商务印书馆《利氏汉法辞典》和其他版本“利氏辞典”

    正值中法建交五十周年之际，由商务印书馆与法国利氏辞典推展协会通力合作十二年之久的《利氏汉法辞典》终于付梓完工，2014年8月29日，法国驻华使馆、法国利氏辞典推展协会、商务印书馆联合在商务印书馆最具书香气息的涵芬楼书店艺术馆举行了隆重的首发式。

    《利氏汉法辞典》由商务印书馆与法国利氏辞典推展协会通力合作出版，是中法文化交流史上具有纪念性意义的大事。该书以七卷本《利氏汉法辞典》为蓝本，收词 11万条，约700多万字，是目前国内最大的汉法词典。法国文化院主办的中法建交五十周年组委会，将本次活动纳入纪念系列活动名录，此举又为中法文化交流 添上浓重的一笔。《利氏汉法辞典》单卷本的面世，在体现中法双方学者文化使命感的同时，必将进一步推动中华文化在法国的传播。

    首发仪式由商务印书馆总编辑周洪波主持。发布会上，学者嘉宾回顾了中法两国文化交流的悠久渊源，讲述了先贤皓首穷经、前赴后继的编写经过，总结了利氏法汉 辞典对于文化交流与文明建设的重要意义。会中，法国利氏推展协会主席华伯乐向商务印书馆总经理于殿利赠送《利氏汉法辞典》一套，于殿利回赠华伯乐《新华字 典》（第11版）线装本一套，之后，商务印书馆于殿利总经理向法国驻华使馆公使衔参赞白良赠送了商务印书馆《利氏汉法辞典》单卷本。

    首发仪式的法方出席嘉宾还有：法国利氏辞典推展协会副会长陈薇丽，法国利氏辞典推展协会副会长白森，法国利氏辞典推展协会副会长詹佳琳，法国利氏辞典推展 协会财务总监费丽珂，法国驻华使馆文化参赞周子牧，法国驻华使馆新闻参赞满碧滟，法国驻华使馆文化专员易杰。中方出席嘉宾有：中国出版集团党组书记、副总 裁王涛，上海外国语大学校长、教育部外语专业指导委员会法语组主任、法语教学研究会会长曹德明教授，教育部外语专业指导委员会法语组成员、北京大学秦海鹰 教授，法语教学研究会副会长北京外国语大学王助教授，编选者代表、中国人民公安大学孟心杰教授，商务印书馆副总经理王齐。
 

商务印书馆总经理于殿利与法方嘉宾见面

首发式前奏之一

首发式前奏之二

首发式前奏之三

首发式前奏之四：于殿利向法方嘉宾展示商务版《钦定四库全书》

首发式由商务印书馆总编辑周洪波主持

法国驻华使馆公使衔参赞白良致辞

法国利氏辞典推展协会主席华伯乐致辞

法国利氏辞典推展协会副会长陈薇丽和商务印书馆《利氏汉法辞典》责任编辑张文英

上海外国语大学校长、教育部外语专业指导委员会法语组主任、法语教学研究会会长曹德明致辞

商务印书馆总经理于殿利致辞

中国出版集团党组书记、副总裁王涛致辞

华伯乐向于殿利赠送《利氏汉法辞典》一套

于殿利向华伯乐赠送《新华字典》（第11版）线装本

于殿利向白良赠送《利氏汉法辞典》单卷本

华伯乐和王涛开启香槟庆祝《利氏汉法辞典》首发

嘉宾合影

（摄影：毛尧泉）