纪伯伦散文诗全集 平装经典名著大家名译

    最富爱心和教育性的读物

    世界上有各种各样的诗人，但真正的诗人却显得太少。
    真正的诗人是能够超越种族和国界的诗人，是可以冲破不同语言屏障的诗人，是能够与时间较量的诗人。
    真正的诗人是不死的，他的作品是不朽的。
    纪伯伦可称得上是一位真正的诗人。他逝世虽然已经80年，但他的名字非但没有淹没在时间的长河里，相反变得越来越响亮；他的作品在东西方有了越来越多的译本和读者，越来越受到人们的喜爱，被誉为“精品”，乃至“经典”。
    纪伯伦的生命轨迹，前期比较曲折，后期相对平稳。1883年1月6日出生在黎巴嫩北部山乡贝什里，12岁前是在阿拉伯文化的熏陶中度过的，包括基督教文化和伊斯兰文化，因为他的家庭属于占黎巴嫩人口半数的基督教马龙派信仰，而周围的文化主流又倾向于伊斯兰教。1895年，由于父亲导致的家庭败落，迫使他和兄妹们随母亲加入移民大军，来到美国的波士顿。1931年4月10日逝世于美国纽约。
    纪伯伦的文学艺术遗产分为两大类，一类是文学作品，一类是绘画。他的文学作品也分为两类，一类是用阿拉伯文出版的，一类是用英文出版的。
    纪伯伦用阿拉伯文发表的作品有艺术性散文或散文诗《音乐短章》(1905)、短篇小说集《草原新娘》(1906)和《叛逆的灵魂》(1907)、中篇小说《折断的翅膀》(1911)、散文诗集《泪与笑》(1913)、长诗《行列》(1919)、诗文集《珍趣篇》(1923)、散文和散文诗集《暴风集》(1920)。他用英文发表的作品有散文诗集《疯人——他的寓言和诗歌》(1918)、《先驱者》(1920)、《先知》(1923)、《沙与沫》(1926)、《人子耶稣》(1928)、诗剧《大地之神》(1931)，以及散文诗集《流浪者》(1932)和《先知园》(1933)。最后两部集子是在他逝世后出版的。
    纪伯伦的呕心沥血之作先是《先知》，这部散文诗集被公认为他最优美、最深刻的作品。正是这部力作，给他带来了世界性声誉，让他当之无愧地置身于20世纪杰出诗人•世界文化名人之列。诗人本身也极珍惜这部作品，他称《先知》是他“精神孕育的最好婴儿”，是他的“第二次降生，第一次洗礼。”是他“思考了一千年”的作品。《先知》格调高雅，意境深邃，精言妙语，沁人心脾，是“纪伯伦风格”的生动典型。
    《先知园》是《先知》的姐妹篇，诗人表现的是“人与自然”的关系，强调的是生命的“深奥和崇高”。诗人把“爱”与“被爱”完全统一起来了，把“给予”和“接受”完全统一起来了：“我教给你们的其史不是给予，而是接受；不是拒绝，而是履行(成人之美)。”
    《疯人》是纪伯伦第一次用英文发表的散文诗集，也是让他在英语世界声名鹊起的第一部作品。这个集子由35篇短小精悍的寓言或哲理故事构成，起点题作用的则是首篇《我
怎样变为疯人》。该篇以反讽的语气，描写“我”的“七个面具”被盗，再也没有面具掩饰自己，只好赤裸着脸面对世界，但这却使“我”第一次“沐浴了阳光”，从此不再需要面具了。当他出现在街市上时，人们纷纷嘲笑这个没有面具的人，有的甚至视之为怪物，惶恐得东躲西藏，大声惊呼“这是个疯子!”《疯人》的出版，在美国造成了相当大的影响，纪伯伦常常被邀去朗诵其中的寓言和诗歌，他成了一些诗歌学会和文学沙龙的常客。纪伯伦没有沾沾自喜，而是感到自己身上增加了更多压力，肩上承担了更大的使命。此后他的英语之路越走越宽广，佳作源源不断涌出。
    《珍趣篇》中有14首韵诗，全部选入。它们短小精悍，主题鲜明，在某种程度上，展现了阿拉伯现代诗歌的风采。《沙与沫》及《情与思》都是由格言警句或短诗组成，是纪伯伦思想之树、生命之树上散落下来的零星果实，也是“大珠小珠落玉盘”的珍珠，晶莹剔亮，色彩斑斓。所有这些锦言妙语，都是纪伯伦思想和艺术主张的浓缩和结晶，可以说是进入他艺术殿堂的指南或捷径。
    纪伯伦是“爱与美”的诗人，纪伯伦的诗是生命的赞歌。
    纪伯伦的爱是大爱，是真爱，是对全人类的爱，也就是对生命的爱。“爱是生命之手写在光明册页上的一个光明的词”，“爱是伴随我们存在的一种力量”，爱有超越时空的能力。
    纪伯伦是美的歌颂者、崇拜者，他要人们把美当成“神祗”来崇拜，美就是他的宗教。他认为美之中才有真理，才有光明。美是“神性”的赋予者，美就是生命。
    纪伯伦在创作实践中，一直高扬“热情”之帆，稳操“理性”之舵，注意把情与思、情与理结合起来。他的智慧是带着感情的，因为他认为，“当智慧骄傲到不肯哭泣，庄严到不肯欢笑时，就不成其为智慧了”。没有感情的“思”，在诗中只能起破坏作用，所以他说“思”常常是“诗”的“绊脚石”。
    纪伯伦擅于将揭示生命本质与表达人类普遍美感二者统一起来，使他的作品呈现出内在的完整性、内容与形式的和谐美。他把“美、爱、睿智、自由、自然、真情、良知或灵魂”等视作构成生命本质的基本要素，运用各种调式将它们谱成一首首和谐动人的交响曲。
    纪伯伦的中国读者往往有“相见恨晚”的感觉。在“中国第一纪伯伦网”和“纪伯伦先知网”等网站上面，有大量读者在畅谈和交流不寻常的感受。《纪伯伦众说纷纭》栏目中有一篇《我爱纪伯伦》的转载文章，在一定程度上反映出我国读者对纪伯伦的爱戴和理解：
    “我爱纪伯伦，爱他是一个孤独的战士，一个桀骜不驯的反叛者，一个更诗意、更温和的尼采，一个更激烈、更年轻的泰戈尔。”
    纪伯伦当年曾立下誓言，说他来到这个世界，就是为了在生活的册页上“用大字写下自己的名字”。如今将近一个世纪过去了，纪伯伦大写的名字已传遍世界各地，他的作品已为世人所熟悉，已深入到各民族读者的心中。
    “昨天是今天的回忆，明天是今天的梦想。”
但愿这本《纪伯伦散文诗全集》，能带给读者，带给热爱诗歌并对诗歌怀着焦渴的心灵，一些珍贵的回忆，一些美丽的梦想。
                                                                                   伊宏

