梵语诗文图解

　　《梵语诗文图解》是罗世方继《梵语课本》之后编写的第二本梵语课本。罗世方患肺结核23年，卧床18年。但他没有屈从命运的折磨，以乐观的精神与顽强的毅力克服了种种常人难以想象的困难，自学梵语并编写了《梵语课本》和《梵语诗文图解》。在《梵语诗文图解》中，他充分利用现代语言科学手段提出“图解”句子的方法，使复杂的句型结构一目了然，为国人学习掌握梵语开辟了一条捷径。填补了中国人在语言学研究中研究梵语的空白。

　　1997年9月商务印书馆接受安排《梵语诗文图解》的出版。对事隔20余年的书稿提出修改的要求，因罗世方先生已于1976年6月病逝，已不能完成此项任务了。我书面委托目前中国梵语学专家巫白慧先生全权负责改编。巫先生过去在商务印书馆编辑部工作时，曾是罗世方的审稿者和联系人。1998年3月巫先生给我来信说：“书稿已于二周前改编结束了。《梵语诗文图解》是世方同志在语言学上的一个具有创造性和实用性的贡献，对推动我国梵语学术研究将起到重要的作用，我能够按照世方同志的嘱托参与此书的改编工作，我感到十分高兴和荣幸。”

　　罗世方和巫白慧从未见过面，但罗世方在编写二本梵语课本的过程中，他们通讯频繁，罗世方生前曾与巫白慧先生有约合编一本梵语书籍，不幸罗世方在65岁时就逝世了。我向商务印书馆建议，能否考虑《梵语诗文图解》就作为罗世方和巫白慧合编的书，既可了却罗世方生前的心愿，也可作为罗世方和巫白慧20余年神交友谊的纪念，商务印书馆欣然接受，在此表示真诚的感谢。

　　同时，我也要向北京中国佛教文化研究所的领导和研究员们以及对关心出版本书的各位领导专家、编辑、亲友和排版的工人们表示深深的谢意!


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　罗世方的遗孀戴瑛

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2000年10月

　　《梵语诗文图解》是《梵语课本》的续编和补充，是梵语学习者的辅导性读物。梵语特点是，语法过于精致繁琐，词序不定，连续复杂，句子层层复合。读者即使具备一定的语法基础，在分析句子成分方面，仍然难免遇到不易解决的困难。有鉴于此，本书作者利用现代语言科学手段，提出一个图解梵语句子的科学方法。具体地说，即对句子进行全面解剖，找出其所有的组成部分，按语法规则制成图表；这样，按图阅读，一目了然，既比较容易划分句子的各个成分，又易于了解整个句子的意义。因此，这是一本学习梵语的必备工具书。

本书使用说明

主要语法略语表

第一单元课文：

　第一课  利益示教•楔子

　第二课  延师教子  (一)

　第三课  延师教子  (二)

　第四课  延师教子  (三)

　第五课  延师教子  (四)

　第六课  贪婪招虎噬  (一)

　第七课  贪婪招虎噬  (二)

　第八课  贪婪招虎噬  (三)

　第九课  始终不渝的友情  (一)

　第十课  始终不渝的友情  (二)

　第十一课  始终不渝的友情  (三)

　第十二课  始终不渝的友情  (四)

　第十三课  轻信者的悲剧  (一)

　第十四课  轻信者的悲剧  (二)

　第十五课  轻信者的悲剧  (三)

　第十六课  智灭黑蛇  (一)

　第十七课  智灭黑蛇  (二)

　第十八课  盛怒失控的后果  (一)

　第十九课  盛怒失控的后果  (二)

　第二十课  盛怒失控的后果  (三)

　第二十一课  认敌为友和果断杀敌

第二单元课文：

　第二十二课  不懂语法的国王  (一)

　第二十三课  不懂语法的国王  (二)

　第二十四课  不懂语法的国王  (三)

　第二十五课  不懂语法的国王  (四)

　第二十六课  不懂语法的国王  (五)

　第二十七课  为了传播天上的故事  (一)

　第二十八课  为了传播天上的故事  (二)

　第二十九课  为了传播天上的故事  (三)

　第三十课 　为了传播天上的故事  (四)

　第三十一课  为了传播天上的故事  (五)

第三单元课文：

　第三十二课  那罗传  第一章  (一)

　第三十三课  那罗传  第一章  (二)

　第三十四课  那罗传  第一章  (三)

　第三十五课  那罗传  第二章  (一)

　第三十六课  那罗传  第二章  (二)

　第三十七课  那罗传  第二章  (三)

　第三十八课  那罗传  第二章  (四)

　第三十九课  那罗传  第三章  (一)

　第四十课 　那罗传  第三章  (二)

　第四十一课  那罗传  第三章  (三)

　第四十二课  那罗传  第四章  (一)

　第四十三课  那罗传  第四章  (二)

　第四十四课  那罗传  第四章  (三)

　第四十五课  那罗传  第四章  (四)

　第四十六课  那罗传  第五章  (一)

　第四十七课  那罗传  第五章  (二)

　第四十八课  那罗传  第五章  (三)

　第四十九课  那罗传  第五章  (四)

　第五十课 　那罗传  第五章  (五)

附录  《梵语诗文图解法》

后记