罗蒂和实用主义——哲学家对批评家的回应

　　　　　　　　　　　　　　译 后 记
　　美国哲学家理查德•罗蒂因《哲学和自然之镜》一书而奠定了在当代美国哲学和西方学术界的地位。《罗蒂和实用主义》是罗蒂与当代美国7位哲学家的一个争论集，涉及了与罗蒂相关的诸多热门话题。我在1999年由上海三联书店出版的《无根基时代的精神状况：罗蒂哲学思想研究》一书中对它多有引用，并在其中对罗蒂与当代美国哲学以至于整个西方哲学的关系作了比较全面的论证。作为“凡德贝尔美国哲学文库”的一种，《罗蒂和实用主义》在1995年由美国凡德贝尔大学出版社出版。1996年初，罗蒂先生向我赠送了原著。我不久便把它译成了中文。时隔多年之后，我在最近又对它作了校对。本书原编者萨特康普教授和商务印书馆狄玉明先生帮助解决了版权问题。徐奕春先生为出版本书付出了不少心血。在此谨表感谢。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杭州•浙江大学法学院
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　张国清
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2001年12月6日

　　本书围绕罗蒂和当代西方哲学的关系这一话题展开讨论，实际是罗蒂及其批评家之间的一个对话集。这场对话的内容涉及：西方哲学的过去、现在和未来；美国实用主义和欧洲传统哲学的关系；美国实用主义的重新解释问题；罗蒂哲学对传统知识论的冲击；罗蒂哲学同美国实用主义传统的关系；等等。

<SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">序言　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赫尔曼•</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">J.</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">萨特康普</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">
</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">第</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">1</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">章　介于黑格尔和达尔文之间的杜威　　　　　　　　　　理查德•罗蒂</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">
</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">第</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">2</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">章　罗蒂的实用主义及告别信念和启蒙时代　　　　　查尔斯•哈茨霍恩</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">
</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">　对查尔斯•哈茨霍恩的回应　　　　　　　　　　　　　　</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"> </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">理查德•罗蒂</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">
</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">第</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">3</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">章　美国与现代性之争：本特莱、杜威和罗蒂　　　　　泰尔玛•</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">Z.</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">莱文</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">
</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">　对泰尔玛•</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">Z.</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">莱文的回应　　　　　　　　　　　　　　　</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"> </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">理查德•罗蒂</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">
</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">第</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">4</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">章　美国实用主义：诸叙事的冲突　　　　　　　</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">     </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">理查德•</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">J.</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">伯恩斯坦</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">
</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">　对理查德•伯恩斯坦的回应　　　　　　　　　　　　　</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"> </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">　理查德•罗蒂</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">
</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">第</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">5</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">章　什么是工具主义的遗产？罗蒂对杜威的诠释　　　詹姆斯•卡因洛克</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">
</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">　对詹姆斯•卡因洛克的回应　　　　　　　　　　　　　　</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"> </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">理查德•罗蒂</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">
</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">第</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">6</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">章　实用主义作为自然化的黑格尔主义：战胜先验哲学？　　艾伦•汉斯</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">
</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">　罗蒂对艾伦•汉斯的回应　　　　　　　　　　　　　　　</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"> </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">理查德•罗蒂</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">
</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">第</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">7</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">章　粗俗的实用主义：―种无益教化的见解　　　　　　　　苏珊•哈克</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">
</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">　对苏姗•哈克的回应　　　　　　　　　　　　　　　　　</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"> </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">理查德•罗蒂</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">
</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">第</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">8</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">章　罗蒂和反实在论　　　　　　　　　　　　　　　弗兰克•</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">B.</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">法莱尔</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">
</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">　对弗兰克•法莱尔的回应　　　　　　　　　　　　　　　</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"> </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">理查德•罗蒂</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">
</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">第</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">9</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">章　哲学和未来　　　　　　　　　　　　　　　　　　　理查德•罗蒂</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">
</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">注释</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">
</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">　理查德•罗蒂论著目录</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">
</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">索引</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt">
</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">译后记</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN>