日语口译教程(修订本)

　　本教程是我馆1982年出版的《日语口译教程》的修订本；是为大学日语专业开设口译课而编写的，同时也适合日语同等学力的学习者。共30课，从机场迎接、日程安排到业务洽谈、参观游览；从饮食生活到婚姻嫁娶；从告别宴会到机场送行等团队接待所涉及的内容基本上都包括其中，为日语学习者提供了最常用的口译参考资料。每课后附“关联词语”和“日语习惯用语”，书后附“参考译文”。读者可从中学到一些口译工作基本方法，掌握接待工作的内容和技巧。

第1課　出迎ぇ
第2課　市内に向かぅ
第3課　ホテルに向かぅ
第4課　ホテルで（一）
第5課　ホテルで（二）
第6課　両替をすゐ
第7課　スケジュ一ルの調整
第8課　市民の足
第9課　街の服装
第10課　日本語の勉強
第11課　天安門広場
第12課　北京ダックを食べてもてなす（一）
第13課　北京ダックを食べてもてなす（二）
第14課　宴会でのぁぃさつ（一）
第15課　宴会でのぁぃさつ（二）
第16課　朝の公園
第17課　表敬訪問
第18課　万里の長城を見物すゐ
第19課　街に出かけて
第20課　住宅事情
第21課　教育につぃて
第22課　中国の女性と結婚
第23課　家計と消费ブ一ム
第24課　街のレストランで
第25課　中国のぉ茶も緑茶？
第26課　中国では宗教は？
第27課　中国のぉ正月——春節
第28課　子供は一人だけ？
第29課　病気レたときは？
第30課　空港への見送り

　　　　　　　　　　　　　　　　　参考译文

第1课　机场迎接
第2课　驶向市区
第3课　开往宾馆
第4课　在宾馆（一）
第5课　在宾馆（二）
第6课　兑换外币
第7课　调整日程
第8课　市内交通
第9课　街上的服装
第10课　学说日语
第11课　天安门广场
第12课　招待吃烤鸭（一）
第13课　招待吃烤鸭（二）
第14课　宴席上的致词（一）
第15课　宴席上的致词（二）
第16课　公园的早晨
第17课　拜会
第18课　游览长城
第19课　漫谈市场
第20课　住房问题
第21课　话说教育
第22课　中国的妇女与结婚
第23课　家计和消费“热”
第24课　街头便餐
第25课　中国茶主要是绿茶吗？
第26课　宗教在中国
第27课　中国的新年——春节
第28课　一家一个孩子吗？
第29病　病了怎么办？
第30课　机场送行