文化知识，这在翻译工作中也还是有用的。我遇到不少爱好翻译工作的年轻朋友，他们在翻译中感觉苦恼的，往往是由于知识面太窄，缺乏各方面的广泛知识，这样英文语法再好，也翻译不出来原意。我的另外一条小小的经验就是，初学英语时，需要有明确的目的和强烈的兴趣。如果像我年轻时那样，学习英文是为了利用它作为工具，以便满足自己的求知欲 望，那就可以尽量读自己感觉强烈兴趣的英文书，不限于某种名著，从哪方面开始都可以。主要是要多读、多写、多听、多说；时间久了，自然会产生效果。

②周洪立
学习外语需要记忆，但也不完全是死记硬背。要善于结合某一个场景、某一件事情学习语言，这样学习的效果往往更好，记得更牢，永远不忘。这方面我亲身经历过许多事例。

③周珏良
关于阅读我想有两个问题，即读什么和如何读。对这两个问题的回答可以总结为两句话，就是“不拘一格”和“开卷有益”。

④胡毅
学英语和用英语的整个过程，是一个多接触、多模仿和多练习的过程。

⑤萧乾
当你译科技或文件时，“含义”应占第一位。因此，宜用一字不动的直译法。然而，当你译文学作品（不论是一首诗还是一篇散文）时，首先应考虑如何传达原作的情感内容。

⑥罗选民
我以为，英语学习的提高体现在两个方面：一是英语技能的提高，二是英语觉悟的提升。一为实，一为虚，虚实相生，可以让学习者达到一个英语学习的理想境界。先谈谈技能的提高。技能的提高必须通过勤学苦练来达到，没有捷径可循。犹如游泳，如果不下水，仅在岸上讨论游泳之道，是无法提高水平的。英语学习从某个方面来说，更像是修行，需要长年累月的不懈努力，水到渠成恐怕是唯一的答案。