欢迎光临商务印书馆,返回首页
《现代汉语词典》第6版全新出版
2012-07-16浏览人次:12988

承载大国文化 记录文明脚步

——《现代汉语词典》第6版全新出版

 

       2012年7月15日,《现代汉语词典》第6版出版座谈会在北京召开。经过多年的修订,在中国社会科学院语言研究所和商务印书馆的共同努力下,《现代汉语词典》第6版正式出版。该词典迄今已印刷400多次,发行5000万册,先后荣获国家图书奖、国家辞书奖、中国出版政府奖等多个奖项。

 

 

       新闻出版总署副署长邬书林,中宣部出版局巡视员、副局长郭义强,教育部语言文字应用管理司司长姚喜双,中国社会科学院原副院长、中国辞书学会会长江蓝生,北京语言大学党委书记李宇明,中央电视台播音指导贺红梅,中国人民大学附属中学语文组长王艳,中国出版集团公司党组书记、副总裁王涛,商务印书馆总经理于殿利,以及语言学界、教育界、文化界、出版界的代表近百人出席了座谈会。

 

 

       与会专家认为,《现代汉语词典》第6版的修订工作跨越7年时间,融汇了语言学研究的新进展,反映了社会生活和语言实际的新变化,必将对语言文字工作和社会生活产生深刻的影响。

 

 

一、九大方面修订,贯彻国家规范,吸收最新学术成果

 

       《现代汉语词典》是我国首部权威并久享盛誉的现代汉语规范型词典,它由专业权威的学术机构——中国社会科学院语言研究所编纂,著名语言学家吕叔湘、丁声树先后主持工作,由中国最早的现代出版机构、有着115年历史的出版名社商务印书馆出版。

 

       该词典自1978年正式出版以来,一直秉承服务读者、服务社会的责任意识,先后经历了5次修订。每次修订都是在保持原有优点的基础上进一步完善,力求跟上时代的发展和社会语言生活的变化,受到社会各界的广泛关注,在语文教育、语文应用和文化普及、文化推广等领域发挥了重要作用。

 

       第6版修订遵循《现代汉语词典》引导规范的一贯宗旨,在全面正确贯彻以往国家有关语言文字和科学技术等方面的规范和标准的同时,还注意吸收和反映近些年来国家语委组织专家学者制定、修订的有关字形、字音等方面的规范标准的最新成果;除了常规性的增、删、改外,还对一些以往历次修订尚未触及的问题进行了系统的调查研究和处理。修订的主要内容有下列九项:

 

       (1)依照规范标准审慎确定字形、字音;对字头的简繁、正异关系进行了梳理;增加单字600多个(以地名、姓氏及科技用字为主),共收各类单字13 000多个。

       (2)增收新词语和其他词语3 000多条,增补新义400多项,删除少量陈旧的词语和词义,共收条目69 000多条。

       (3)参照国家语委《汉语拼音正词法基本规则》修订课题组和《普通话轻声词儿化词规范》课题组的意见,对条目的注音做了修订。

       (4)以意义为主要标准,对同形同音条目的分合做了调整;根据学理和语言使用的实际,调整了一批异形词的主副条。

       (5)按类别(如“口语词、方言词、文言词、专科词、外来词、西文字母词”等)对释义进行全面的检查和修订,对释义提示词(以“比喻、形容、借指”为主)也做了统一的修订。

       (6)复查了词类标注,在保持原有词类标注体系的基础上,对少数词的词类标注做了修订。

       (7)本着更好地配合释义,体现用法以及扩大词汇信息量等原则,对例词、例句做了相应的增删和修改。

       (8)配合释义增补了近百幅古代器物等方面的插图。

       (9)根据有关标准和新的研究成果对检字表和附录做了修订。

 

二、反映语言生活变化,记录时代变迁

 

       《现代汉语词典》第6版以“守正拓新,与时共进”为目标,着力提高词典的科学性、时代性、规范性和实用性。其中的新词新义新用法充分反映了我国新时期特别是近几年来涌现的新事物、新概念、社会生活的新变化和人们的新观念。

