西班牙史

　　讲述西班牙历史，有千百种方式。从诙谐到严肃，从浪漫性到学究气十足，既可热情洋溢，也可冷若冰霜，仅仅记叙史实，而把人弃之不顾，甚或相反，仅仅强调历史情节发展。战争史是否该压倒理念史?是不是必须在历史推理与武侠小说二者之间择其一？我不相信，有谁能规定西班牙命运经历漫长岁月的发展方向或走向。这倒不是说西班牙像蘑菇那样在欧洲的一隅自行生长，而是说，没有哪个国家像它这样不遵守使得某些民族轻松自如地克尽其历史天职的规律。难道能够不带任何审慎的保留就谈论什么西班牙的统一吗?西班牙的发展史好似一条断断续续的线，事实上，就是西班牙缔造、间断、再造的历史。因此，我宁愿把西班牙看作一个活人，但也不忘记梅南德斯•佩拉约的提醒：历史是一件艺术品——历史的美丽雕塑，同时历史也是一具骷髅，由史学家凭借其想象，也凭借其学识，——赋予血肉的一具骷髅。

　　西班牙这个活人每一“年龄段”，即她生命的每一段时间，都由一位典型的英雄人物，或者由画家在画布上聚集同一时代生活的各位英雄人物体现出来。黄金时代——那绝无仅有在一切方面扩张的奇特景观，那所有心灵与肉体延伸的时代，那帝国神奇莫测大肆膨胀的年代——所有的卓越人士都出现在格雷科的画作中。戈雅亦复如此，他描绘了革命时代的那些国王、使节、乞丐和游击战士。如果说我给予胡安•德•拉克鲁斯以与菲利普二世差不多同等地位，也给予洛佩•德•维加及其创作以相同的地位，那是因为许多西班牙英雄人物的个性，作为人的存在或许比他们传递的讯息更为重要。最后一点，我丝毫也不想表明——更不打算暗示——有个好西班牙，还有个坏西班牙。

　　本著作分为5部分：

　　第一部分：维里雅特时代——西班牙的诞生和形成。

　　从阿尔塔米拉人到瓜达莱特之战即从公元前12000年或公元前15000年到公元711年7月19日〔索路特―玛格达时代〕。

　　第二部分：熙德时代——西班牙与阿拉伯的婚姻。

　　从普瓦蒂耶之战到信奉天主教的国王攻占格拉纳达(732年10月11日至1492年1月2日)。

　　第三部分：格雷科时代——西班牙扩张的黄金时代。

　　从查理五世诞生到菲利普二世逝世(1500年1月24日至1598年9月13日)。

　　第四部分：戈雅时代——西班牙因游击战与革命而暴怒的时代。

　　从菲利普三世登基到伊莎贝尔二世逊位(1598年9月15日至1870年6月25日)。

　　第五部分：何塞•安东尼奥与加西亚•洛尔卡这对如寇仇的兄弟俩的时代。

　　从阿梅德一世登基到佛朗哥逝世(1871年1月2日至1975年9月20日)。

　　第六部分：胡安•卡洛斯时代——确立民主制。

　　胡安•卡洛斯一世登基(1975年9月27日至1978年末)。

　　本书的作者法国人让•德科拉是著名的史学家，尤以西班牙历史研究之广博深湛著称，所著西班牙史述至今已有十五六部之多，荦荦大者不仅有以本著述为第一部的三部曲，——第二部为《征服者们》，第三部为《解放先驱》，还有《胡安•德•拉克鲁斯之精神雅歌》、《胡安•德•拉克鲁斯精神之精华》、《当耶稣会士掌权的时候》、《基督教的西班牙史》、《西班牙文学史》、《西班牙的伟大时代》；由西班牙当然也兼及拉丁美洲的历史，例如《西班牙时代的秘鲁日常生活》、《独立的信息》等等。与他人合作撰写的有《世界战争史》、《墨西哥》、《安的列斯群岛》等等。此外，德科拉还有小说的创作。

　　为本书的著述，作者广泛搜集史料，仅就参考的书籍而言，就有法、西、英文三四十种。从西班牙的原始时代直到胡安•卡洛斯登基为新西班牙国王，颁布现行宪法，实行民主的君主立宪制度，所有史实的重要细节都有认真的考证，堪称一部简明扼要的西班牙信史。本书的一个极其鲜明的特点，也是卓异于其他同类作品的一大优点，是以文学的笔调撰写出人物栩栩如生，而史实的写真性、戏剧性也跃然纸上，非常引人入胜，我国的读者读来自当难以释手。

　　作者的著作看来全部以其祖国的文字法文撰写，未见其西班牙文或其他文字著述。

　　作为中国人，译者理所当然尤其关注1936―1939年历时三年的西班牙内战，特在此对那次英勇献身的共和战士、各个国际旅(通常作“国际纵队”)先烈(包括其中的中国人)以及惨遭涂炭的西班牙平民百姓敬致沉痛的悼念，同时也不由得对那些莫名其妙为希特勒、墨索里尼法西斯预习世界性侵略战争卖命而致死、伤残的数以万计的兵卒深表同情，其苦实堪哀！

