现代语言学词典 平装

    这本词典(第四版)原名《语言学和语音学词典》，考虑到国内习惯(语音学视为语言学的一部分，见phonetics“语音学”条)并征得作者同意，译本取名《现代语言学词典》。加上“现代”二字是为了与传统的语文学相区别，还有一层意思是这一版的内容反映了现代语言学的面貌，各个新领域和新理论的术语也都予以收录，如生成语法的“最简方案”，非线性音系学，语音识别和合成，等等。

    对国内读者来说，语言学不仅面临“无穷尽的术语泛滥”，还有术语译名极其混乱的问题。举例来说，aspect就有“体”、“态”、“貌”、“时态”、“时相”等多种译名，经常跟voice，tense，mood，phase的译名相混淆；sentence和utterance的涵义很不一样，但经常都译作“句子”，不少人将utterance译作“话语”，一则不甚确切，一则又跟discourse的通用译名重合。汉语里“个”，“条”，“张”等称作“量词”，国外则称作classifiers(类符)，而国外的“量词”(quantifiers)是指“所有的”、“有些”这类逻辑量词。为避免混淆，写作中不得不在术语后加外文注明。但即便这么做，对不知其确切涵义的人来说仍然无济于事。这个译本并不奢望对目前术语的译名起规范的作用——这样做的条件似乎还不成熟。首先把每个术语的涵义和使用范围弄清楚，这是翻译这本词典的主要动机。这个译本尽量避免将不同的概念译作同一名称，例如同样指音的长短，duration是声学和语音学的概念，length是语音学但主要是音系学的概念，译名也有区分；又例如，都是指“陈述”，但statement是从功能上着眼，declarative是从形式上着眼，indicative是从语气上着眼，译名也作相应区分。另一方面，能够统一的尽量统一。例如语言不同层次都有抽象单位和实体的对立，如“音位”(phoneme)和“音子”(phone)的对立，翻译时尽量用“位”和“子”来统一，但有时又不能不照顾既定的译名，如morpheme已习惯译作“语素”，不便再改。希望这个译本对将来术语的最终规范能有一点促进和帮助。

    这本词典的一个特点是术语之间的互参：一个术语的释义中涉及的其他术语都用特殊字体排印，可在相应词条下查阅其释义。原文的黑体词条和术语，译文也用黑体；原文释义中用大写字母排印的术语，译文用楷体；原文加引号(单引)的术语和名称，译文也加引号(双引)标出。为便于查阅，词典最后增加了“汉英术语对照表”。这张对照表对术语的汉译英也会有参考价值。

    本词典1978年出第一版(国内有译本《语言学和语音学基础词典》，方立等译，北京语言学院出版社)，经三次修订和增补，现在这个版本共收1400个主词条，释义中又含1400个黑体术语，1200个加引号的特殊名称，因此共对当今语言学文献中常出现的4000个术语作出了说明，数量比第一版增加一倍，是迄今为止最全面详尽、最新的一部语言学词典。

    由于译者水平所限，疏漏不妥之处恳请细心的读者随时指正，以便再版时修正。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1999年10月

    本书共收录14000个主词条，但释义中又涉及2600个术语，因此含有术语4000条，内容涉及语言学各个新领域和新理论，是迄今为止最全面详尽、最新的一部语言学词典。