卢娟 不一样的拉美文学

    《拉丁美洲“文学爆炸”后小说研究》是国家社科基金后期资助项目的学术专著，由商务印书馆出版，是北京外国语大学的郑书九先生及几位弟子潜心研究的结果，也是国内第一部研究拉丁美洲“文学爆炸”后小说的专著。

    该书的研究对20世纪的现代主义理论和后现代主义理论多有运用。如，第二章分析阿尔瓦罗·穆蒂斯的作品时，对元小说理念的运用，作者在小说的写作过程中告诉读者他是如何创作小说的，告诉你如何让虚构的作品更能吸引读者，或者如何描写某种场面，或者是对书中作者设计的人物言谈、命运进行评述。论者分析小说作者试图用暴露讲述者身份的方式解释自己所写作品的虚构性，从而建立起读者自己的想象和对作品的重构。既不同于作品中作者隐匿的《包法利夫人》式的创作，也不同于《荷马史诗》式的上帝全面视角创作。另如，第五章，墨西哥女性小说研究部分，从女性主义批评的文化角度进行分析，从女性视角重新审视墨西哥革命，思考社会变革，突出作品中的女性地位和女性权利。“随着女权主义在世界范围内的影响日益壮大，拉美的女性文学迅速崛起。女性作家的作品层出不穷，许多作品一经推出就引起文学批评界以及广大读者的关注与好评，一批新生代女作家也为人们所熟知。女性文学作为一支充满活力的文学力量，正在拉美文坛发挥越来越大的影响，”墨西哥女性文学是世界女性文学作品中不可分割的组成部分，肯定了墨西哥女性文学的重要地位。

    该书介绍了大量不为国人所熟悉和了解的拉丁美洲优秀文学作品。该书主编郑书九先生坦言，“对西方文化、文学的借鉴和学习始终是我们坚持的原则和方针”。除了获得诺贝尔文学奖的加西亚·马尔克斯和巴尔加斯·略萨之外，还有大量的优秀作品值得外国文学研究者的涉猎和读者的欣赏。如墨西哥女作家埃斯基维尔的作品《沸腾》，大量使用魔幻现实主义的手法，“在蒂塔出生时，母亲无法抑制激动的心情，泪水流满厨房的桌子和地板。日后泪水经蒸发晒成盐粒，扫起来装进口袋，竟然重达五公斤。”“蒂塔在看到姐姐和佩德罗的孩子因没有母乳喂养快要饿死时，竟然出于本能的母爱流出了处女乳汁哺育外甥。而姐姐在怀第二个孩子时胎儿竟在母腹中哭泣并造成流产。”故事的结尾更是充满了魔幻现实主义色彩，“佩德罗和蒂塔结婚当晚，因激情过度引发身体起火自燃，火花点燃床单，波及整个房屋，犹如积蓄已久的火山，喷发出的石头和灰烬，形成了五彩缤纷的烟花，一直持续了一星期。”这部作品也被称为美食版的《百年孤独》。另外，危地马拉作家蒙特罗索的幽默与讽刺小说别具一格，情节动人又有着深刻的批判性。如他的短篇小说《第一夫人》中，总统夫人坚持在晚会上由自己朗诵诗文以募得善款用来解决贫困学生的学校早餐问题，虽然只募捐了一块钱，但是总统夫人对自己在晚会上的表现深深地自豪，“活动结束后，她还想邀请教育部长和两三个朋友到家里喝一杯，以便‘延续关于她的胜利的谈话’，而且最好丈夫也在家，好听到这些话。”深刻揭露了总统夫人的虚荣与伪善。该书首发性地介绍和研究对我国的文学研究、文学创作和读者的阅读接受都是大有裨益的。

    该书所研究的拉丁美洲“文学爆炸”后作家和作品都充满了现实主义关怀和强烈的社会责任感。也许这与当时拉丁美洲地区时局的动荡颇有关系，很多作家都被迫走上了与祖国分离的流亡道路，在异国他乡进行写作，作品中充满了对国内现状及如何造成这种情况的思考。如智利女作家伊萨贝尔·阿连德，她的伯父是智利的民选总统，因军事政变而牺牲后，阿连德被迫举家流亡委内瑞拉，居住在陌生的国度，对故土深深的眷恋以及个人的切身体验促使她创作了《幽灵之家》，她的作品像一面镜子回忆并再现了智利历史上的狂野开发、农业振兴、自由党和保守党之间的党派斗争、遍及全国的经济危机、灾难性的地震和海啸、学生运动、社会党在大选中获胜、土地改革、右派制造的社会经济混乱以及军人发动的军事政变、民选总统的遇难和专制统治的建立等历史背景。《幽灵之家》塑造了许多坚强的女性人物，为拉丁美洲广大妇女谱写了一曲赞歌，表达了智利人民不可磨灭的智慧和精神之光，反映了阿连德对智利深沉的热爱和对现实的深入思考。另外，墨西哥女作家波尼亚托夫斯卡的《直到看不到你，我的耶稣》，以其独特的平民视角和女性主义视角反映了社会边缘群体的声音，直接反映了普通百姓的声音，也反映了革命的残酷。赫苏萨出身贫寒，参加过墨西哥革命，甚至成为革命军的军官，她的父亲和丈夫先后战死沙场。孤身一人的赫苏萨却在革命成功后穷困潦倒，靠为他人打工维持生活。在拉美“文学爆炸”后作家的笔下，他们总是在时刻关注着国内及国际局势的变动，思考着这一切变动和时局动荡的成因，始终置身其中，与国家同呼吸共命运，表现出了巨大的爱国主义热情和对现实的关照。