俄国工人阶级状况 平装汉译世界学术名著丛书

                              　　 汉译世界学术名著丛书
出版说明
　　我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起，更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助，三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰，蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积累。为此，我们从1981年至2000年先后分九辑印行了名著三百六十余种。现继续编印第十辑。到2004年底出版至四百种。今后在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版印行。由于采用原纸型，译文末能重新校订，体例也不完全统一，凡是原来译本可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作，汲取其对我有用的精华，剔除其不合时宜的糟粕，这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议，帮助我们把这套丛书出好。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　商务印书馆编辑部
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2003年10月

编者的话
　　国家社会经济出版社重新出版了政论家和社会学家瓦•瓦•别尔维(恩•弗列罗夫斯基)于1869年问世的名著《俄国工人阶级状况——恩•弗列罗夫斯基的考察与研究》。
　　马克思称弗列罗夫斯基为严肃的观察家、勇敢的劳动者、公正的评论家、杰出的艺术家。弗列罗夫斯基的这本著作曾对当时知识界的社会思潮发生过巨大影响，同时也是俄国与外国文献中的一件大事。马克思对弗列罗夫斯基这本著作的评价是很高的，他读过该书原本，并曾用它来研究俄文。与此同时，马克思也对弗列罗夫斯基的民粹主义和空想主义的理论观点进行了批评。
　　《俄国工人阶级状况》这本书描述了六十—七十年代俄国劳动群众的生活状况，地主和资本家对劳动群众贪得无厌的剥削。弗列罗夫斯基的书是对农奴“解放”后的俄国经济状况作真实描绘的最初尝试。尽管本书在有些地方显得重复和过于琐细，但就许多章节而言，则是写得极其鲜明、生动、优美的。弗列罗夫斯基援引的大量统计资料对于研究六十—七十年代的俄国经济是有意义的。
　　《俄国工人阶级状况》一书我们是根据1869年的版本印行的。在印行时，将该著作大量重复之处作了某些压缩，并且删去了“结束语”这一章。那里弗列罗夫斯基只是重述了他在书中其他部分阐述过的一些社会学观点，并未提供什么新的结论、例证和事实等。对某些章节，同样由于重复而作了少量压缩。为了便于利用，对一些图表在其行数的排列方面作了某些简化。我们还纠正了书中的一些明显的错字。无论是正文或是图表里的全部数字材料都未作更动。
　　本书由国家社会经济出版社作为《俄国经济思想史》丛书出版。

译者前言
　　恩•弗列罗夫斯基的《俄国工人阶级状况》一书于1869年问世。此书是使弗列罗夫斯基扬名于世的最重要著作，是作者在流放中写成的。马克思称弗列罗夫斯基为严肃的观察家，勇敢的劳动者、公正的评论家、杰出的艺术家。
　　《俄国工人阶级状况》描述了十九世纪六十—七十年代俄国劳动群众的生活状况，地主和资本家对劳动群众的贪得无厌的剥削，对农奴“解放”后的俄国经济状况作了真实的描绘，贯穿了对剥削阶级的强烈仇恨和对工人、农民的极其深刻的同情，反映了非贵族出身的知识分子的愿望和理想。从他的书中可以得出无可争辩的结论：俄国的现状再也不能维持下去了，解放农奴自然只是加速了瓦解的过程，可怕的社会革命迫在眉睫。这本书是研究当时所能得到的无数资料的结果，也是作者多年亲自观察的结果。《俄国工人阶级状况》曾对当时知识界的社会思潮发生过巨大的影响，同时也是俄国与外国文献中的一件大事。作者的同时代人证实，这本著作对青年人的影响方面并不亚于米尔托夫—拉甫罗夫的名著《历史书信》。马克思给这本著作以很高的评价。为了了解这本书，马克思开始研究俄文，他读过该书原文，并曾用它来研究俄文。马克思在给恩格斯及其他一些友人的书信中曾多次提及这本书，并作了详细的评述。他认为，这是继恩格斯的《英国工人阶级状况》这一著作问世以后的最重要的一本书。他指出，弗列罗夫斯基的著作和车尔尼雪夫斯基的著作一样，赋予俄国以真正的荣誉，并证明俄国也开始参加到我们时代的总的运动中来了。列宁在《俄国资本主义的发展》中也曾援引弗列罗夫斯基这本书中的事例。
　　当然，本著作在不少理论问题上也具有一定程度的幼稚性和盲目性，反映出作者具有不少民粹主义和空想主义的理论观点，受到了马克思的公正批评。
　　阅读这本著作，可以对俄国当时的社会现实，地主、资本家对工人、农民阶级的残酷压迫与剥削，工农群众的极其贫困的悲惨境况，有个较全面的了解，从而更深刻地理解在俄国发生十月社会主义革命的社会经济根源。

　　本书主要描述十九世纪六十至七十年代俄国劳动群众的生活状况，揭露了地主和资本家对劳动群众的贪得无厌的剥削和掠夺，真实地描绘了农奴“解放”后的俄国经济状况。作者由此指出，社会革命迫在眉睫。本书对当时知识界的社会思潮发生过巨大影响。马克思对此书给予了很高的评价，认为它是恩格斯的《英国工人阶级状况》一书问世后的“最重要的一本书”。本书在俄国经济思想史上占有重要的地位，是世界经济文献中的一部名著。

编者的话
瓦•瓦•别尔维－弗列罗夫斯基(1829—1918年)
前言
第一篇　西伯利亚、俄国北部和俄国沙漠地区的劳动者
第一章　流浪的劳动者
第二章　西伯利亚的农民
第三章　外乌拉尔的工人
第四章　北部地区劳动者的状况
第五章　阿斯特拉罕省。各个民族
第二篇　俄国农业地区的劳动者
第一章　沃洛格达省土地地主所有制下的农民
第二章　土地关系中混乱现象的实例
第三章　土地地主所有制对俄国的福利状况的影响
第四章　乌拉尔河与伏尔加河间草原地带的农民
第五章　黑土地带的农民
第三篇 俄国工业地区的劳动者
第一章 采金工人
第二章 矿工
第三章 工业省份和统计资料所产生的印象
第四章 工厂生产与小生产。出外做工
第五章 工业省份和文明欧洲的劳动者的道德精神状态。
　　　　　　——俄国的无产者
译名对照表