显示全部前言
前 言
【VII】宪法的争论、现行宪法的变革和新宪法的创立不断地左右着当今的政治讨论和学术讨论。这根源于变化了的政治关系和社会关系,一如近年来在欧洲、亚洲、南美和南非所出现的那样。新制定的或修改过的宪法文本对已经完成的政治和社会变动应该进行了正当化和规范性巩固,对尚在意图中的变动也应该进行了约束性规定和指引。我们在许多地方和各种不同层面都经历了这种发展过程:在以前军事独裁的南美和种族隔离统治的南非、在欧洲的前社会主义国家、在联邦关系下加入联邦德国的新州,以及在瑞士不同的邦州所进行的全新宪法创制;在统一后的德国对现行基本法所进行的改革,在瑞士对联邦宪法重新启动的全面修改;最后在超国家层面上试图把宪法成就移用到欧盟的国家联合体上。
所有这些宪法工作和围绕最优宪法创立的理论探讨并非无条件发生。它们受以下因素的共同决定:导致如今局势和任务的政治进程;以这种方式产生的社会及政治权力关系;国家和邦州所处的文化根基;最后,它们的历史以及法律的和社会的制度与手段传统,而这些制度和手段同样作为组成部分可供宪法变革和宪法颁布使用。恰恰是最后一种因素,即历史重构和对今天——理所当然的那样——被理解为“宪法”的东西的自我确定,在当中扮演着重要角色。许多内容讨论,如在宪法中采纳道德诉求和公民义务、目标预设或成就许诺,这些抑或也是在本质上围绕人们关心的宪法概念的讨论。
本书所呈现的两篇论文不是为上述现实目的而写就的。它们是为奥托•布鲁纳(Otto Brunner)、维尔纳•康策(Werner Conze)和赖因哈特•科泽勒克(Reinhart Koselleck)主编的《德国政治与社会语言历史辞典》(Historische Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in Deutschland)而形成的概念史研究。经过对无数材料苦心孤诣的甄选与处理准备,它们于1990年在该辞典第六卷(第【VIII】831-862页和第863-899页)中得以出版,但其中文本和文献选择部分只是被大大缩减了。尤其是,“上篇”(H.默恩豪普特著)被收录进该辞典的大约只有一半内容。唯一重要的出版技术原因是受篇幅限制,以致承蒙赖因哈特•科泽勒克的鼓励和科塔(Klett-Cotta)出版社的允许,我们决定出版未被缩减的、部分还被再次修订和补充的版本。我们感谢赖因哈特•科泽勒克和出版社使未被缩减文本的出版成为可能。
从“历史基本概念”这一写作目的可知,本书是关于概念史的研究。“上篇”(H.默恩豪普特著)包括的时间从古代到启蒙时代;“下篇”(D.格林著)的时间从启蒙时代延伸到当代。这两大词条因此交叠于启蒙时期。在这一时期——科泽勒克称之为“马鞍时代”,而雅斯贝尔斯(Jaspers)称为“轴心时代”——宪法概念在自古而来的漫长道路上获得了显著的法律内容上的塑形,当然没有取得毋庸置疑的明确性。但是,它主要变成了表达法律内容的一种崭新的和固定的语言工具,而当时在法律内容上的塑造反映了政治观和意识形态观、国家观、法律观和社会观。这自然也是在追踪自古以来的漫长时期中所观察到的,但更准确地说是有选择性的以及具有其他重点和折射的观察。
对国家和社会的不同构想也影响着宪法的概念形成过程。因此,本书对诸如Konstitution(宪法)、Status(状态)、Lex fundamentalis(根本法)和 Grundgesetz(基本法)这些并行概念和替代概念一并兼顾,也同样顾及到这些概念在英国、美国和法国的发展。如果要大致理解被研究词域的结构和内容的活跃变化,那么本书以“宪法”一词为例所探究的概念史同时也意味着词汇史、语言史、社会史、政治史、观念史以及法律和国家的制度史。因此,人们划定了文献查阅的巨大范围,而始终没法明白是否已经发现了至关重要的历史岔路口、历史发掘现场和时间坐标。特别是,近代早期政治文献卷帙浩繁,本书只能选择性查阅,挂一漏万在所难免。哲学文献、政治文献和国家法文献的“伟大”代表们向来也保证不了正确甄选。相反,尽可能地关注权威代表们之外的大量素材,反倒是正经做法。在“宪法”概念中历史地隐藏着什么?“宪法”概念如何获得了在当今占据主流的但又绝非终结的理解?我们依旧希望,我们在丰富的文献中已经为这些问题找到了关键性路标。
海因茨•默恩豪普特 迪特•格林