 

       新增词语涉及社会生活多个领域。其中,与经济有关的有“产业链、环比、负资产、第一桶金、民营企业、非公有制经济、文化产业”等;与社会建设和管理有关的有“医疗保险、医改、民调、首问制、调峰、限行、摇号、调节税”等;与大众日常生活相关的有“产权证、房贷、群租、二手房、廉租房、两限房、动车、屏蔽门、高铁、轨道交通、车贷、车险、代驾、酒驾、醉驾”等;反映时下新的生活方式的有“首付、拼车、拼购、团购、网购、网聊、瘦身、塑身、茶叙、自驾游、自助游、背包客”等;与计算机、互联网有关的有“播客、博客、博文、跟帖、超媒体、电子书、电子政务、内联网、物联网、网评、网瘾、微博、云计算”等。

 

       有些新词语真实地记录了当代社会生活。例如,源自西方的“父亲节、母亲节、感恩节、情人节”等词语,反映中西文化的交流与融合;“洋插队、落地签证、申根协定”等条目是众多国民走出国门的写照;“低碳、减耗、减排、减碳、新能源、光伏效应、电子污染、二手烟”等可以看出我国的社会建设正在稳步推进,民众环保意识也大大增强;“北漂、草根、社工、达人、高管、愤青、名嘴、香蕉人、小皇帝、蚁族、月光族、全职太太”等名词直观地反映了一些新的社会群体及其特点;“闪婚、闪离、试婚 ”等词语反映了传统婚恋观所受到的巨大冲击;“拜金主义、傍大款、买官、贪腐、碰瓷、吃回扣、潜规则、封口费、关系网、冷暴力、霸王条款”等词语反映了进入社会转型期,市场经济在促进生产力发展的同时也给社会风气和人们的价值观带来一些负面影响。

 

       一些词语的新义新用法体现了词义的发展变化,从而反映了社会的变迁和人们对事物认识的变化。例如,“宅”的新义“待在家里不出门(多指沉迷于上网或玩电子游戏等室内活动)”,“奴”的新义“称失去某种自由的人,特指为了偿还贷款而不得不辛苦劳作的人( 含贬义或戏谑意)”,体现了当下不少年轻人的生活状态;“山寨”的新义“仿造的;非正牌的”和“非主流的;民间性质的”,“漂白”的新义“比喻通过某些手段,把非法所得变成合法所得”,反映出市场经济下一些人的生产经营行为;“大使”的新义“借指为推动某项事业的开展而做推介、宣传等工作的代表性人物”,则是一些公众人物影响力的写照。

 

       著名语言学家陈原指出:“新语词是不断地出现的,所以筛选新语词的工作,需要经常的收集,议论,筛选,然后用权威的字典辞典把它确定下来。”《现代汉语词典》第6版一如以前各个版本,很好地承担了这样的任务。

 

三、助力国民教育,引导社会生活

 

       1956年国务院颁布《关于推广普通话的指示》,要求组织编写一部旨在推广普通话、促进汉语规范化的中型语文工具书。《现代汉语词典》应运而生,被称为“文房第五宝”、“老师的老师,词典的词典”。

 

       《现代汉语词典》是社会各行各业语言文字规范的权威工具书。例如,它是教育教学的权威工具书:教学中,老师们把它作为判定对错和规范性的标准;同时它也是学生学习时不可缺少的好老师,遇到了不认识的字,见到了不熟悉的词都可以去请教它。著名语文教育家于漪曾表示:“我活到80多岁了,可以说没有一天是不查词典的,因为它是陪伴人终身的。《现代汉语词典》是几十年的老产品,几乎每个老师人手一册,不仅对求学期间的青少年有用,而且影响人们一辈子。”

 

