明月何曾是两乡：海外汉学家助力中国战“疫”实录 平装

中版好书榜2020年度第三期上榜好书

 

岂曰无衣，与子同袍。

这是一本有温度的抗击新冠肺炎疫情的主题图书。书中有十余位海外汉学家讲述他们在本次抗击新冠肺炎疫情期间的所思、所见、所闻、所感、所行，通过他们的讲述展现国际友人为中国打赢疫情防控阻击战所提供的有力支持，体现“一方有难八方支援”的国际人道主义精神；并从“他者”的角度，反映中国上下一心、众志成城抗击疫情所体现出来的伟大中国精神，凸显抗疫背景下中国制度与中国道路所焕发出来的强大中国力量。



 

2020年春节期间，新冠肺炎疫情在国内爆发。中图公司作为中外文化交流的重要窗口，收到了来自世界各国的问候和关怀，也了解到许多海外声援中国的感人故事。
为此，中图公司联合商务印书馆策划出版了《明月何曾是两乡：海外汉学家助力中国战“疫”实录 》。
本书收录了14位海外汉学家的13篇文章，中英双语对照，图文并茂。他们的文章充满真情实感，不仅介绍了各国支持中国抗击疫情的行动和舆论，也诉说着自己对中国的思念和祝福。其中多位汉学家还回顾了2003年非典期间，中国朋友对他们的无私帮助和照料。这次新冠病毒在中国的肆虐，他们感同身受，一直关注着疫情的变化和发展，并同中国的朋友保持密切的沟通。
他们与中国人民携手并肩，或捐赠物品，或加油鼓劲，不仅为抗击疫情做出了自己的实实在在的贡献，也影响着他们身边的人关注中国，认识中国，并为中国发声。
通过他们的讲述，全世界更多的人了解中国人民和中国政府为打赢疫情防控阻击战所做的不懈努力和取得的非凡成果，凸显上下一心、众志成城的伟大中国精神，反映中国制度与中国道路所焕发出来的强大力量。
为本书撰稿的汉学家包括：澳大利亚汉学家马克林，日本汉学家泉京鹿，格鲁吉亚汉学家玛琳娜，匈牙利汉学家克拉拉，泰国汉学家杨宝君、徐珍珠，伊朗汉学家孟娜，缅甸汉学家杜光民，乌兹别克斯坦汉学家吉莉，埃及汉学家白鑫，意大利汉学家徐天佑，土耳其汉学家吉来，突尼斯汉学家芙蓉，瑞典汉学家伊爱娃。

国生病，痛在我心 白鑫（Ahmed Mohamed Elsaid Soliman）
My Heart Stays with the Chinese People in Pain 01
抗击新冠 与中国共进退… 马克林（Colin Mackerras）
Standing with China on Dealing with the Coronavirus 25
中日携手，战胜病毒… 泉京鹿 (Kyoka Izumi)
Work Together to Win the Virus Battle 43
为中国祈福，为武汉打气 玛琳娜•吉布拉泽（Marine Jibladze）
Pray for China and Cheer for Wuhan 55
春天终将到来 克拉拉•宗博莉（Klára Zombory）
There is No Spring Which Does Not Arrive 73
中泰一家亲，患难见真情              杨宝君（Sunicha Vejpongsa）
                               徐珍珠（Siwaphon Piyawadeepong）
Chinese and Thai People Bond More Closely in Adversity 85
中国战“疫”中的伊朗情谊… 孟娜（Elham Sadat Mirzania）
Iranian People’s Concern for China’s Anti-epidemic Endeavor … 105
为武汉人民祈祷，为中国人民加油… 杜光民（Kaung Min）
Pray for Wuhan People and Cheer on Chinese 121
中国让我感动 吉莉（Dilsora Mirzaakhmedova）
China has Touched Me 135
抗击新冠 因爱而勇敢
—我与中国的故事 徐天佑（Jacopo Maria Lasala）
Love is the Best Way to Defeat the Virus：
My Story with China 147
天下一家，与中国携手共战病毒… 吉来（Giray Fidan）
The World is One, We Fight as One 163
我眼中的中国战“疫” 芙蓉 (Samah Mohamed Korashy Abdelkader)
China’s Anti-epidemic War in My Eyes 175
中国加油…！ 伊爱娃（Eva Margareta Ekeroth）
Keep on Fighting, China! 189