歌德谈话录（第一、二卷） 平装杨武能译德语文学经典

歌德的全身“立体雕塑”，真实呈现德国古典文学巨擘。 　 　

　
相关评论：
如果把歌德的著作，尤其是《歌德谈话录》这本现有的最佳德语书除外，那么德意志散文文学中还剩下什么值得一再阅读的呢？
——尼采
《歌德谈话录》，是我们艺术家的福音。我最早的自信来自歌德，心中暗暗大喜。纪德说得好：歌德不是高山，不是大海，他是阳光充足，雨露滋润的半高原。
——木心
1.这是一部歌德思想、创作、活动的百科全书，从中可以真正读懂歌德；
2.这是对歌德最后岁月的忠实记录，从中可以领略歌德人生与思想的波澜壮阔； 　
3. 歌德金质奖章、中国翻译文化终身成就奖获得者杨武能教授译本，忠实畅达、隽永优美、影响深远。


 

约翰•彼得•爱克曼（Johann Peter Eckermann，1792－1854）德国诗人和作家，因作品《歌德谈话录》而闻名于世，他是约翰•沃尔夫冈•冯•歌德晚年生活的见证者。他一直崇拜歌德，在1821年出版了模仿歌德风格的诗歌集，并且把诗集送给歌德，但是歌德对此反应冷淡，后来又写出《论诗•特别以歌德为证》的论文集。1823年，他把这部作品寄给歌德，得到了歌德的肯定和赞赏；1823年，爱克曼在魏玛获得歌德接见，从此一直担任歌德的秘书，一直到歌德逝世。 　
译者简介：
杨武能，号巴蜀译翁，1938年生，师从叶逢植、张威廉、冯至等先生，“歌德及其汉译研究”首席专家。著译作品众多，包括《浮士德》《少年维特的烦恼》《格林童话全集》《魔山》等，近40年来，杨译作品读者上亿，在中国当代翻译史上占据着重要地位，对中德文化交流互鉴做出了巨大贡献。因研究、译介德语文学，特别是译介歌德作品贡献卓著，荣获德国总统颁授的德国“国家功勋奖章”，终身成就奖性质的洪堡学术奖金，国际歌德研究领域的最高奖“歌德金质奖章”等。2018年，获得中国表彰翻译家个人的最高奖项——翻译文化终身成就奖。

此两卷本《歌德谈话录》以时间为轴，记录了歌德暮年近10年的岁月，是一部研究歌德晚年生活及思想的重要文献。顾名思义，《歌德谈话录》是以歌德为主体和中心的谈话记录，也即一部纪实之作。它之重要，毋庸讳言，首先在于歌德这个人的重要。歌德身为诗人、作家、思想家以及自然研究者和政务活动家，所以谈话涉及的方面非常广泛。谈话的时间自1823年6月10日至1832年3月初，也就是歌德在世的最后9年多，但是内容却不局限于这段时间发生的事情，还包含大量歌德对往事的回忆，对未来的展望。歌德喜欢把自己一生的创作称作一篇巨大的“自白”，其实爱克曼的这部《歌德谈话录》才是他真实而全面的自白。人们因此视它为又一部歌德“自传”，也有人称其为一尊立体的歌德“全身塑像”。　

丛书简介：

《杨武能译德语文学经典》丛书是“巴蜀译翁”杨武能先生一个多甲子从事文学翻译的结晶。译翁坚持非经典不译，六十多年来所译皆为德语文学史各个时期顶尖作家的作品。本丛书收录的二十多种译著，其原作者包括：古典时期的歌德、席勒、莱辛，浪漫主义时期的海涅、霍夫曼、格林兄弟，现实主义时期的施笃姆、迈耶尔、托马斯•曼，现代主义时期的黑塞、里尔克等。