       2009年6月1日,温家宝总理为鼓励小朋友好好学习,向五十六个民族近百名小学生代表赠送了他亲笔签名的《现代汉语词典》。在此之前,温总理还为长沙市望城县星城镇马家河村农家女孩李芳及她创办的师友图书馆捐赠了一本他亲笔签名的《现代汉语词典》。

 

       与会专家指出,《现代汉语词典》引导着大众生活,影响了大众生活的许多方面,无论是居家过日子,还是在工作学习中,它都深深影响着普通大众。人们在讨论问题中界定概念,通常都依据《现代汉语词典》的释义。也有很多法院的判例,最终以《现代汉语词典》的释义为依据。

 

       还有专家指出,《现代汉语词典》是文化传承的重要载体,从中学习语言文字和人文知识,是很多读者共同的记忆。无论是白发苍苍的老人,还是稚气的学童,都可以在它的指引下熟识自己的母语,汲取文化养分。它在我国的全民教育和文化普及中发挥了重要作用。

 

       为了更好地服务大众生活,《现代汉语词典》第6版从语言应用的实际出发,增加和调整了少量字词的读音和词形。譬如,为已稳定下来的外来词读音设立字头,像“啫喱”的“啫”(zhě)、“打的”的“的(dī)”、“拜拜”的“拜(bái)”;根据有关语言文字规范调整了词语读音,如将“唯唯诺诺”的注音由wěiwěinuònuò改为wéiwéinuònuò;为广泛使用的词语确定词形和词义,如“标识”一词,以前只是作为“标志”的异形词,读为biāozhì,本次修订,增加了biāoshí读音,并解释为“①标示识别。②用来识别的记号”。

 

       第6版增收了“CPI(居民消费价格指数)、PPI(工业品出厂价格指数)、PM2.5(在空中飘浮的直径小于2.5 微米的可吸入颗粒物)、ETC(电子不停车收费系统)、ECFA(海峡两岸经济合作框架协议)、FTA(自由贸易协定)”等字母词。专家表示,这一类修订对于一直以《现代汉语词典》为标准的广播、电视、报刊、出版等领域语言文字工作者将产生重要影响。

 

四、兼收外来词、地区词,推展中华文化

 

       据介绍,《现代汉语词典》不仅是全球华人学习现代汉语最重要的工具书,而且也是世界上许多国家和地区人民研究和学习汉语的必备词典。在国际汉语教学领域,它的重要作用也是无可替代的,它是对外汉语教师案头必备的工具书。汉语专业的留学生和来华学汉语的中高级水平学习者也都优先购买《现代汉语词典》,以备在学习中时常查检。

 

       《现代汉语词典》每次修订,都以开阔的视野,关注更大范围的语言生活,尽可能收录正进入或已进入普通话的外来词、地区词,以方便不同地区、不同国家的读者学习交流。第6版的修订也是如此。例如,增收了“晒、博客、微博、丁克、粉丝、嘉年华、桑拿、舍宾、斯诺克、脱口秀”等英语外来词;增收了“刺身、定食、寿司、天妇罗、榻榻米、通勤、手账、数独、新人类、宅急送”等日语外来词:增收了“八卦、搞掂(搞定)、狗仔队、无厘头、手信、饮茶”等粤港澳地区词;增收了“软体、硬体、网路、数位、太空人、幽浮、捷运、呛声、力挺、糗、出糗、拜票、谢票、站台”等台湾地区词。

 

       新加坡南洋理工大学教授周清海曾表示,新加坡的华语是在没有普通话口语基础上推广的华语。跟中国没有来往相当的久,新加坡靠什么来正音呢?是《现代汉语词典》。所以《现汉》对新加坡华语的贡献很大。日本大阪大学教授古川裕也说,他在大阪外国语大学任教期间,从一年级教学生学bo、po、mo、fo汉语拼音开始,到给研究生讲授汉语语法研究专题课,每次备课都要向《现代汉语词典》请教,每天都要跟《现代汉语词典》打交道,一天都不能离开《现代汉语词典》;在筹备高考中国语试题的时候,《现代汉语词典》是几位出题委员手头必备的工具书。