丝路天籁——西北花儿英译 平装

让英语世界了解中国西北民歌花儿

西北地区的非物质文化遗产；
反映西北劳动人民细腻的感情世界与多元的生活样貌；
中国民歌的对外传播的有益探索。
 

杨晓丽，北方民族大学外国语学院副教授，主要从事语言学、民族典籍翻译与研究。
丁媛，北方民族大学外国语学院副教授，热爱并致力于英汉互译，主要研究方向为中华传统文化英译、英汉互译文本对比与赏析。
王静，北方民族大学外国语学院副教授，主要从事口笔译教学和研究工作，研究方向为翻译学。
史若兰( Caroline Elizabeth Kano )，英国学者，热衷于中国传统文化与诗歌翻译。

花儿是流传在我国西北地区的民间歌谣，是珍贵的非物质文化遗产。本书精选具有代表性的一百余首花儿，用自由诗的形式英译，并对方言词汇、背景知识、译文处理方式等配有注解。为了保留花儿的音韵之美，本书还收集了20首花儿的曲谱。通过英译连接传统与现代、中国与西方，有助于传播中国地方文化与文学，促进民歌研究，并可为民歌英译爱好者提供素材。