在《商报·东方数据》的2015年7~9月引进版图书TOP50榜单中，《小王子》《夏洛的网》《老人与海》《父与子》等公版图书一直榜上有名，说明这一市场空间巨大。与此同时，公版书也存在着翻译和编校质量良莠不齐、鱼龙混杂的现象。那么，如何才是出好公版书的正途呢？

　　每个爱书者的床头，都会有若干经典名著。走进任何一家大型书店，大量经典名著也会跃入你的眼帘。这其中很多都是公版书，也就是过了版权保护期的图书（作为《伯尔尼公约》的成员国，中国对于版权的保护期是作者去世后50年）。

　　由于公版书没有版税这一成本限制，受到出版社的青睐也就是自然而然的事情了。但这并不意味着公版书像块肥肉，谁拿到手都会富得流油。事实上，相比非公版书，这一市场的竞争更加激烈。出版社必须使出浑身解数，赢得读者的青睐。于是，我们可以看见装帧越来越精美、插图越来越丰富、乃至配以双语等形式的公版书越来越多，不断吸引着广大读者的注意力。

　　对公版书为何情有独钟

　　上海译文出版社副总编辑吴洪表示：“公版书出版是出版社的常态，拿译文社来讲，公版书会占到出书品种的50%以上。像‘文学名著’系列里的大部分品种，如《莎士比亚全集》，刚刚进入公共领域的福克纳、海明威的作品等都是我社近期出版的代表性公版图书。和非公版的图书比较，公版书不受版权的限制，成本也相应低一些；但另一方面，由于大家都能出，就会遇到市场竞争的压力。”

　　“对于出版社来说，出版公版书的优势包括：成本较低、读者对象明确、读者认知度高；劣势则有：市场上重复品种较多，利润率较低。” 华东师范大学出版社对外合作部主任许静如是总结。

　　那么，面对这样的情况，有哪些解药呢？

　　作为国内文学类图书出版的领头羊，公版书的出版和重印一直是人民文学出版社的优势资源。人文社策划部宋强认为，认真进行市场定位、与著名译者合作、找准出版契机、利用契机进行推广等都是做好公版书的重要手段。他举例说，人民文学出版社的“语文新课标必读丛书”因为面向中小学生的定位明确，推出多年来经济效益和社会效益一直都非常好；“名著名译丛书”也一直在重印，2003年曾经推出了插图本，2015年又重新推出了精装本。在抓住出版契机方面，2016年，适逢高尔基逝世80周年、莎士比亚逝世400周年，人文社重新出版《高尔基文集》精装本，推出《莎士比亚悲剧五种》《莎士比亚戏剧五种》精装本，并将进行针对性推广活动。

　　华东师大社许静表示，出版公版书需要谨慎选择，应与出版社的读者定位相吻合。以华东师大社为例，由于读者以青少年学生为主，因此在出版的公版书中，比重较大的是教育部公布的青少年必读的一些世界名著，如该社近年出版的“青少年必读名著系列”。在如何保证公版书质量方面，许静强调：“首先要保证编校质量。由于公版书版本较多，许多读者会以封面和定价来作为取舍的主要标准。我们认为，封面和定价固然是公版书竞争的一个重要环节，但编校质量更是不可忽视的。由于大多数公版书都是经典著作，因此编校质量也应与‘经典’相称……对于中文公版书，我们会非常注重编校质量；对于非中文公版书，我们会请好的译者，以保证译文质量。”

　　译林出版社副总编辑袁楠告诉记者，译林社从上个世纪90年代就开始做进入公版的世界文学名著，其中“经典译林”丛书最多时有400多品种，后来又推出了“译林名著精选（平装、精装和软精装）”丛书、以及“译林世界名著（学生版）”，使得该社名著出版的体系越来越丰富。与此同时，出版社也对这些丛书经常进行改版，如先后采用木刻、海报等风格的封面，以适应读者口味的变化。目前市场又进入新的阶段，读者的品位越来越高，越来越挑剔，所以需要对公版书品种进行不断调整、淘洗，推出新的适应读者需求的译本。她说，“例如《第二十二条军规》原来由多人合译，后来改为了单人译本。《麦田守望者》我社也有两个译本。只有那些符合目标读者需求、译本质量更高、装帧更漂亮的公版书才会在激烈的竞争中脱颖而出。”袁楠透露，由于长期不懈的努力，译林出版社的公版名著目前占到了这一市场大约40%的份额。“我们会跟踪即将进入公版期的书籍，及时推出适合译林社读者定位的公版书译本。并争取把它们做成常销书。”

　　公版书如何变成“看家书”

　　不仅是重新选择译本，还可以进行再创造。比如中译出版社新推出的《父与子全集口袋书》，这本著名的漫画原本是只有画而无字的，该社请专家为每一幅漫画都配上了地道、风趣的中英文对话或旁白，使得幽默搞笑的老爸和他调皮可爱的儿子之间的故事漫画，变身为有声点读视频版绘本，双语打造出语言学习的地道材料。该书配套MPR点读功能，即点即读，市场反响颇好。

　　当然，译本的选择为公版书的新生提供良好切入点，袁楠特别强调，一旦选定经典的公版图书，就要特别注意挑选好的译者重新进行翻译。对于为何要进行重译，一方面是原有的译文版权保护的限制原因，另一方面也是因为老的译文可能受到当时工具书等方面的限制，不符合现在的语言习惯。此外，还有一些译本不是由该书的原文翻译、而是从其他语言转译的，因而在可能的条件下尽量由原文进行翻译。过去多数出版社是与高校老师合作，其优势是他们英文好，但可能会有些“翻译腔”。近年来译林社逐渐发掘其他类型的译者，如定居国外的一些热爱翻译的中国人，取得了很好的效果。与此同时，译林社还发掘了一批在国外很有名却没有被介绍到中国来的作品。译林社在选择新的译者时，都要先进行试译，审核通过了才展开全文的翻译合作，从而保证译本的质量。“我们会花精力选择原书的最好版本来进行翻译，如达尔文的《物种起源》我们就选择了公认最好的第二版来翻译。另外，书中的插图我们有时会请国外图书馆人员帮助扫描，以求更好的质量。当然，插图也是有版权的，要注意不要侵权。”袁楠提醒到。

　　毋庸置疑，目前的公版书市场仍然存在着译本重复、翻译和编校质量良莠不齐、乃至抄袭等现象。对此，需要读者具备版本甄别的意识。宋强相信，随着时间的推移，市场会自然而然地洗牌，淘汰劣者，留下良品。