显示全部前言
《现代日汉大词典》是受商务印书馆的委托，作为对外经济贸易大学(旧名北京对外贸易学院)的科研项目之一，从1979年起正式开始编写的。
本词典是一部以现代日本语言为主的大型工具书，其内容主要以中国读者为对象，供国内广大日语学习者和从事日语翻译、教学及科学研究工作者使用。
1981年，商务印书馆与日本小学馆，本着文化、出版友好合作的精神达成协议，决定由商务印书馆与小学馆合作出版这部词典，并同时在中日两国分别发行。
后来考虑到日本读者对于本词典的要求与中国读者有所不同，日本版另由小学馆聘请日本著名汉语学家藤堂明保博士为监修负责人，并聘请日本其他的中国语专家协助，在中国版原稿的基础上重新加工改造并对难读的汉语词句加注汉语拼音，以适合广大日本读者学习中国语之需要。
但非常遗憾的是藤堂明保先生于1985年2月突然病逝，令人不胜惋惜！以后日本版的监修工作，主要由牛岛德次、长谷川良一二位先生负责，现已全部完成，实在值得感谢和庆贺。
有如上述，这部《现代日汉大词典》是以国际合作方式编纂和出版的新型的日汉词典，可以供两国广大读者使用。它将为今后中日两国双语词典的编写开辟新的道路。因此，可以说这部词典产生的过程本身就体现了中日两国文化交流的新发展。
这部词典全书收词11万余条，是我国目前同类词典中最大的一部。归纳一下它的特点，大体有以下几点：
(一)收词比较广泛，凡现代日语中使用的词，尽量收入。特别是对于近年来日本出现的新词以及经过时间考验已经固定下来的外来语，大量加以收入。现代书报中常见的文语或古语，也有选择地收入了一部分。针对我国现代化建设的需要，还选收了许多现在日本书报上常见的有关科技方面的词汇。
(二)释义力求正确、完整，概念力求明确、清晰，每个词尽量译出相应的汉语词，避免烦琐的只释不译的办法。对于每个常用词或难解、难用、难译的词，除另加说明外，还附有例句。有些词还附以词的来源和限定用法的说明，另外还列出同义词和反义词，以帮助读者更准确地掌握该词的意义。
(三)词条后还选收了现代语中有关的谚语、成语或惯用句，用黑体字表示，并配有必要的例句。
(四)本词典体例清新醒目，便于检索。把常用的或重要的派生词或复合词单独列出，作为独立词条处理，必要时也举例加以说明。
(五)对于与其他词在意义或用法上容易混淆的词，常常在释义后加上附注，作出辨异说明。
(六)仿效现代日本出版的一般词典的办法，把汉语造语成分也作为词条收入，并列举大量例词。这对于读者查阅来自汉语造语成分的单词和它的读法将会有很大的方便。
(七)本词典附有附录。附录应该说也是本词典的重要组成部分。不过，因为篇幅所限，本词典并未附有“汉字索引”。需要通过汉字索引来查阅词典的同志，可另外参考商务印书馆出版的《日语汉字读音词典》。
由于目前条件的限制，我们还不可能根据第一手材料和各个词语的使用频率自编一部日语语文词典。现在我们只能在日本现有的各种辞书的基础上，来进行选材和编写。在此，让我们谨向这些辞书的编撰者和出版者表示深切的敬意。
作为本词典的编者，我们还应该对商务印书馆、日本小学馆以及承担这部词典排版工作的日本凸版印刷公司所给予的大力支持和热情的协作表示由衷的感谢。并向所有对于这部词典的编写给予赞助和支持的各单位和个人表示诚挚的谢意。
我们不会忘记，本词典编辑的前一阶段还有许多同志，如尚永清同志、闵馨同志、司葆光同志、周明同志、赵春霖同志、王泽民同志、郝日荣和赵延明同志等，都为本词典的前期编写工作做了许多有意义的审核、组织和辅助性工作。
我们还应当提到，为了编写本词典的附录，张继浔同志、夏战友同志、景文学同志以及郑强同志、梁树新同志、蒋娟娟同志等曾不辞辛苦地努力工作，在此一并表示感谢。
另外，对于自始至终不厌其烦地担任本词典宠大卡片的整理、分类、保管工作以及有关庶务工作的吴锦仙同志也应当表示我们的谢意。
我们十分惋惜，有些同志未来得及看到本词典的问世，就先后与世长辞了，如张厚璁同志、王瀛生同志、富儒莲同志、赵延明同志，都是在本词典编写期间先后病故的。这些同志都为本词典的编写工作付出了积极的劳动。
最后我们应当再一次说明，这部词典是对外经济贸易大学的重要科研项目之一，它主要是在大学各级领导的大力支持下，经过校内外参加编写的同志的共同努力，才编辑成功的。不过由于我们水平有限，不足甚至错误之处，在所难免，尚希国内外专家及广大读者多加指正，以便再版时进行修改。
