您的位置:首页> 出版座谈会
出版座谈会
《普什图语汉语词典》主编、中国传媒大学教授车洪才在出版座谈会上的发言
2015.02.13来源:商务印书馆作者:车洪才浏览人次:110

 

    《普什图语汉语词典》主编、中国传媒大学教授车洪才


尊敬的法拉希大使先生阁下,尊敬的阿希夫新闻文化专员先生,各位领导、同志们、朋友们:

 

    今天,我能作为编撰者之一来参加商务印书馆举行的《普什图语汉语词典》的首发式,心里非常高兴。这一天来之不易,感受良多,留待慢慢梳理。
    
    我理解,今天的首发式就是正式宣告《普什图语汉语词典》的编写者和出版者经过共同努力断断续续、历时36年完成了这项属于国家任务的编撰出版工作。
    
    36年间,不知发生了多少机构变动和人事更迭,但编写者矢志不渝、出版者信守签约,我们之间当初没有商业合同,我们都是执行者,也没有按组织系统的督促和检查,我们依据的只有国务院文件。正是由于我们自觉的把党和国家的文件作为我们工作的依据,以实现国家规划为已任,勇于担当,才能有今天的成果。今天的首发式更直接的意义是,正式把《普什图语汉语词典》奉献给社会,推向市场,进入发行的流程。我们有足够的思想准备接受专家和广大读者的品头论足,真诚地接受来自各方面的批评和建议。商务印书馆领导非常重视《普什图语汉语词典》的出版。从2014年初就投入了大量的人力,成立了专门的工作组,并不断亲自过问,四位责任编辑和校对人员都认真负责、一丝不苟。我们一起以流水式的校对将近十校。他们对词典的质量起到了把关的作用。面对这样一种特殊的语言,排版工作也非常繁重,不厌其烦的改稿使我很受感动。我感谢设计师和美工能够设计出极富伊斯兰特色的封面。
    
    出版工作也精益求精,印刷、装订。商务印书馆不以盈利为目的,配合外交工作的需要,不惜人力和工本打造出一本精美的非通用语词典,应该得到社会的赞誉。在过去一年里,有国内外中外文二十多家媒体对这本词典的编写做了采访,从不同角度进行了专题报道,引起了社会的大幅度关注,使普什图语的知名度得到了显著的提升,也极大地鼓励了我们,在此向他们表示感谢!
    
    我更想借此机会向因为工作紧张、时间安排不开、不得不婉拒的多家重要媒体表示歉意。我们为这本词典注入了精力和心血,希望它具有强大的生命力,随着中阿、中巴友好关系的健康发展,在为中国培养越来越多的普什图语合格人才方面起到应有的作用。也为阿富汗和巴基斯坦年轻一代学习汉语提供帮助。更希望这本小小的词典在助动“一带一路”构想的实践中起到点滴的作用。
    
    谢谢大家。