◎中国出版集团党组书记王涛

尊敬的车洪才先生、张敏先生，尊敬的阿富汗驻华大使法拉希先生，各位嘉宾、各位媒体朋友：

    大家好！很高兴参加《普什图语汉语词典》出版座谈会，我谨代表中国出版集团对商务印书馆正式出版《普什图语汉语词典》表示衷心的祝贺！向主持这个项目的驻华使馆、专家学者、以及各位媒体朋友表示深深的谢意。刚才看了讲述车洪才先生和他的同伴们信守承诺、矢志不移的编撰辞书的纪录片，联想去年以来各大媒体先后报道车洪才、张敏先生36年克服重重困难，编写国内首部《普什图语汉语词典》的故事。
    
    我认为这是一部现实版的《编舟记》，这就是国家交办的任务，对他们来说，既是荣誉，也是责任，更是信诺，他们是知识分子当之无愧的楷模，他们所体现出来的精神，是我们今天的社会需要大声呼唤、精心培固、大力弘扬的，这是对道与德最圆满的解释。他们配得上享有从劳动中获得的幸福，配得上享有今天国家、社会和普罗大众给予他们的礼赞和荣誉。在此我要向他们的奉献和坚守表示深深的敬意。
    
    中国与阿富汗是友好邻邦，普什图语是阿富汗的官方语言之一，主要在阿富汗和巴基斯坦使用。在中国只有近百人掌握这种语言，是名副其实的小语种。多年来我国一直缺少普什图语的工具书，这部《普什图语汉语词典》应该说是目前世界上规模最大的普什图语汉语词典，填补了中国普什图语词典的空白。今年恰逢中阿两国建交60周年，这部词典是商务印书馆献给中阿两国建交60周年的礼物。
    
    从中国近代文化发展脉络看，商务印书馆出版的大量双语工具书，为国人学习外语、引进西学发挥了重要的作用，被誉为工具书的王国。近些年来更加大了非通用语工具书的出版，推出了一系列小语种双语工具书，据我所了解的情况，古今中外没有一家出版社出版过这么多的小语种词典。这从一个侧面生动地体现了新中国成立以来，特别是经过改革开放三十年的发展，中华民族朝着伟大复兴所迈出的坚实的步伐。中国正以汉唐曾经有过的充满友善、善于沟通、富有亲和力的世界大国的形象重新呈现在世人的面前。商务印书馆正是在完成这样国家使命中，既体现出对前贤的延续，也承担着对未来的担当。
    
    最后要再次感谢各位外交官、各位专家学者和媒体的关注，中国出版集团和商务印书馆会再接再励，为不同民族之间的文化沟通和交流做出应有的贡献。