显示全部前言
编纂这部《俄汉科技大词典》是为了我国改革开放和实现四个现代化大业的需要。60年代,笔者曾主编、出版了《俄汉航空综合词典》。从那以后,20多年过去了。在这段期间,科学技术有了长足发展,出现了不少新兴学科。特别是进入80年代以后,整个科技领域突飞猛进。人类上穷碧落,揭示更多的宇宙奥秘;深研生物工程学,探索崭新的生命源泉。有鉴于此,遂着手重新编纂—部尽可能全面反映现代科技进步的综合性大型词典,以飨读者。经过广泛参阅东西方特别是苏联近年来各种科技辞书和专著,尽可能收选各种词汇和术语,终于编成这部具有近28万条术语(包括词目和词组)、附录凡17种的大型词典,以供广大科技工作者、翻译工作者和有关大专院校师生使用。
本词典在编纂过程中,曾得到—些科研和学术机构、中央有关部门、部队和高等院校等单位的热忱帮助和支持,在此我谨代表全体编辑人员表示衷心感谢;同时还要感谢杨显东、朱谱萱、王乃天、李越然、王超尘、潘安荣、龙新叔、赫光炬、崔连成、单先健、潘稼民等同志所给予的大力支持与协助,向他们表示由衷的敬意。
科学技术在飞速发展,尽管我们不遗余力广采博收,并组织各方专家对词典做了较为缜密的校订工作,但成书之日,好学和细心的读者难免仍会感到本词典之不足,并发现一些不尽人意之处。对此我们预向读者致谢,以表达我们欢迎批评、指正的诚意。
王 槐 曼
1990年2月11日写于西冷斋
本词典在编纂过程中,曾得到—些科研和学术机构、中央有关部门、部队和高等院校等单位的热忱帮助和支持,在此我谨代表全体编辑人员表示衷心感谢;同时还要感谢杨显东、朱谱萱、王乃天、李越然、王超尘、潘安荣、龙新叔、赫光炬、崔连成、单先健、潘稼民等同志所给予的大力支持与协助,向他们表示由衷的敬意。
科学技术在飞速发展,尽管我们不遗余力广采博收,并组织各方专家对词典做了较为缜密的校订工作,但成书之日,好学和细心的读者难免仍会感到本词典之不足,并发现一些不尽人意之处。对此我们预向读者致谢,以表达我们欢迎批评、指正的诚意。
王 槐 曼
1990年2月11日写于西冷斋