欢迎光临商务印书馆,返回首页
图书搜索:

心灵之约——我亲历的中日文化•学术交流

分享到:

定价:¥30.00

  • 出版时间:2002年06月
  • 页数:584页
  • ISBN:7-100-03390-X
  • 主题词:心灵亲历中日文化bull学术交流
  • 人气:246

显示全部后记

  一个人在一生中,能同时赶上千禧和世纪之交是不容易的。我能在迎来千禧和世纪之交时,把这部新作奉献给读者感到无比的高兴。由于本人能力有限,书中舛误在所难免,望方家不吝批评指教。

  在写本书和上一本书《时光之旅》时,我依靠了电脑。我是1996年由文化部退居二线后开始使用电脑的。很多人听说我用电脑写作,表示惊讶,认为年近古稀的老人,竟然要玩电脑?但更多的人则鼓励我,说年岁那么大了,还向新技术挑战,多不容易啊!说老实话,当我刚把一部崭新的电脑搬到家里时,确实是“丈二和尚——摸不着头脑”,不知怎样使用。是文化部新分配来的大学生姚志华同志手把着手,从ABC教起。因此,可以说她是我学电脑的启蒙老师。后来,过了ABC的阶段,需要掌握更多的功能。这时,文化部外联局的王晨阳同志和中外文化交流中心的张洁同志以及首都师范大学的李丹明教授,给了我多方指导。特别是在写作过程中,当电脑突然出现问题,我不知所措时,只要打去电话,便可迎刃而解。如果没有他们的耐心帮助和指点,用电脑这一现代化工具写作是不可能的。

  或许有人要问:用电脑写作的速度怎样?不言而喻,开始时由于不熟练,速度较慢。后来,随着熟练程度的提高,速度也加快了。当然,跟那些专业人员还是不能比的。但我认为写作跟一般的打字不同,没有必要也不可能太快。因为写作需要思考,它是一个边想边写的过程。而我对我自己要求也不高。只要能保持一定的速度就可以了。

  本书的写作花费了大约3年的时间。有些文章的写作是跟《时光之旅》交叉进行的。

  本书在出版时,我要感谢国家图书馆孙蓓欣副馆长和典藏部曹宝惠等一些同志。是他们为我搜集和提供了不少资料。

  我还要特别提到商务印书馆杨德炎总经理和责任编辑朱绛同志以及蒋冶平、张金标同志,如果没有他们的大力支持和协助,本书的付梓问世是不可想像的。在此,谨表示由衷的谢忱。

                               刘德有

                        2001年7月1日于北京南露园





显示全部作者简介

  刘德有1931年生于辽宁省大连市。曾任中华人民共和国文化部副部长。

  1949年参加工作后,从事教学和日文版《人民中国》杂志的编译工作,1964年至1978年任《光明日报》驻日记者,新华社驻东京分社记者、首席记者,在日本常驻15年。其后任《人民中国》杂志编委、中国外文出版发行事业局副局长以及文化部部长助理。中日友好21世纪委员会成立后,曾任中方委员。

  现任中国对外文化交流协会常务副会长和中华日本学会会长,并任北京大学客座教授、北京外国语大学客座教授和首都师范大学名誉教授。

  2000年春,被授予日本国勋二等旭日重光章。

  主要著作有《在日本十五年》、《现代日语趣谈》、《战后日语新探》、《随郭沫若战后访日》、《友谊•花束•21世纪》、《时光之旅——我经历的中日关系》。

  主要译作有《占领下日本情况的分析》(合译)、《祈祷》、《突然变成的哑巴》、《山芋粥》、《虫子二三事》、《残像》。

显示全部内容简介

  本书作者长期从事并曾主管中日文化学术交流工作,从文化角度见证了中日关系的发展。本书即收入了作者的数十篇文章,充分反映了作者在中日文化学术交流中的所见所闻、所思所想及其所经历的事情。书中不乏新中国建立以来中日文化交流过程中一些鲜为人知的场景和史实的珍贵纪录,也不乏对许多致力于中日友好事业的日本文化名人的生动素描。

显示全部目 录

引    子

人生道路上的聚焦

 ——日本政府授勋的经过

走上中日文化交流之路


<STRONG>译事春秋


</STRONG>业余从事“日译中”

翻译《静静的群山》受挫

初次享受译著面世的快乐

 ——《占领下日本情况的分析》翻译经过

从译介小说《祈祷》说起

《突然变成的哑巴》

 ——相隔20年问世的译作

《虫子二三事》之翻译二三事

芥川龙之介的《山芋粥》

野间宏先生与小说《残像》

从《我是猫》谈翻译作品的神韵

口译工作中的花絮

 ——为毛主席、周总理等做翻译的那些日子

“舌人任务重如钢”


<STRONG>东灜文缘

</STRONG>

我是怎样写成《在日本十五年》的?

从《在日本十五年》到《探索日本十五年》

《现代日语趣谈》

《战后日语新探》写作经过

我写郭沫若访日

《时光之旅》的问世


<STRONG>俳句•汉俳

</STRONG>

俳句•HAIKU•汉俳

《竹笋》俳句会与我

《加藤耕子俳句选集》序

山头火与自由律俳句


<STRONG>文化比较

</STRONG>

中日文化比较方法论之我见

浅议川端康成及其作品

小野妹子与苏因高


<STRONG>友好往来


</STRONG>同对樱花醉几回?

浅利庆太与中国音乐剧

花柳千代与舞剧《大敦煌》

室伏香云与“汉诗”朗咏

诗乐情深唱东瀛

 ——记汉俳的首次谱曲和演唱

笔墨传神总是春

《中国小说史略》与增田涉

追怀内山嘉吉先生

孜孜不倦,追求真理

 ——读《我走过的崎岖小路——横川次郎回忆录》

山崎朋子和《望乡》


<STRONG>戏剧交流


</STRONG>我听到了他的心声

关于《<结婚>的舞台艺术》

粉墨登台庆十年

贺《日本歌舞伎艺术》的出版

中日戏剧交流的几点建议


<STRONG>学林漫步


</STRONG>日中学院与我

我与《日语学习与研究》

《中日文化交流事典》前言

《新编实用日语外来语词典》序

中日合作出版的可喜成果

 ——推荐《现代汉日辞海》

《日中战后关系史》中文版序

《中国东北与日本国际学术研讨会论文集》序

《世界出版业——日本卷》序

评《中日文化交流史大系》

美国学者怎样看日本现代化

 ——介绍赖肖尔及其著作《日本人》


<STRONG>探索日本


</STRONG>担任中华日本学会会长前后

团结、协调、开拓、奉献

贵在有创见有特色

 ——写在《日本学刊》创刊之时

贺日本研究所成立20周年

 ——为《日本学刊》2001年第四期而作

从文化视点观察日本景气

我观日本的国际文化战略

以文会友,开展交流


<STRONG>扶桑群贤

</STRONG>

井上靖•丸木位里•古井喜实•团伊玖磨•大屋政子•河原崎长十郎•宫川寅雄•龟井胜一郎•中岛健藏•白土吾夫•梅原猛•中江要介•茂山忠三郎•千宗室•清水正夫


后  记