…………

 

　　林纾先生是我国近现代著名的文学家、翻译家、教育家、艺术家，也是商务印书馆早期最重要的作者之一。1903年林纾在商务出版了用文言文翻译的《伊索寓言》，从此开始了与商务印书馆的长期合作。前不久，我们又出版了《林纾家书》，这样一来，商务与林纾先生的合作又重续了百年的姻缘，我认为这是非常有意义的事情。

 

　　这是出版社与文化大家精诚合作、共襄文化的典范。根据学者的不完全统计，在长达100余年的时间里，商务印书馆出版的林纾作品达140余种，其中翻译作品达100种。双方联袂打造了“林译小说”这一知名文化品牌。这些翻译作品多为外国文学名著，其中《巴黎茶花女遗事》《吟边燕语》《黑奴吁天录》曾经洛阳纸贵、轰动一时。康有为先生盛赞“译才并世数严林”；胡适先生评价林纾为“介绍西洋近世文学第一人”。“林译小说”通过商务印书馆的大量传播，开创了“翻译世界文学作品的风气”，对20世纪初期国人的思想启蒙，精神面貌和生活方式的改变，乃至整个近现代中国文化的转型，产生了直接而深刻的影响。

 

　　另外，林纾先生由商务的作者、译者，进而成为商务的股东，成就了文化出版与文化界的佳话。林纾先生的作品在商务得到了高梦旦先生的大力举荐，也张元济先生等历任商务领导人的赞赏和支持。商务印书馆出版的林纾著译作版本非常多，有的直接出版单行本；有的先在《小说月报》《东方杂志》发表，再集结出版；有的列入“说部丛书”；有的选编成“林译小说丛书”……林纾先生由此声名远播，成为一代名家。正是巨大的图书销量，让林纾先生获得了不菲的稿酬收入，使林纾先生能够入股成为商务印书馆的股东。

 

　　…………