【VII】宪法的争论、现行宪法的变革和新宪法的创立不断地左右着当今的政治讨论和学术讨论。这根源于变化了的政治关系和社会关系,一如近年来在欧洲、亚洲、南美和南非所出现的那样。新制定的或修改过的宪法文本对已经完成的政治和社会变动应该进行了正当化和规范性巩固,对尚在意图中的变动也应该进行了约束性规定和指引。我们在许多地方和各种不同层面都经历了这种发展过程:在以前军事独裁的南美和种族隔离统治的南非、在欧洲的前社会主义国家、在联邦关系下加入联邦德国的新州,以及在瑞士不同的邦州所进行的全新宪法创制;在统一后的德国对现行基本法所进行的改革,在瑞士对联邦宪法重新启动的全面修改;最后在超国家层面上试图把宪法成就移用到欧盟的国家联合体上。
所有这些宪法工作和围绕最优宪法创立的理论探讨并非无条件发生。它们受以下因素的共同决定:导致如今局势和任务的政治进程;以这种方式产生的社会及政治权力关系;国家和邦州所处的文化根基;最后,它们的历史以及法律的和社会的制度与手段传统,而这些制度和手段同样作为组成部分可供宪法变革和宪法颁布使用。恰恰是最后一种因素,即历史重构和对今天——理所当然的那样——被理解为“宪法”的东西的自我确定,在当中扮演着重要角色。许多内容讨论,如在宪法中采纳道德诉求和公民义务、目标预设或成就许诺,这些抑或也是在本质上围绕人们关心的宪法概念的讨论。
本书所呈现的两篇论文不是为上述现实目的而写就的。它们是为奥托•布鲁纳(Otto Brunner)、维尔纳•康策(Werner Conze)和赖因哈特•科泽勒克(Reinhart Koselleck)主编的《德国政治与社会语言历史辞典》(Historische Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in Deutschland)而形成的概念史研究。经过对无数材料苦心孤诣的甄选与处理准备,它们于1990年在该辞典第六卷(第【VIII】831-862页和第863-899页)中得以出版,但其中文本和文献选择部分只是被大大缩减了。尤其是,“上篇”(H.默恩豪普特著)被收录进该辞典的大约只有一半内容。唯一重要的出版技术原因是受篇幅限制,以致承蒙赖因哈特•科泽勒克的鼓励和科塔(Klett-Cotta)出版社的允许,我们决定出版未被缩减的、部分还被再次修订和补充的版本。我们感谢赖因哈特•科泽勒克和出版社使未被缩减文本的出版成为可能。
从“历史基本概念”这一写作目的可知,本书是关于概念史的研究。“上篇”(H.默恩豪普特著)包括的时间从古代到启蒙时代;“下篇”(D.格林著)的时间从启蒙时代延伸到当代。这两大词条因此交叠于启蒙时期。在这一时期——科泽勒克称之为“马鞍时代”,而雅斯贝尔斯(Jaspers)称为“轴心时代”——宪法概念在自古而来的漫长道路上获得了显著的法律内容上的塑形,当然没有取得毋庸置疑的明确性。但是,它主要变成了表达法律内容的一种崭新的和固定的语言工具,而当时在法律内容上的塑造反映了政治观和意识形态观、国家观、法律观和社会观。这自然也是在追踪自古以来的漫长时期中所观察到的,但更准确地说是有选择性的以及具有其他重点和折射的观察。
对国家和社会的不同构想也影响着宪法的概念形成过程。因此,本书对诸如Konstitution(宪法)、Status(状态)、Lex fundamentalis(根本法)和 Grundgesetz(基本法)这些并行概念和替代概念一并兼顾,也同样顾及到这些概念在英国、美国和法国的发展。如果要大致理解被研究词域的结构和内容的活跃变化,那么本书以“宪法”一词为例所探究的概念史同时也意味着词汇史、语言史、社会史、政治史、观念史以及法律和国家的制度史。因此,人们划定了文献查阅的巨大范围,而始终没法明白是否已经发现了至关重要的历史岔路口、历史发掘现场和时间坐标。特别是,近代早期政治文献卷帙浩繁,本书只能选择性查阅,挂一漏万在所难免。哲学文献、政治文献和国家法文献的“伟大”代表们向来也保证不了正确甄选。相反,尽可能地关注权威代表们之外的大量素材,反倒是正经做法。在“宪法”概念中历史地隐藏着什么?“宪法”概念如何获得了在当今占据主流的但又绝非终结的理解?我们依旧希望,我们在丰富的文献中已经为这些问题找到了关键性路标。
海因茨•默恩豪普特 迪特•格林





