钱锺书译论译艺研究 平装中华译学馆•中华翻译家研究文库

了解钱锺书作为翻译家和译论家的一部力作。

本书结构分明，主题突出，用词到位，行文流畅，是“钱学”方面填补空白的作品。


 

本书主要梳理和探究翻译家钱锺书的翻译思想，涉及翻译本质、翻译作用、翻译与文体、翻译与语言、翻译困难等诸多方面，重点阐述“化境”译论，探讨其生成、内涵及定位等，进而探讨了钱锺书的译艺及翻译实践，重点梳理他对政论文献的翻译，对术语及名称的翻译，对诗词及名言的翻译等。
作者简介： 杨全红，温州商学院二级教授、福州外语外贸学院讲座教授（闽江学者）。主要从事翻译理论与实践研究，出版专著、教材等多部，发表论文约百篇。

序言
前言
第一章  钱锺书论翻译及其本质属性
第二章  钱锺书“化镜”译论
第三章  钱锺书论诗歌翻译
第四章  钱锺书与翻译批评
第五章  钱锺书与翻译历史
第六章  钱锺书其他译论
第七章  钱锺书从译条件
第八章  钱锺书与政论文献翻译
第九章  钱锺书与术语及专名翻译
第十章  钱锺书与诗词及名言翻译
附录：相关论文三篇
附录一  翻译研究须“小心的求证”――以钱锺书翻译思想研究为例
附录二  钱锺书翻译思想中有“矛盾”――与《钱锺书翻译思想中的矛盾》一文作者商榷
附录三  他们仨：翻译连着你我他――傅雷、钱锺书、杨绛之间的翻译轶事
主要参考书目
后记