“汉译世界学术名著丛书”，是一套大型的理论著作。它的内容是著作者汇集了人类历史、思想、文化的精髓，从社会的各个层面展示了当时的历史演变和相互关联，以及在文化学术领域的探索和追求、对未来的展望和引领，深刻地影响着一代人探求真理，启迪思维，引导社会实践，是我们宝贵的精神财富。“汉译名著”被视为出版界的巨大工程之一。

　　对这套丛书的性质、规模以及书稿的内在品质和特色有了初步理解之后，我设计了一幅以古罗马圣殿建筑石柱柱头上的图案作为装饰，用不同色彩来区分丛书的类别，之后总觉得不够理想，用古罗马的图案概括不了这套丛书的时间长度、思维的宽度、理性的深度。因此我推翻了原来的设想，从另一个角度来设计，于是设计了一个图标，把丛书象征为一盏明灯，黑暗中给人们指明方向。在改革开放的历史时期，寓意着人们对知识的渴求，并用它的光芒来点亮人们的智慧。

　　如何用抽象的形式表现具象的灯，我想从图案的角度来寻找适合的图形，就在植物图谱中选择了蒲公英，它的花是黄色的，花序的排列成圆形，有白色绒毛成熟后随风飘扬，在广袤无际的大地上焕发生机。于是我把蒲公英的形状设计与明灯的设计完美结合在一起，寓意着文化的渊源流长。

　　有了图形之后，接下来就是设计图和文字的布局，书名用端庄稳重的老宋体。丛书的名称为了使版面有动静强弱、粗细对比的变化，特请崔永中先生用传统中国书法艺术中的隶书体来书写。蒲公英图案用金色电化铝烫印在左下角。丛书的类别用不同颜色区分，为了使封面不易磨损，加前后勒口，勒口尺寸为封面的二分之一宽，后勒口加编辑部发来的书目。外封上的丛书字样和书脊及封底勒口色彩一致。

　　内封是封面与正文的联接纽带，用与封面同一颜色组成的三个框子，把读者的视线从外封引向内封，进而了解译者、出版年月等信息。封面使用日本进口布纹纸，它的机理凝重浑厚不反光，耐磨不易破损。

　　我希望这一设计能体现这套书的性质和品格，以及意蕴和内涵。以庄重典雅、大方简洁、色彩分明、清新夺目的形式呈现给读者，使读者在茫茫书海中找到点亮智慧的明灯。

　（作者为商务印书馆美编，第一辑“汉译名著”封面设计者，刊发内容取材于采访整理）