有效思维

　　1936年秋，我在英国成人教育学院的年会上以《思维》为题做了一个报告。这个报告后来发表了。这里我要感谢成人教育学院允许我使用其中的一些内容。然而创作本书却是因为英国广播公司的一个建议。他们提议我把这个报告的题目扩展一下，择其精要形成十二个讲座。由于种种原因我没有播出这些讲座，但是我搞出了讲座的提要。尽管手稿没有归还给我，本书却是基于我最初的构思，而且其中九章与准备的讲座的题目完全一样。由于繁重的工作以及其他一些困难，直到今年夏天本书才得以完成。
　　我坚信，一个民主的民族极其需要清晰的思维，它没有由于无意识的偏见和茫然的无知而造成的曲解。我们在思维中的失败有时候是由一些错误造成的，而如果我们清楚地看到这些错误是如何产生的，则我们在某种程度上本来是可以消除这些错误的。本书的目的就是想在这一方面做一点努力。
　　A．F.Dawn先生帮助我找了一些不正确思维的例子，他还慷慨地帮助我校正了书中的证明。对此，我表示衷心的感谢!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　L．S．斯泰宾
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1938年11月于伦敦

<FONT size=3><STRONG>　　　　　　　　　　中文版后记
</STRONG></FONT>
　　一九九○年上半年，中国社会科学院哲学研究所研究员刘培育同志把吕叔湘先生未完成的译稿《有效思维》转交给我，要我续译后面的约三分之一的内容。我当时因忙于教学及其他琐事，一时难于完成这项任务，经吕先生同意，请杭大外语系李广荣同志续译十三、十四、十五三章，十二章未译完的部分由我补译，最后由我通读一遍。原拟译成后请吕先生审阅，吕先生因年事已高，又兼其他任务繁忙，要我便宜行事。因此，我在通读续译的基础上，又做了一些统一体例的工作，成为现在付印的稿子。由于李广荣同志和我在英语的理解和汉语的转译方面的缺陷，续译可能存在不少误译和硬译的地方，只好请读者予以指正了。
　　吕叔湘先生是中国逻辑与语言函授大学的顾问，为函授大学的创立和发展花了不少心血。这份未完成的译稿是他送给函授大学的最珍贵的礼物。吕先生很喜欢斯泰宾的这本书，我们能为他完成这件工作感到非常荣幸，同时这也是我们向德高望重的吕先生的一份献礼。
　　由于原书成稿于三十年代，且受作者政治观点的局限，书中有些例子以及对例子的分析不甚妥当，为了保持原书的完整性，未予删改，请读者注意。
　　在书稿即将付印之际，谨志数语，以述缘起。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　王维贤
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1994年12月15日

序
第一章 引言：英国人不讲逻辑吗?
第二章 思维和行动
第三章 戴上眼罩的心灵
第四章 你和我：我和你
第五章 不好的语言和扭曲的思维
第六章 罐头思维
第七章 宣传：一种障碍
第八章 听众的种种为难
第九章 用比喻讲道理
第十章 节制之道不行于时
第十一章 数字的理解与误解
第十二章 滑入歧途
第十三章 利用我们的愚蠢
第十四章 检验我们的信念
第十五章 后记：民主和思想的自由
两点说明
中文版后记