显示全部序言
这本书是编著者蔡子宇作为一位生活与事业的强者，经过自学而自立于译林学苑的见证。
如今已年过花甲的我，和蔡子宇正当弱冠之年即在四川重庆一个机关单位开始相处共事，对蔡君特别知根知底。
1950年，蔡子宇就读于重庆大学文学院二年级时，正当共和国创建之初，便毅然离校投身新中国的建设。然而天公不假以时日，到1956年他患类风湿性关节炎已逾四年，终于导致两髋及全部脊柱关节僵化，只能或躺或坐，丧失了正常工作能力，无奈退职回自贡市老家。记得那年早春一个阳光普照而又寒气袭人的日子，我和机关的十多位同事还把他送到机关大院门口握手道别呢。殊不知，以后他与同学们、同事们长期音讯隔绝，一本《同学录》竟把他列入已故校友名单之中。直到1990年夏天，他的一位老同学偶然得悉他尚在人世，才寻觅到他。我在光明日报社副总编辑任上于1993年5月发表了一整版以蔡子宇为主人公的报告文学，题目就叫《列入死亡名单的人》，记述的是他痼疾缠身而自强不息的事迹。
他退职回家学过电工活儿，组装出卖收音机。
他曾偷艺学理发，未果。
他在街边摆过小书摊。
而他从未真正间断过的则是学外语、搞翻译，就连踩着缝纫机做鞋底里的时候也在同外语打交道。在常人眼里，缝纫机的嗒嗒声似乎总有某种温馨的色彩，可是，蔡子宇和他脚下那部缝纫机构成的又是怎样一种情景呢?
被病魔摧残多年的他，头不能低，腰不能弯，腿不能屈，身不能坐，只能站着用一只脚踩缝纫机踏板，用眼向下斜瞄着缝纫针头缝鞋底里，越干越熟练，以至到后来形成条件反射，不必用脑似的。于是，他在“脚不停、手不住”的同时，又来个“脑不空”——居然在干手工活儿的时候默记外语词汇、词法、句法，还不时把俄语、英语、德语、葡萄牙语的同义词加以对照比较，专攻其不同之处。他曾写了一首《打鞋底里歌》自娱：穷途获归途，转觉乐趣多／清晨擦机器，尘垢全驱逐／傍晚数单词，障碍尽剪除／右脚踩下轮，旋转快如风／左脚踏大地，浑似擎天柱／双手娴擒纵，灵活又机动／脑子记洋文，路线不差错／修情养心性，健胃强筋骨／疲累何足论，劳动结硕果。
收获硕大果实者，必是自强自立人；成功之门，只为强者敞开。蔡子宇发表的译作，涉及史学、文学、教育学乃至农业、机械、电子、化工、航天、医药等诸多门类，篇幅不计以往多年的，仅计八十年代我国改革开放以来这一部分译文，少说也有一百多万字。
他编写《简明葡萄牙语语法》始于六十年代，同病魔抗争时起时伏，编写工作也时断时续。坚忍不拔，积以时日，至今总算大功告成、出书面世了。
这部书稿得以更臻完善，应该感谢葡萄牙语专家陈用仪先生的无私帮助。陈用仪先生工作繁忙，又须照顾有病的夫人，得知蔡君坎坷的生平后深表同情，慨然应允为其书稿承担修订工作。由于书稿本身的条件及其他原因，陈先生对他的修订感到仍有不少遗憾；但他助人为乐的精神，令人万分钦敬。
这部书稿之得以出版，还应归功于商务印书馆。商务印书馆是蜚声中外的出版界“百年老店”，一向在经济效益与社会效益之间更注重后者，出版了数万种广受读者欢迎的高质量书籍。他们对质量好又有学术价值的稿件，向来采取扶持态度；如果没有这种扶持，这部稿子的命运如何难以想象。在与商务印书馆编辑部联系的过程中，他们认为我对蔡君既有很深的了解，由我为他的书作序，是适当的，无可推辞的。
承命之后，夙夜难眠，起而作序。行将掷笔之时，但见东方既白，脑际不由浮现出我那篇报告文学题记中的几行字：
他还活着，
而躯干僵直。
他几十年“站”着，
“站”在人生之旅的一个个制高点上。
他是令人仰止的
一座铁塔、
一尊铜像。
陈 谈 强
