伊索寓言 平装经典名著大家名译

    世界上最古老的寓言，流传最广的生活教科书

    《龟兔赛跑》、《乌鸦喝水》、《农夫和蛇》……这些伴随着我们成长的寓言故事，犹如一盏盏智慧之灯照亮了我们的童年。《伊索寓言》中收录了很多这样脍炙人口的故事，以短小精悍的篇幅、惟妙惟肖的形象、生动恰当的比喻，阐述了浅显易懂又发人深思的人生哲理。千百年来，《伊索寓言》历久弥新，一直为人们所喜闻乐见。
    寓言作为文学作品的一种体裁，反映了人们的生活智慧，是人们在生产劳作和日常生活中的感悟，常常通过假托的故事或拟人的手法来说明某个道理，带有教育、劝导的作用。《伊索寓言》是世界上最早的一部寓言故事集，该书原名为《埃索波斯故事集成》，汇集了古希腊民间流传的讽喻故事，经后人加工整理，成为现在流传的《伊索寓言》。从作品来看，各篇独立性强，所反映出的思想倾向各不相同，可见是古希腊人在相当长的历史时期内的集体创作。《伊索寓言》是古希腊文学的重要组成部分，是古希腊人对世界的认识和感悟，通过寓言这种形式映照出人间情状，代表了古希腊的精神象征。
    《伊索寓言》让人们在轻松的阅读中，纵观世间百态。许多生动的小故事揭示了早期人类的生活状态，是社会大众的斗争经验与生活教训的总结。作品所描述的动物之间、植物之间、人和自然之间，以及人和神之间的种种关系，表现了当时的社会关系，作者谴责当时恃强凌弱、弱肉强食的社会现状，鼓励受压迫的人们团结起来与恶势力进行斗争。《伊索寓言》主要反映的是古希腊社会的平民生活，作品中出现较多的是农夫、商人和普通百姓的形象，由于《伊索寓言》来自民间，所以社会大众的生活和思想感情得到了较为突出的反映。如对劳动创造财富的肯定，对社会现实不公的抨击，对权贵自私贪婪的揭露，对坏人残酷无情的鞭挞。同时，这些小故事还隐射出人类的善良、仁慈、虚伪、愚昧等秉性和品行，多维地揭露了人类真实复杂的性格特点。许多小故事往往简洁客观地叙述一件事，最后以一句话画龙点睛地揭示蕴含的道理。例如，《狐狸和葡萄》反映了人们日常生活中较为常见的一种“吃不到葡萄说葡萄酸”的心理现象；《农夫和蛇》的故事告诫人们不要盲目地对敌人给予同情；《披着羊皮的狼》阐述了聪明反被聪明误的道理；《牧童和狼》警示人们如果说很多谎话，即使说真话也没人相信了。还有许多寓言故事中蕴含着处世哲学，教人怎样分辨是非，怎样运用聪明才智去战胜困难。《伊索寓言》所传递的思想意义已经超越时空，至今仍然让人受益匪浅。
    谐趣隽永的艺术表现形式也是《伊索寓言》多年来深受人们喜爱的一个重要原因。这部寓言故事选取了独特的叙事模式和拟人手法，大部分是拟人化的动物寓言，少部分以植物、人或神为主人公。作品以动物形象来替代各种各样的人，赋予动物以人的行为方式，借此形象化地道出某种思想道德意识或社会生活经验，叙事简约，寓意深远。《伊索寓言》中的有些动物具有固定的特征指向，例如狮子代表权贵，有关狮子的寓言笔锋辛辣机智，旨在嘲讽时政。还有一些动物则无固定的特征指向，例如狐狸、狼等，有时受肯定，有时受批判，通过动物拟人化来表达作者的思想倾向。这些动物寓言虽是虚构，却又自然逼真，与后世寓言形成的基本定型的性格特征有所不同。此外，《伊索寓言》多含有神话因素，往往将万物起源归诸神话，如《北风和太阳》、《普罗米修斯和造人》等，笔意妙趣横生。在《伊索寓言》里，常常充满了冷峻俏皮的幽默、精辟深邃的评论，不仅可以作为少年儿童的启蒙读物，更是一本经典的生活教材。
    这部《伊索寓言》（Aesop’s Fables）是根据广为流传的琼斯（VS Vernon Jones）的英译版本进行翻译的。本书精选了琼斯版本中的大部分篇目，希望通过简洁精练的语言、平易近人的笔风，让更多的读者能从《伊索寓言》中得到自己想要的人生经验。