宋 文 军
1986年10月于北京
本词典是一部以现代日本语言为主的大型工具书，其内容主要以中国读者为对象，供国内广大日语学习者和从事日语翻译、教学及科学研究工作者使用。
1981年，商务印书馆与日本小学馆，本着文化、出版友好合作的精神达成协议，决定由商务印书馆与小学馆合作出版这部词典，并同时在中日两国分别发行。
后来考虑到日本读者对于本词典的要求与中国读者有所不同，日本版另由小学馆聘请日本著名汉语学家藤堂明保博士为监修负责人，并聘请日本其他的中国语专家协助，在中国版原稿的基础上重新加工改造并对难读的汉语词句加注汉语拼音，以适合广大日本读者学习中国语之需要。
但非常遗憾的是藤堂明保先生于1985年2月突然病逝，令人不胜惋惜！以后日本版的监修工作，主要由牛岛德次、长谷川良一二位先生负责，现已全部完成，实在值得感谢和庆贺。
有如上述，这部《现代日汉大词典》是以国际合作方式编纂和出版的新型的日汉词典，可以供两国广大读者使用。它将为今后中日两国双语词典的编写开辟新的道路。因此，可以说这部词典产生的过程本身就体现了中日两国文化交流的新发展。
这部词典全书收词11万余条，是我国目前同类词典中最大的一部。归纳一下它的特点，大体有以下几点：
(一)收词比较广泛，凡现代日语中使用的词，尽量收入。特别是对于近年来日本出现的新词以及经过时间考验已经固定下来的外来语，大量加以收入。现代书报中常见的文语或古语，也有选择地收入了一部分。针对我国现代化建设的需要，还选收了许多现在日本书报上常见的有关科技方面的词汇。
(二)释义力求正确、完整，概念力求明确、清晰，每个词尽量译出相应的汉语词，避免烦琐的只释不译的办法。对于每个常用词或难解、难用、难译的词，除另加说明外，还附有例句。有些词还附以词的来源和限定用法的说明，另外还列出同义词和反义词，以帮助读者更准确地掌握该词的意义。
(三)词条后还选收了现代语中有关的谚语、成语或惯用句，用黑体字表示，并配有必要的例句。
(四)本词典体例清新醒目，便于检索。把常用的或重要的派生词或复合词单独列出，作为独立词条处理，必要时也举例加以说明。
(五)对于与其他词在意义或用法上容易混淆的词，常常在释义后加上附注，作出辨异说明。
(六)仿效现代日本出版的一般词典的办法，把汉语造语成分也作为词条收入，并列举大量例词。这对于读者查阅来自汉语造语成分的单词和它的读法将会有很大的方便。
(七)本词典附有附录。附录应该说也是本词典的重要组成部分。不过，因为篇幅所限，本词典并未附有“汉字索引”。需要通过汉字索引来查阅词典的同志，可另外参考商务印书馆出版的《日语汉字读音词典》。
由于目前条件的限制，我们还不可能根据第一手材料和各个词语的使用频率自编一部日语语文词典。现在我们只能在日本现有的各种辞书的基础上，来进行选材和编写。在此，让我们谨向这些辞书的编撰者和出版者表示深切的敬意。
作为本词典的编者，我们还应该对商务印书馆、日本小学馆以及承担这部词典排版工作的日本凸版印刷公司所给予的大力支持和热情的协作表示由衷的感谢。并向所有对于这部词典的编写给予赞助和支持的各单位和个人表示诚挚的谢意。
我们不会忘记，本词典编辑的前一阶段还有许多同志，如尚永清同志、闵馨同志、司葆光同志、周明同志、赵春霖同志、王泽民同志、郝日荣和赵延明同志等，都为本词典的前期编写工作做了许多有意义的审核、组织和辅助性工作。
我们还应当提到，为了编写本词典的附录，张继浔同志、夏战友同志、景文学同志以及郑强同志、梁树新同志、蒋娟娟同志等曾不辞辛苦地努力工作，在此一并表示感谢。
另外，对于自始至终不厌其烦地担任本词典宠大卡片的整理、分类、保管工作以及有关庶务工作的吴锦仙同志也应当表示我们的谢意。
我们十分惋惜，有些同志未来得及看到本词典的问世，就先后与世长辞了，如张厚璁同志、王瀛生同志、富儒莲同志、赵延明同志，都是在本词典编写期间先后病故的。这些同志都为本词典的编写工作付出了积极的劳动。
最后我们应当再一次说明，这部词典是对外经济贸易大学的重要科研项目之一，它主要是在大学各级领导的大力支持下，经过校内外参加编写的同志的共同努力，才编辑成功的。不过由于我们水平有限，不足甚至错误之处，在所难免，尚希国内外专家及广大读者多加指正，以便再版时进行修改。
宋 文 军
1986年10月于北京
京公网安备 11010102001884号