◎《普什图语汉语词典》主编、资深外交官张敏

尊敬的王书记、尊敬的于总编辑、尊敬的法拉希大使、尊敬的阿希夫先生：

    刚才车老师的讲话把我全部要说的话都说完了。我现在再简单地重复几句。
    
    我们在学习阿富汗的普什图语的时候，感到非常得吃力，因为没有词典、没有工具书，所以在55年前我们学习这个语言的时候，感到非常得费工夫。那个时候我们一直想有一本普什图语中文的词典，我们每个人都弄一个简单得不能再简单的纸盒里面装着一些纸片，以这种形式。经过了几十年以后，我们现在终于把这个字典印出来，我们的宿愿算是实现了。所以我跟车老师我们感到非常得高兴。
    
    字典是由商务印书馆这样一个非常有名气、中国一流的出版单位印刷，而且他们对这个词典也非常重视，组织了强有力的项目小组，而且工作非常认真、非常仔细。最后，才能够印出这样一本精美的词典来。
    
    这本词典我左右比了一下，很少能看到这么高级的词典，我见识也不是很广，但是左右看看，很少看到这样精美的词典。所以我们对商务印书馆特别的表示感激。
    
    我们在编写过程中受到了阿富汗和巴基斯坦两国教授、专家、语言学家的关注和支持。而且提供了一些帮助，对我们是很大的鼓舞。特别是今天法拉希大使和阿希克专员光临我们的首发式，我们也感到非常的荣幸。
    
    刚才提到了王天挺同志，我想如果没有他来发起这个报道，我们仍然还是默默无闻的，因为普什图语本来就是一个冷得不能再冷的冷门，通过报道，车老师出了名，我们的普什图语也跟着出了名，使得大家认识了普什图语，也进而认识了中国同阿富汗之间的传统友谊和传统文化关系。除了王天挺以外，其他的各路媒体进行了多方面的报道，对我们也是一个很大的鼓舞，也应该值得感谢。
    
    这本字典对我们阿富汗和中国两国的青年来说，确实给我们提供了一个学习的很好的工具，利用这种语言工具可以扩大阅读面。我现在跟他们讲，现在有了字典，可以增加阅读面，包括前两届的学生，现在也是当了老师，我觉得他们现在应该加大知识面，多阅读，提高我们的语言水平。现在我们年轻的同志语言水平不是很高，我们应该进一步把语言水平再提高一下，能够应对各种场合，才能做更多的工作。只要青年人有志于学成语言，通过一定的努力，可以把这个语言学的更好。特别是现在两国关系发展跟当年大不相同。我们五十年代末期去阿富汗的时候，对阿富汗基本上是一无所知。现在两国关系发展到相当成熟的阶段，可能利用语言工具做更多的工作。