                                                                                 杨海英
                                                                               2012年12月

    伊索是公元前6世纪的古希腊的一个寓言家，生活在小亚细亚。弗里吉亚人。他与克雷洛夫、拉•封丹和莱辛并称世界四大寓言家。他曾是萨摩斯岛雅德蒙家的奴隶，曾被转卖多次，但因知识渊博，聪颖过人，最后获得自由。自由后，伊索开始环游世界，为人们讲述他的寓言故事，深受古希腊人民的喜爱。
    杨海英，浙江杭州人，毕业于北京大学，获硕士学位，主要从事新闻工作和文学翻译，现为中国电视艺术家协会电视纪录片学术委员会会员，浙江省作家协会会员。已出版独译《安德鲁•卡内基自传》、《伊索寓言》、《意大利经典童话》等多部译著，并参撰《外国名诗鉴赏辞典》等多部编著。

    《伊索寓言》是世界上最古老的寓言，篇幅短小，形式不拘，浅显的故事中常常闪耀智慧的光芒，爆发出机智的火花，启迪着人们的智慧，其中不少寓言故事脍炙人口，流传至今。《伊索寓言》中的故事大部分是拟人化的动物寓言，少部分以普通人或神为主人公。通过生动的小故事，或揭示早期人类生活状态，或隐喻抽象的道理，或暗示人类的种种秉性和品行，多维的凸显了古希腊民族本真的性格。《伊索寓言》是古希腊文学的重要组成部分，它的价值并不亚于《希腊神话》《荷马史诗》和《悲剧》，在欧洲文学发展史上产生过极其深远而广泛的影响，被誉为西方寓言的始祖，并成为后世寓言创作的楷模。从现实意义上说，它不仅是向少年儿童灌输善恶美丑观点的启蒙教材，而且是一本生活的教科书。

