商务印书馆的汉译名著系列，我想也是在那时，在浙大的书店里发现并且熟识的。
　　无论到哪里，即便是在出差或者旅游中，书店总是经常要去的，去了书店，总是先去看看商务印书馆的“汉译名著”系列，特别是桔色的哲学名著。每每到了书店，都不免先去那里报到——这就是习惯吧？
　　到后来，由这种习惯渐渐演变出一种“偏见”：有没有商务印书馆的“汉译名著”丛书，有多少，是不是完全，在我竟成了判断一家书店品位的一个标准。记得有一次在西安出差，空下来时去逛了城里最大的一家书店，或叫书城，进去以后照例先去商务专柜。一看，桔色的，齐刷刷放满了好几架子，而且是需要梯子爬上去的那种高大书架，蔚为壮观。我当时就寻思：西安，毕竟古城嘛，真有文化的！
　　上个世纪90年代的后期，我自己居然也在商务印书馆出书了，而且一发不可收，现在差不多成了商务的“签约译者”——我曾对商务的同仁说笑：我是给你们打工的，是你们的长工。从1997年的《在通向语言的途中》开始，已经出了七八种，加上待印的，已然有了十多种，而且已经有四种收入了“汉译名著”系列，分别是《在通向语言的途中》、《路标》、《面向思的事情》（合译）以及《权力意志》。这些个情况，当年作为地质专业学生在浙大书店里排队买书的我，是绝对想不到的。
　　……
　　时至今日，对于商务的“汉译名著”，我仍然是怀有敬意和好感的。不止一次了，我跟商务印书馆的同仁建议：应该多做些，快些做，开启民智，昌明教育，区区几百种名著怎么够呢？你商务是老大，该有老大的样子嘛！
　　希望商务印书馆有更多更好的“汉译名著”出版——我以为：汉译名著，至少应该有千种以上！
　　这是我的希望。也许书的事业会越来越受到排挤，书的空间会变得越来越狭隘，但只消人类存活，思想存活，学术存活，就还需要经典，就还需要名著。再说了，我们还不能太健忘，总还得守住些什么。无论是写书的还是出书的，都还不能忘了那曾经的年代，曾经有人排着长队买书的年代。

作者为同济大学人文学院教授
（原载《中华读书报》2009年10月14日05版，略有删节）