道德与立法原理导论 汉译世界学术名著丛书

    汉译世界学术名著丛书
    出版说明
    我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起，更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助，三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰，蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积累。为此，我们从1981年至2000年先后分九辑印行了名著三百六十余种。现继续编印第十辑。到2004年底出版至四百种。今后在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版印行。由于采用原纸型，译文未能重新校订，体例也不完全统一，凡是原来译本可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作，汲取其对我有用的精华，剔除其不合时宜的糟粕，这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议，帮助我们把这套丛书出好。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　商务印书馆编辑部
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2003年10月

    导    言
    《道德与立法原理导论》于1789年初次发表，它同边沁的许多著作一样，成书艰难，问世迟缓。最终出版时，它仍如边沁在那坦率直陈、言之有物的前言里所承认的那样，既非完整无缺，亦非尽善尽美。该书早在1780年即已付梓，但被边沁扣压了9年才出版，因为他在最后一章开始说明刑法与民法之间区别——或如他所称两者之间“界限”——的地方，发现有预想不到的困难。他最终感到，要解决这些疑难，就必须另写一本书来详细阐释法律和立法制度的逻辑结构。这本书的篇幅并不比《原理》小多少，虽然到1783年已经实际完成，但始终未由边沁发表，而且在书稿于1946年得到辨识以前，一直不为世人所知。这一论著现在刊于《边沁文集》内，题为《论一般法律》(Of Laws in General)，但其不同凡响的内容以浓缩扼要的方式，体现在《原理》于1789年出版前夕边沁所加的长篇末注之中。
　　……

    随后的书页如扉页所示，早在1780年即付梓。其写作所贯彻的构思并不像现在的书名昭示的那般宏大。它们当时的目的不过是充当一篇导论，引出将包含在同一卷内作为终极目标的刑法典梗概。
    当本书的主要部分已按照当时的眼界臻于完成时，笔者发觉自己在探究所觉察到的某些瑕疵的过程中，竟始未料及地陷入了玄学迷津的困境。于是势必中途辍笔——起初觉得这只不过是暂时的。但中途辍笔导致失去热情，而失去热情加上其他原因，到头来变成了厌恶。
    遍及全篇的种种缺陷已经由严肃而明察的朋友们诚挚地指出；良知证明了他们的非难的确合理。某几章过分冗长，其他几章显然无用，通篇措辞干涩玄奥，使人担心这部著作若以其目前的形式发表，就将在十分不利的条件下去争夺被人诵读、因而有用的任何机会，而这种机会由于其他原因本来是它可能拥有的。
    然而，尽管完成本书的想法因此而不知不觉地搁置起来，但导致笔者从事此作的考虑却完全不是这样。笔者仍然孜孜以求，寻找有希望使自己见到依然期盼的柳暗花明之境的路口。随着机会的到来，同笔者最初着手之处相关联的若干所在，接二连三地得到了探究，以致在所求索的这个或那个方面，研究差不多囊括了整个立法领域。
　　……

导言
前言
第一章 功利原理
第二章 与功利原理相反的原理
第三章 快乐和痛苦的四种约束力或四种来源
第四章 如何估算快乐和痛苦的值
第五章 快乐和痛苦的类型
第六章 影响敏感性的状况
第七章 一般人类行动
第八章 意图
第九章 知觉
第十章 动机
　　第一节 动机一词的不同含义
　　第二节 不存在绝对好或绝对坏的动机
　　第三节 与种种苦乐对应的动机目录
　　第四节 动机的等级排列
　　第五节 动机间的冲突
第十一章 论人类的一般性情
第十二章 有害行动的后果
　　第一节 行动之害处的表现形式
　　第二节 意图等等如何影响行动的害处
第十三章 不适于惩罚的情况
　　第一节 总观不适于惩罚的情况
　　第二节 在什么情况下无理由惩罚
　　第三节 在什么情况下惩罚必定无效
　　第四节 在什么情况下惩罚无益
　　第五节 在什么情况下惩罚无必要
第十四章 惩罚与罪过间的比例
第十五章 一套惩罚所应有的特性
第十六章 罪过的分类
　　第一节 罪过的大类划分
　　第二节 亚类和支类
　　第三节 第一大类的种属
　　第四节 本方法的优点
　　第五节 五大类罪过的特性
第十七章 刑法的界限
　　第一节 私人伦理与立法艺术的界限
　　第二节 法学及其门类
末注
论题索引
人名地名索引