人生的战斗 平装陈原文存

        该丛书是我国著名语言学家、翻译家、出版家陈原的作品集，涉及语言学、文学、辞书编纂等多个领域。目前已出8种。

　　“人生的战斗：一篇恋爱故事”，是狄更斯三十五岁时所作，成于距今一百年前，是他由一八四三年开始，每年给圣诞节写一篇小说的第四篇。这些小说，是以“圣诞欢歌”开始的，一共只写了五本，后来收在一起，合称“圣诞的书”。不知什么道理，仿佛正人君子的教授们，是不大喜欢这部作品的；连莫洛亚写评传时，似乎也把“圣诞的书”前三部一提过，便连忙改口，不再谈下去了。
　　也许他们不喜欢那一个老人杰德勒吧——他把人生看做只是一场“趣剧”，认为其中并无半点严肃或正经的东西——可是他的两个女儿，却是那样的认真，认真得叫人几乎不肯相信。姊妹俩同恋着一个青年，且慢，这绝非时下的三角恋爱，姊姊竭力隐藏着自己的爱情，希望妹妹得到幸福，妹妹终于用出走来完成姊姊的爱恋。这之后——几乎是“趣剧”似的结尾。
　　作者狄更斯是我们熟悉的一位。他的主要作品已经陆续被介绍过来了。
　　这篇小说的译本印出来时，恰是它写成的一百周年，也算是一种巧合罢。
　　陈 原
　　一九四五年七月初

《人生的战斗》是英国作家狄更斯的“圣诞小说”。狄更斯从1843年开始，每年给圣诞节写一篇小说，共写了五部，该书为第四部。陈原于1945年将该书翻译介绍到中国，收入“陈原文存”出版。