显示全部前言
我们多年从事辞书编纂工作。在改革开放以来我国辞书事业空前发展的盛世，经历和见闻尤为丰富。我们所做的工作，既有许多正确的地方，也有不少缺点和失误。别人成功的经验使我们深受教益，他们的差错也使我们得到教训。最近十几年中，我们同层出不穷的伪劣辞书进行了不懈的斗争，体会到反面教材也是必要的教材。上述种种，我们写过一些文章，现在看来，还很不够。我们考虑，有必要把自己的经历和见闻中的事实加以筛选、整理、汇集、点评，公之于世，这既是一次重新学习的机会，也有益于辞书学的研究和普及。
写到这里，我们想起了拉迪斯拉夫•兹古斯塔在《词典学概论》中说的一段话：“编纂词典的实际经验有时是经过痛苦的、代价巨大的不断摸索才获得的，然而，我们从词典编纂实践中，却可以观察到这样一种现象：对这种实际经验并不像在其他科学中那样注意汇集并加以分析。这似乎难以置信，因为编纂词典通常相当费钱费时。我本人常常见到这种现象：在某部词典的编辑工作中已经圆满解决了的问题，在另一些编辑人员中又再次加以讨论，再次进行试验。”(商务印书馆1983年版第19页)这一段话说得十分中肯，对我们很有启发。
我们拟就自己的经历和见闻所及，以新中国成立以来，特别是改革开放以来我国辞书编纂中较有意义的事实为主体和出发点，写成一百六十篇文章，编为本书。每篇文章，主要纪事，略作点评。所叙事实，既有正面的，也有反面的，都力求有一定代表性，避免一般化，也避免过专和烦琐。点评则力求简明扼要，不发空论。对于辞书中的失误，除非有必要，一般不点名。限于我们自身的条件，书中对某些辞书写得较多(特别是《辞海》，因为我们都参与其事，时间长的已有三十余年)，对某些辞书则写得较少，甚至未曾涉及，这完全取决于了解与否和了解程度，并无其他原因。
我们希望本书能够：第一，使有志于辞书编纂的读者从所介绍的实际经验中多少知道一些编纂辞书应该怎么做，不应该怎么做；第二，在辞书界发扬正气，抵制歪风，为净化辞书园地出一份力；第三，为中国辞书史保存一些有价值的资料。
我们的愿望是否能够实现，或者能在多大程度上实现，现在不得而知。诚恳欢迎读者给我们反馈信息，多加指教!
最后，我们衷心感谢德高望重的学者王元化先生为本书题写书名。深切感谢商务印书馆大力支持本书的出版。同时也感谢辞书界的前辈和先进以其业绩和著述使我们增长了见识，得到了启发，从而丰富了本书的内容。谨向他们表示真诚的敬意!
作 者
2006年3月
写到这里，我们想起了拉迪斯拉夫•兹古斯塔在《词典学概论》中说的一段话：“编纂词典的实际经验有时是经过痛苦的、代价巨大的不断摸索才获得的，然而，我们从词典编纂实践中，却可以观察到这样一种现象：对这种实际经验并不像在其他科学中那样注意汇集并加以分析。这似乎难以置信，因为编纂词典通常相当费钱费时。我本人常常见到这种现象：在某部词典的编辑工作中已经圆满解决了的问题，在另一些编辑人员中又再次加以讨论，再次进行试验。”(商务印书馆1983年版第19页)这一段话说得十分中肯，对我们很有启发。
我们拟就自己的经历和见闻所及，以新中国成立以来，特别是改革开放以来我国辞书编纂中较有意义的事实为主体和出发点，写成一百六十篇文章，编为本书。每篇文章，主要纪事，略作点评。所叙事实，既有正面的，也有反面的，都力求有一定代表性，避免一般化，也避免过专和烦琐。点评则力求简明扼要，不发空论。对于辞书中的失误，除非有必要，一般不点名。限于我们自身的条件，书中对某些辞书写得较多(特别是《辞海》，因为我们都参与其事，时间长的已有三十余年)，对某些辞书则写得较少，甚至未曾涉及，这完全取决于了解与否和了解程度，并无其他原因。
我们希望本书能够：第一，使有志于辞书编纂的读者从所介绍的实际经验中多少知道一些编纂辞书应该怎么做，不应该怎么做；第二，在辞书界发扬正气，抵制歪风，为净化辞书园地出一份力；第三，为中国辞书史保存一些有价值的资料。
我们的愿望是否能够实现，或者能在多大程度上实现，现在不得而知。诚恳欢迎读者给我们反馈信息，多加指教!
最后，我们衷心感谢德高望重的学者王元化先生为本书题写书名。深切感谢商务印书馆大力支持本书的出版。同时也感谢辞书界的前辈和先进以其业绩和著述使我们增长了见识，得到了启发，从而丰富了本书的内容。谨向他们表示真诚的敬意!
作 者
2006年3月
京公网安备 11010102001884号