1996年11月7日•于中国社会科学院
如今已年过花甲的我，和蔡子宇正当弱冠之年即在四川重庆一个机关单位开始相处共事，对蔡君特别知根知底。
1950年，蔡子宇就读于重庆大学文学院二年级时，正当共和国创建之初，便毅然离校投身新中国的建设。然而天公不假以时日，到1956年他患类风湿性关节炎已逾四年，终于导致两髋及全部脊柱关节僵化，只能或躺或坐，丧失了正常工作能力，无奈退职回自贡市老家。记得那年早春一个阳光普照而又寒气袭人的日子，我和机关的十多位同事还把他送到机关大院门口握手道别呢。殊不知，以后他与同学们、同事们长期音讯隔绝，一本《同学录》竟把他列入已故校友名单之中。直到1990年夏天，他的一位老同学偶然得悉他尚在人世，才寻觅到他。我在光明日报社副总编辑任上于1993年5月发表了一整版以蔡子宇为主人公的报告文学，题目就叫《列入死亡名单的人》，记述的是他痼疾缠身而自强不息的事迹。
他退职回家学过电工活儿，组装出卖收音机。
他曾偷艺学理发，未果。
他在街边摆过小书摊。
而他从未真正间断过的则是学外语、搞翻译，就连踩着缝纫机做鞋底里的时候也在同外语打交道。在常人眼里，缝纫机的嗒嗒声似乎总有某种温馨的色彩，可是，蔡子宇和他脚下那部缝纫机构成的又是怎样一种情景呢?
被病魔摧残多年的他，头不能低，腰不能弯，腿不能屈，身不能坐，只能站着用一只脚踩缝纫机踏板，用眼向下斜瞄着缝纫针头缝鞋底里，越干越熟练，以至到后来形成条件反射，不必用脑似的。于是，他在“脚不停、手不住”的同时，又来个“脑不空”——居然在干手工活儿的时候默记外语词汇、词法、句法，还不时把俄语、英语、德语、葡萄牙语的同义词加以对照比较，专攻其不同之处。他曾写了一首《打鞋底里歌》自娱：穷途获归途，转觉乐趣多／清晨擦机器，尘垢全驱逐／傍晚数单词，障碍尽剪除／右脚踩下轮，旋转快如风／左脚踏大地，浑似擎天柱／双手娴擒纵，灵活又机动／脑子记洋文，路线不差错／修情养心性，健胃强筋骨／疲累何足论，劳动结硕果。
收获硕大果实者，必是自强自立人；成功之门，只为强者敞开。蔡子宇发表的译作，涉及史学、文学、教育学乃至农业、机械、电子、化工、航天、医药等诸多门类，篇幅不计以往多年的，仅计八十年代我国改革开放以来这一部分译文，少说也有一百多万字。
他编写《简明葡萄牙语语法》始于六十年代，同病魔抗争时起时伏，编写工作也时断时续。坚忍不拔，积以时日，至今总算大功告成、出书面世了。
这部书稿得以更臻完善，应该感谢葡萄牙语专家陈用仪先生的无私帮助。陈用仪先生工作繁忙，又须照顾有病的夫人，得知蔡君坎坷的生平后深表同情，慨然应允为其书稿承担修订工作。由于书稿本身的条件及其他原因，陈先生对他的修订感到仍有不少遗憾；但他助人为乐的精神，令人万分钦敬。
这部书稿之得以出版，还应归功于商务印书馆。商务印书馆是蜚声中外的出版界“百年老店”，一向在经济效益与社会效益之间更注重后者，出版了数万种广受读者欢迎的高质量书籍。他们对质量好又有学术价值的稿件，向来采取扶持态度；如果没有这种扶持，这部稿子的命运如何难以想象。在与商务印书馆编辑部联系的过程中，他们认为我对蔡君既有很深的了解，由我为他的书作序，是适当的，无可推辞的。
承命之后，夙夜难眠，起而作序。行将掷笔之时，但见东方既白，脑际不由浮现出我那篇报告文学题记中的几行字：
他还活着，
而躯干僵直。
他几十年“站”着，
“站”在人生之旅的一个个制高点上。
他是令人仰止的
一座铁塔、
一尊铜像。
陈 谈 强
1996年11月7日•于中国社会科学院
京公网安备 11010102001884号