新编俄罗斯地名译名手册

　　本地名手册收录俄罗斯联邦地名约42，000条，是迄今最新最全的俄罗斯联邦地名工具书。

　　本手册编者广泛搜集国内外有关资料，其中包括20世纪90年代以来俄罗斯联邦出版的最新地图集和报刊书籍，从中收录了俄罗斯联邦地名大至共和国小至2000人口以下的村镇。编者对所收地名反复查证，多方核实，去伪存真，勘误求正，力求保证手册的高质量。

　　近几十年来，特别是苏联解体后，俄罗斯联邦的许多地方名称发生了变化，本手册根据俄罗斯官方公布的资料和新旧不同版本的地图集，对变化了的地名给出新旧名称对照，供读者查阅参考。

　　此外，本手册还收录了濒临俄罗斯联邦的海域，如太平洋、日本海、北冰洋，以及个别有争议的地方，如北方四岛。

　　本手册中译名按地名委员会制定的《外国地名汉字译写通则》译写，并参考了《世界地名录》、《苏联地名译名手册》、《俄汉世界地名手册》以及《俄汉地名形容词译名手册》等工具书。

　　本手册最后附俄罗斯联邦行政区划和主要山川、湖泊、岛屿名称一览表。

　　欢迎读者对本手册不妥之处提出宝贵意见。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　编者

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2003.01

　　本书收录了俄罗斯联邦地名约42000条，是迄今为止最新最全的有关俄罗斯联邦的地名工具书。本书所收录地名，大至共和国，小至人口在2000以下的村镇。书后附有俄罗斯联邦行政区划和著名山川、湖泊、岛屿名称一览表。
　　读者对象：供高校俄语系师生及一般俄语专业翻译人员使用参考。

前言

凡例

正文

附录：

　一　俄罗斯联邦行政区划一览表

　二　俄罗斯主要河流

　三　俄罗斯主要湖泊

　四　俄罗斯主要岛屿

　五　俄罗斯主要山脉和火山