    纪伯伦（1883—1931），1883年生于黎巴嫩北部一个基督教家庭。这个地方古时属于叙利亚，孕育了基督与腓尼基文化，诞生过许多先知。纪伯伦的创作前期，主要是从事小说的创作。他先后发表了短篇小说集《草原新娘》、《叛逆的灵魂》和中篇小说《被折断的翅膀》。前一部短篇小说集包括3个短篇小说：《世纪的灰和永恒的火》、《玛尔塔•巴尼娅》和《狂人约那》。由于这些短篇小说歌颂了叛逆和反抗，纪伯伦被教会开除教籍并被土耳其当局驱逐出黎巴嫩。纪伯伦创作的后期，主要是进行散文和散文诗的创作。纪伯伦转入散文诗的创作后，从1913年起，用阿拉伯文发表了《泪与笑》、《行列圣歌》、《暴风集》、《珍趣篇》等散文诗集。在这些作品中，表现了他对爱与美的渴望，也表现了他的爱国主义和民族自豪感，谴责了西方的文明等。1918年起，开始用英文写作，接连发表了好几部散文诗集，如《疯人》、《先驱者》、《先知》、《沙与沫》、《流浪者》、《先知园》等。这些作品表现了他深邃的哲理思想和巨大的讽刺才能。
    伊宏，1940年生于内蒙古呼和浩特市，1964年毕业于北京外国语大学阿拉伯语系，从事过多年阿拉伯语教学工作，1977年进入中国社会科学院外文所，从事阿拉伯文学、文化研究。在1983-1985年间，曾以访问学者身份访问埃及开罗大学。现为中国社会科学院外国文学所研究员、东方文化研究中心常任研究员。1987年参与创建中国阿拉伯文学研究会，当选首任秘书长，后任副会长至今。主要专著有《阿拉伯文学简史》、《阿拉伯现代文学史》、《东方冲击波——纪伯伦评传》、《纪伯伦诗情散文》等，并参加过多部著作如《纪伯伦散文诗全集》、《纪伯伦全集》（三卷）、《思想的金字塔》等的编译工作。

