显示全部序言
这里收集了我历年所写关于莎士比亚的文章的大部分;除开头的一篇及附录的两篇之外,均按发表时间排列。
我从1940年大学三年级时起开始攻读莎士比亚英文原作;以后除在浙江和牛津大学接受严格的科班教育以外,自己不断在业余继续作兴趣性阅读;从1984年开始才认真对莎士比亚的生平和他的文字作深入的研究。
我对戏剧表演没有多少了解,关于莎士比亚作为演员和剧作者我没有什么发言权。我所做的只是抓住实实在在的书面材料,向国内读者介绍莎士比亚的生活轨迹以及提供他的著作的原文和相当详细的注释。谁要是想严肃地了解莎士比亚的原貌,就不可能离开这些过硬的书面材料。
经过这方面的工作和对英美莎学界历年批评著作的广泛阅读,我深感对莎士比亚的解释一定不能简单化。由于众所周知的原因,中国文艺界将莎士比亚过分政治化,而且只取其于中国政治有利的一小部分。其实莎士比亚很广阔很复杂。他处在英国十六、十七世纪之交,资产阶级兴起、文艺复兴、宗教改革、圈地运动、清教徒向美国殖民的转变时期,他的思想也处在新旧斗争的状态。再加之他写作的绝大部分都是戏剧,即借众多角色之口发言的诗剧;连他的十四行诗集也是隐含着编的故事。我们很难肯定地说哪一句话是莎上比亚出于他自己内心的真心话。
我的这些文章也免不了有简单化莎士比亚的毛病。请读者们原谅。
裘克安
2005年5月
我从1940年大学三年级时起开始攻读莎士比亚英文原作;以后除在浙江和牛津大学接受严格的科班教育以外,自己不断在业余继续作兴趣性阅读;从1984年开始才认真对莎士比亚的生平和他的文字作深入的研究。
我对戏剧表演没有多少了解,关于莎士比亚作为演员和剧作者我没有什么发言权。我所做的只是抓住实实在在的书面材料,向国内读者介绍莎士比亚的生活轨迹以及提供他的著作的原文和相当详细的注释。谁要是想严肃地了解莎士比亚的原貌,就不可能离开这些过硬的书面材料。
经过这方面的工作和对英美莎学界历年批评著作的广泛阅读,我深感对莎士比亚的解释一定不能简单化。由于众所周知的原因,中国文艺界将莎士比亚过分政治化,而且只取其于中国政治有利的一小部分。其实莎士比亚很广阔很复杂。他处在英国十六、十七世纪之交,资产阶级兴起、文艺复兴、宗教改革、圈地运动、清教徒向美国殖民的转变时期,他的思想也处在新旧斗争的状态。再加之他写作的绝大部分都是戏剧,即借众多角色之口发言的诗剧;连他的十四行诗集也是隐含着编的故事。我们很难肯定地说哪一句话是莎上比亚出于他自己内心的真心话。
我的这些文章也免不了有简单化莎士比亚的毛病。请读者们原谅。
裘克安
2005年5月