2012年12月
目录
狐狸和葡萄
下金蛋的鹅
猫和老鼠
淘气的狗
烧炭工和漂洗工
老鼠开会
蝙蝠和黄鼠狼
狐狸和乌鸦
马和马夫
狼和小羊
孔雀和鹤
猫和鸟
败家子和燕子
老妇人和医生
月亮和妈妈
赫尔墨斯和樵夫
驴、狐狸和狮子
狮子和老鼠
乌鸦喝水
男孩和青蛙
北风和太阳
女主人和仆人
善和恶
野兔和青蛙
狐狸和鹳
披着羊皮的狼
牛栏里的鹿
挤牛奶的姑娘
海豚、鲸鱼和鲱鱼
狐狸和猴子
驴和哈巴狗
杉树和荆棘
青蛙对太阳的抱怨
狗、公鸡和狐狸
蚊子和公牛
熊和旅行者
奴隶和狮子
跳蚤和人
蜜蜂和宙斯
橡树和芦苇
盲人与幼兽
男孩和蜗牛
猿猴和两个旅行者
驴和货物
牧童和狼
狐狸和山羊
渔夫和鲱鱼
自吹自擂的旅行者
螃蟹和妈妈
驴和影子
农夫和他的孩子们
狗和厨师
小偷和公鸡
农夫和命运女神
宙斯和猴子
父亲和儿子
油灯
猫头鹰和鸟
披着狮皮的驴
母山羊和胡须
老狮子
洗澡的小男孩
冒充医生的青蛙
吃饱了的狐狸
老鼠、青蛙和鹰
男孩和荨麻
农夫和苹果树
寒鸦和鸽子
宙斯和乌龟
食槽里的狗
两只袋子
公牛和轴承
男孩和榛果
青蛙想要一个国王
橄榄树和无花果树
狮子和野猪
胡桃树
男人和狮子
乌龟和老鹰
屋顶上的小孩
没有尾巴的狐狸
虚荣的寒鸦
旅行者和狗
大海和遭遇海难的人
野猪和狐狸
赫尔墨斯和雕刻师
小鹿和妈妈
狐狸和狮子
鹰和捕鹰人
铁匠和小狗
池塘边的雄鹿
狗和影子
赫尔墨斯和商人
老鼠和黄鼠狼
孔雀和天后赫拉
熊和狐狸
驴和老农夫
牛和青蛙
人和神像
大力士和马车夫
石榴树、苹果树和荆棘
狮子、熊和狐狸
黑人
两个士兵和强盗
狮子和野驴
人和森林之神
卖神像的人
鹰和箭
富人和皮匠
老妪和酒坛
母狮和母狐
蝮蛇和锉刀
猫和公鸡
龟兔赛跑
士兵和马
牛和屠夫
狼和狮子
羊、狼和雄鹿
狮子和三头公牛
马和骑手
山羊和葡萄树
两口锅
公鸡和松鸡
老猎狗
云雀和农夫
狮子和驴
占卜者
猎狗和野兔
狮子、老鼠和狐狸
被俘的号兵
狼和鹤
老鹰、猫和野猪
狼和羊
金枪鱼和海豚
三个工匠
老鼠和公牛
野兔和猎犬
城里老鼠和乡下老鼠
狮子和公牛
狼、狐狸和猩猩
老鹰和公鸡
逃跑的寒鸦
农夫和狐狸
阿芙洛狄忒和猫
乌鸦和天鹅
独眼的雄鹿
苍蝇和拉车的骡子
公鸡和宝石
狼和牧羊人
农夫和鹳
战马和磨坊主
蚱蜢和猫头鹰
蚱蜢和蚂蚁
农夫和蛇
两只青蛙
修鞋匠改行做医生
驴、公鸡和狮子
肚子和器官
秃子和苍蝇
驴和狼
猴子和骆驼
病人和医生
行人和悬铃树
跳蚤和牛
鸟、兽和蝙蝠
男子和他的两个情妇
鹰、寒鸦和牧羊人
磨坊主、他的儿子和他们的驴
雄鹿和葡萄藤
被狼追捕的羔羊
射手和狮子
狼和母山羊
生病的鹿
驴和骡
小牛和公牛
猎人和骑手
驴和赶驴人
狮子和野兔
狼和狗
公牛和牛犊
树和斧子
天文学家
工人与蛇
笼中鸟和蝙蝠
驴和买主
小羊和狼
欠债者和母猪
秃头的猎人
牧人和丢失的牛
骡
猎狗和狐狸
父亲和两个女儿
家驴和野驴
驴和主人
驮货驴、野驴和狮子
蚂蚁
青蛙和井
螃蟹和狐狸
狐狸和蝉
驴和狗
驮运神像的驴
牧羊人和山羊
牧羊人和狼
狮子、宙斯和大象
猪和羊
园丁和狗
河流和海洋
恋爱中的狮子
养蜂人
狼和马
蝙蝠、荆棘和海鸥
狗和狼
黄蜂和蛇
鹰和甲虫
捕鸟人和云雀
吹笛的渔夫
农夫、驴和牛
泽马德斯和他的寓言
猴子和海豚
乌鸦和蛇
狗和狐狸
夜莺和老鹰
玫瑰和不凋谢的花
人、马、牛、狗
狼、绵羊和公羊
天鹅
蛇和宙斯
狼和影子
农夫和狼
赫尔墨斯和被蚂蚁咬了的人
鹦鹉和猫
雄鹿和狮子
骗子
狗和牛皮
狮子、狐狸和驴
捕鸟人、山鹑和公鸡
蚊子和狮子
农夫和狗
鹰和狐狸
屠夫与顾客
赫拉克勒斯和雅典娜
为狮子服务的狐狸
庸医
狮子、狼和狐狸
赫拉克勒斯和普路托斯
狐狸和豹
狐狸和刺猬
乌鸦和渡鸦
女巫
老人和死神
守财奴
狐狸和河
马和鹿
狐狸和荆棘
狮子、狐狸和雄鹿
鹧鸪和捕鸟者
猎人和樵夫
蛇和鹰
马和驴
普罗米修斯和造人
燕子和乌鸦
牧羊人和野山羊
延伸阅读
本书名言记忆
读书笔记
平凡之中见光芒——读《伊索寓言》有感
品读思