    《纪伯伦散文诗全集》是在黎巴嫩现代文学作家纪伯伦的作品中精心挑选的文章。本书收录了《先知》《沙与沫》《先驱者》《流浪者》等。它们代表了纪伯伦不同时期的散文诗的不同风格。这些文章都是由一个个短小精悍的篇章组成，咏叹式的抒情、蕴含的哲理让人反复品味。作者用简洁的寓言故事启示深刻的哲理，用热情洋溢的情感来歌颂“爱”与“美”，用大胆的想象带着读者驰骋在理性的天空。文章的风格隽永、淡雅，犹如天籁自鸣。文章的语言个性凝练，清丽流畅，有较强的节奏感和韵律感。

目录
先知
船的来临
爱
婚姻
孩子
施与
饮食
劳作
欢乐与忧愁
居室
衣服
买卖
罪与罚
法律
自由
理性与热情
痛苦
自知
教育
友谊
言谈
时间
善与恶
祈祷
享乐
美
宗教
死亡
告别
先知园
沙与沫
疯人
我怎样变为疯人
主
我的朋友
稻草人
梦游者
智犬
两个隐士
施与与索取
七个自我
战争
狐狸
明智的国王
远大理想
新的乐趣
另一种语言
石榴
两只笼子
三只蚂蚁
掘墓人
在圣殿的台阶上
神赐福的城市
善神与恶神
挫折
夜与疯人
脸
更辽阔的大海
钉于十字架
星象学家
深切的渴望
草叶如是说
眼睛
两位学者
当我的忧愁降生时
当我的欢乐降生时
完美的世界
音乐短章
纳哈温德曲
伊斯法罕曲
萨巴曲
拉斯德曲
珍趣篇
皮壳与内核
我的心重负着累累果实
岸边一捧沙
雾中船
七个阶段
我的心灵告诫我
你们有你们的黎巴嫩，我有我的黎巴嫩
大地
昨日•今日•明日
完美
独立与红毡帽
大地啊！
更辽阔的海洋
在历史上从未有过的那一年
伊本•西那和他的诗歌
安萨里
乔治•泽丹
阿拉伯语的前途
伊本•法利德
新时代
孤独
有高柱的伊拉姆城
我的沉默是歌唱
致敌对者
心儿哟
朦胧中的祖国
老年的激情
以上帝发誓，我的心
夜之歌
大海
黑乙鸟
雄狮巨人
假如你们要编织
名望
昔日
小溪说的话
暴风集（节选）
掘墓人
麻醉剂和解剖刀
节日之夜
情与思
行列
大地之神
世纪的灰和永恒的火
佚文及其他
附录
新婚的床
叛教徒哈利勒
国王与牧人
延伸阅读
本书名言记忆
读书笔记
主要人物关系
品读思考