你耳朵里有鱼吗？：翻译及万物的意义 平装

即使你对翻译毫无兴趣，你也应该阅读这本巧妙绝伦的书。

本书从上百个有趣的例子，大量收集到的实时数据，破除了三十余种对于翻译的迷思和既定成见。从“什么是翻译”这个看似简单的问题开始，到原文和译文之间的关系，图书翻译的全球性流动，翻译与国际法的传播，自动翻译机器和传统人工翻译的分合，乃至不同物种的语言能否互通……本书几乎覆盖了关于翻译的所有问题。翻译作为沟通人类文明的起点，原来其中竟有这么多奥秘！本书已经被翻译为法、俄等多种语言，繁体版也于2019年推出，行销全球，此次推出的简体字版更在原基础上做了部分修订，使其更加贴切中国文化。
相关推荐：
一本妙趣横生的书…它富有原创性，无比迷人，适合所有对文字感兴趣的人。
——《经济学人》

这是一部令人兴奋的作品，它涉及我们认为我们理解——或者知道我们不理解的 内容，然后让我们重新认识它们。
——《华盛顿邮报》

即使你对翻译毫无兴趣，你也应该阅读这本巧妙绝伦的书。
——德国诗人，作家，卡夫卡等作品的英文译者麦克·霍夫曼（Michael Hofmann）

贝洛斯提出了许多矛盾、趣闻以及机智的解決办法……他的见解引人深思、拆解难題，也精彩地剖析了人类如何处理全球沟通的巴別塔问题。
──《泰晤士报》


 

大卫•贝洛斯（David Bellos），著名翻译家，牛津大学法国文学博士，现任职于美国普林斯顿大学比较文学系。研究领域为现当代法语写作和翻译研究，近年来主要专注于文学翻译和翻译研究，现任该校翻译与跨文化交流项目主任。贝洛斯翻译过许多脍炙人口的文学作品，2005年由他翻译的伊斯梅尔•卡达莱（Ismail Kadare）的作品就曾荣获首届布克国际文学奖；《世纪的小说》（The Novel of the Century）讲述了雨果撰写《悲惨世界》的历程，2017年荣获巴黎的美国图书馆奖。
译者简介：
韩阳，女，毕业于香港理工大学翻译与传译专业。上海外事翻译工作者协会会员。剑桥同传同学会会员。曾任国际会议口译，现任全职翻译。曾出版译作十余部，包括《远足》《阿孙塔与美丽晚餐》《1984》《分水岭——美国民权运动的奋起与挣扎》《解码者：艾伦•图灵传》《勃朗特传》等。

翻译是什么？
通晓两种语言就可以翻译了吗？
难道翻译只涉及语言吗？
口译制度源自何处？
机器翻译是否会取代人工翻译？
翻译猴子、蚂蚁、蜜蜂的语言可能吗？
母语人士在翻译方面真的有优势吗？
中国真的位于图书翻译的边缘吗？
……

跟着本书探寻翻译数十万年的历史，挖掘翻译背后惊人的事实。
在讲文化的书中，这本书对翻译的分析最深入；在讲翻译的书中，这本书对文化的解读最精妙。
于译者而言，这本书能答疑解惑。全书的每一个章节都与翻译有关。从翻译的概念到原文与译文的关系，从母语人士的翻译到直译与意译的分析，从翻译的策略到翻译机器，几乎囊括了翻译的各个方面。
于普通读者而言，本书是一本有趣又有料的翻译普及读本。很多人认为，翻译，不就是两种语言，用一种语言替代另一种吗？实际上，翻译是文化的一部分，也是一种艺术。有更了解翻译的大众，才有更好的译文。
从字典到圣经翻译，从国际法到纽伦堡审判，从诗歌到新闻，从人权到语言平等，不仅探讨了翻译的理论，还穿插了上百个实例，加入了众多有趣故事，旁征博引，带你了解翻译的奥秘。

译者序
作者序
第一章 “译文”是什么？
第二章 翻译可有可无？
第三章 何以称之为“翻译”？
第四章 关于翻译的传言
第五章 外文小说：“洋腔”的悖论
第六章 本地命令：你真的了解自己的母语吗？
第七章 意义博大精深
第八章 词汇更令人害怕
第九章 了解字典
第十章 神秘的直译
第十一章 信任问题：口译长久以来的阴影
第十二章 定制版本：格式一致
第十三章 无法表达的也无法翻译：效用公理
第十四章 表示“咖啡”的词有多少个？
第十五章 《圣经》与香蕉：翻译关系的垂直轴
第十六章 翻译的影响
第十七章 第三准则：作为方言的翻译
第十八章 每种语言都不是孤岛：L3语言的尴尬
第十九章 全球性流动：书籍翻译的中心和边缘
第二十章 人权一问：翻译与国际法的传播
第二十一章 这不是翻译：欧盟的语言平等
第二十二章 新闻翻译
第二十三章 自动翻译机的奇幻之旅
第二十四章 耳朵里的鱼：同声翻译简史
第二十五章 棋逢对手：幽默的翻译
第二十六章 风格与翻译
第二十七章 文学文本的翻译
第二十八章 译者的工作
第二十九章 打破边界：什么不是翻译？
第三十章 水深火热：对翻译的中伤
第三十一章 相同、相似、相符：翻译的真相
第三十二章：阿凡达：翻译的寓言
写在最后：代替尾声
说明和感谢