　　1976年将近年底，国王胡安•卡洛斯登基时，面临着三大不易解决的难题：经济亟待复苏，社会及政局尚须稳定，各地域自治甚至独立的要求时刻爆发为暴力行为。然而，经过国王和各政党大体上协调一致的努力，一一得到妥善的解决。西班牙人民不愧为伟大的人民，经过艰苦奋斗，终于为国王破除了佛朗哥体制强加束缚的“死疙瘩”，“结束了一个漫长的时代”，宣告独裁体制的终结，经济有了极大的振兴，治安情况确实好转，政治出现新局面，地域自治问题有了协商解决；尤其显著的是西班牙不再孤立于世界之外，对外极大开放，外交全方位开展——不仅融入欧洲，成为西方世界中被认为合格的一员，又与拉丁美洲各国重新建立良好关系，国王胡安•卡洛斯夫妇还于1978年6月访问中国，嗣后新中国－西班牙之间官方及民间来往日益增多。

　　解脱旧体制的压抑之后，新的西班牙人得以跻身于世界先进民族之林，工业生产总值进入十大发达国家行列，诚如作者所说，“在全然改观的景色中开始了一个新纪元，永恒的西班牙又一次曙光初现！”

　　此外，还应该提到西班牙人在文学艺术领域展现的光辉。我们中国的读者有谁不知道塞万提斯和毕加索的鼎鼎大名呢？早在30年代《堂吉诃德》就有用中文简述的少儿读物，40年代又有从英文转译的节本《魔侠传》；解放后又有了5种全译本，其中直接从西班牙文译为中文的为4种。尤其应该提到我国著名作家杨绛女士为翻译这部世界文学名著，于耳顺之年，不顾当时政治气氛的压力，苦学西班牙语，从西班牙文翻译《堂吉诃德》，终于在四人帮倒台之后不久出版了我国第一部上下两集全译文。

　　一代宗师帕勃洛•毕加索的立体主义及其粘贴画、后来的新古典主义、再后来的立体主义回复，留下的许多旷世杰作，在我国即使一般观众不太熟悉，也为专业人士所啧啧称道，其影响及于至少两代的中国画家。尤其是本书推崇(见本书第596页脚注)的名作《格尔尼卡》，与其说是用颜料和画刀塑染而成，不如说是这位正气浩然的大师以自己的热血凝成的不朽群像。

　　本译作所据为巴黎法雅尔出版社1979年所出法文修订增补版——初版日期是1959年。

　　本译作得以完成，多亏从事西班牙语言文学教授Señor孙家堃和西班牙女教授señorita Petra de Llanos的帮助不少，谨在此表示诚挚的谢意。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1999年3月

　　西班牙是个历史悠久的国家，在欧洲是第三大国。但是，长期以来，无论是我国学者撰写的还是翻译过来的西班牙史都未及问世，因此，这本西班牙史的出版，将在这方面填补一个空白。本书从纪元前8世纪凯尔特人踏上平岛起一直写到20世纪80年代，其中包括西歌特王国、穆斯林统治时期、光复运动、西班牙帝国的建立、对外扩张、帝国衰落、殖民地逐渐丧失、拿破仑入侵和统治、佛朗哥时代、国会君主制的建立等，作者还对西班牙政教关系的特点、基督教与穆斯林教的长期尖锐斗争以及天主教内部的帮派斗争作了详尽的分析。因此，本书对于系统了解和研究西班牙具有重要的参考价值。

引 言


<STRONG>第一部分　比利雅特时代

</STRONG>

第一章　开端雍容优雅

第二章　凯撒和耶稣基督

第三章　西哥特人在托莱多


<STRONG>第二部分　熙德时代


</STRONG>第一章　科尔多瓦的哈里发

第二章　光复运动动荡不定

第三章　主教座堂与清真寺

第四章　格林纳达的天主教徒国王


<STRONG>第三部分 格雷科时代


</STRONG>第一章　诸大教士

第二章　上帝的征服者

第三章　黄金的掠夺者

第四章　大师们

第五章　查理五世及其不信教的帝国

第六章　菲利普二世，既非守护神，也非小心谨慎的人


<STRONG>第四部分 戈伊亚时代

</STRONG>

第一章　启蒙时代

第二章　皇帝受挫

第三章　自由形象


<STRONG>第五部分 何塞•安东尼奥与加西亚•洛尔卡的时代

</STRONG>

第一章　为了面包打游击

第二章　刀光剑影

第三章　被隔离审查的西班牙人


<STRONG>第六部分 胡安•卡洛斯时代


</STRONG>第一章　1976，自由纪元元年

第二章　解决难题

附录　佛朗哥去世时西班牙政治概况


译后记